Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертый сезон "Американского идола" стартовал 18 января 2005 года и завершился 25 мая 2005 года. Ведущим был Райан Сикрест. Рэнди Джексон, Пола Абдул и Саймон Коуэлл вернулись в качестве судей. Кэрри Андервуд выиграла сезон, получив около 500 миллионов голосов за весь сезон и 37 миллионов голосов в финале, а Бо Бис стал финалистом, занявшим второе место. С тех пор Андервуд стала восьмикратной обладательницей премии "Грэмми" и кантри-мегазвездой. Этот сезон также стал первым в истории сериала, транслировавшимся в высоком разрешении.
The fourth season of American Idol premiered on January 18, 2005, and continued until May 25, 2005. It was hosted by Ryan Seacrest. Randy Jackson, Paula Abdul, and Simon Cowell also returned as judges. Carrie Underwood won the season with approximately 500 million votes cast in the season and 37 million for the finale, while Bo Bice was the runner up. Underwood has since gone on to become an eight time Grammy winning country megastar. It was also the first season of the series to be aired in high definition.
Региональные аудиции
Прослушивания четвертого сезона начались 4 августа 2004 года в Кливленде, штат Огайо. Первоначально было запланировано прослушивание в Анкоридже, Аляска, но оно было отменено из-за возможного конфликта в расписании, вызванного ураганами, повлиявшими на прослушивания в Орландо. +American Idol (сезон 4) – региональные прослушивания Город Предварительная дата Предварительная площадка Дата съемок Площадка съемок Золотые билеты Кливленд, Огайо 4 августа 2004 Стадион «Кливленд Браунс» 14–15 августа 2004 InterContinental Cleveland 32 Сент-Луис, Миссури 8 августа 2004 «Эдвард Джонс Доум» Август 2004 Hilton St. Louis at the Ballpark 32 Вашингтон, округ Колумбия 18 августа 2004 Вашингтонский конгресс-центр 20–21 августа 2004 Renaissance Hotel Ninth St. 42 Орландо, Флорида 26 августа 2004 Конгресс-центр округа Ориндж 14 сентября 2004 MGM Grand Las Vegas 16 Лас-Вегас, Невада 12 сентября 2004 Orleans Arena 15–16 сентября 2004 MGM Grand Conference Center 24 Сан-Франциско, Калифорния 5 октября 2004 Cow Palace 7–8 октября 2004 The Regency Center 32 Общее количество билетов в Голливуд 194
Auditions for the fourth season began on August 4, 2004, in Cleveland, Ohio. An audition was originally planned for Anchorage, Alaska, but that was cancelled due to a possible schedule conflict as a result of hurricanes affecting the Orlando auditions. +American Idol (season 4) – regional auditions City Preliminary date Preliminary venue Filming date(s) Filming venue Golden tickets Cleveland, Ohio August 4, 2004 Cleveland Browns Stadium August 14–15, 2004 Intercontinental Cleveland 32 St. Louis, Missouri August 8, 2004 Edward Jones Dome August 2004 Hilton St. Louis at the Ballpark 32 Washington, D. C. August 18, 2004 Washington Convention Center August 20–21, 2004 Renaissance Hotel Ninth St. 42 Orlando, Florida August 26, 2004 Orange County Convention Center September 14, 2004 MGM Grand Las Vegas 16 Las Vegas, Nevada September 12, 2004 Orleans Arena September 15–16, 2004 MGM Grand Conference Center 24San Francisco, California October 5, 2004 Cow Palace October 7–8, 2004 The Regency Center 32Total number of tickets to Hollywood 194
Голливудская неделя
В голливудских раундах участвовало 193 конкурсанта. Их разделили на две группы, и они выступали в разные дни в театре "Орфей" в Лос-Анджелесе. Сначала конкурсанты выбирали из списка двенадцати песен, отобранных продюсерами. Их разделили на мужские и женские группы, но они выступали сольно под аккомпанемент фортепиано и с бэк-вокалистами. После этого раунда 95 участников были исключены. Оставшиеся 97 конкурсантов соревновались во втором туре, который состоял из групповых выступлений. Для групп были выбраны песни "I Can't Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch)" группы Four Tops, "Get Ready" группы The Temptations, "Jump Shout Boogie" Барри Манилоу, "Please Mr. Postman" группы The Marvelettes и "Where Did Our Love Go" группы The Supremes. После этого раунда осталось 75 участников. В последнем раунде они выступили а капелла. После выступлений конкурсантов разделили на четыре группы в отдельных комнатах. Две группы были отсеяны, и количество участников сократилось до 44. После дальнейшего обсуждения судьи выбрали 24 полуфиналиста – 12 мужчин и 12 женщин. В Пасаденском гражданском центре каждый конкурсант на лифте поднимался из своей комнаты на этаж выше, чтобы встретиться с судьями, которые и объявили им об их дальнейшей судьбе.
There were 193 contestants in the Hollywood rounds. They were split into two groups and performed on separate days at the Orpheum Theatre in Los Angeles. The contestants first chose from a list of twelve songs selected by the producers. They were separated into groups of males and females, but they performed solo with piano accompaniment and back up singers. 95 contestants were eliminated after this round. The remaining 97 contestants competed in the second round which featured group performances. The songs for the groups were Four Tops's "I Can't Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch)," The Temptations' "Get Ready," Barry Manilow's "Jump Shout Boogie," The Marvelettes's "Please Mr. Postman," and The Supremes' "Where Did Our Love Go." 75 remained after this round. In the last round, they performed a cappella. After their performances, the contestants were divided into four groups in separate rooms. Two groups were eliminated and the number of contestants was cut to 44. After further deliberation by the judges, 24 semifinalists – 12 men and 12 women – were then selected. At the Pasadena Civic Center, each contestant took the elevator from their holding room to the floor above to see the judges, who then revealed their fate.
12 лучших финалистов
Кэрри Андервуд (родилась 10 марта 1983 года в Маскоги, штат Оклахома; 21 год на момент шоу) была родом из Чекота, штат Оклахома, и прошла прослушивание в Сент-Луисе с песней Бонни Райт "I Can't Make You Love Me". В Голливуде она исполнила "Young Hearts Run Free" Кэнди Стэтон. Бо Бис (родился 1 ноября 1975 года в Хантсвилле, штат Алабама; 29 лет на момент шоу) был родом из Хелены, штат Алабама, и прошел прослушивание в Орландо с "Whipping Post" группы The Allman Brothers Band. В Голливуде он исполнил "The Letter" группы The Box Tops и "Get Ready" группы The Temptations. Вонселл Соломон (родилась 18 марта 1984 года в Баксли, штат Джорджия; 20 лет на момент шоу) была родом из Форт-Майерса, штат Флорида, и прошла прослушивание в Орландо с "Chain of Fools" Ареты Франклин. В Голливуде она исполнила "How Will I Know" Уитни Хьюстон. Энтони Федоров (родился 4 мая 1985 года в Ялте, Украина; 19 лет на момент шоу) был родом из Тревоза, штат Пенсильвания, и прошел прослушивание в Кливленде с "Angel" Джона Секады. В Голливуде он исполнил "When You Tell Me That You Love Me" Дианы Росс и снова "Angel". Скотт Савол (родился 30 апреля 1976 года в Кливленде, штат Огайо; 28 лет на момент шоу) был родом из Шейкер-Хайтс, штат Огайо, и прошел прослушивание в Кливленде с "Superstar" группы The Carpenters. В Голливуде он исполнил "I Can't Help Myself" группы The Four Tops. Константин Марулис (родился 17 сентября 1975 года в Бруклине, Нью-Йорк; 29 лет на момент шоу) был родом из Нью-Йорка и прошел прослушивание в Вашингтоне с "Cryin'" группы Aerosmith. В Голливуде он исполнил "The Letter" группы The Box Tops и "I Can't Help Myself" группы The Four Tops. Анвар Робинсон (родился 21 апреля 1979 года в Ньюарке, штат Нью-Джерси; 25 лет на момент шоу) был родом из Ист-Оранжа, штат Нью-Джерси, и прошел прослушивание в Вашингтоне. В Голливуде он исполнил "I Can't Help Myself" группы The Four Tops. Надя Тернер (родилась 11 января 1977 года в Майами, штат Флорида; 28 лет на момент шоу) прошла прослушивание в Сан-Франциско с песней Ареты Франклин "Until You Come Back to Me (That's What I'm Gonna Do)". Никко Смит (родился 28 апреля 1982 года в Сан-Диего, штат Калифорния; 22 года на момент шоу) был родом из Сент-Луиса, штат Миссури, и прошел прослушивание там с "All I Do" Стиви Уондера. В Голливуде он исполнил "Get Ready" группы The Temptations. Джессика Сиерра (родилась 11 ноября 1985 года в Тампе, штат Флорида; 19 лет на момент шоу) прошла прослушивание в Орландо с "At Last" Этты Джеймс. В Голливуде она исполнила "When You Tell Me That You Love Me" Дианы Росс. Микала Гордон (родилась 14 января 1988 года в Лас-Вегасе, штат Невада; 17 лет на момент шоу) прошла прослушивание в Лас-Вегасе с "Lullaby of Broadway" Эллы Фицджеральд и "Killing Me Softly with His Song" Лорин Хилл. В Голливуде она исполнила "You Don't Have to Say You Love Me" Дасти Спрингфилд. Линдси Кардинале (родилась 5 февраля 1985 года в Хаммонде, штат Луизиана; 19 лет на момент шоу) была родом из Пончатулы, штат Луизиана, и прошла прослушивание в Новом Орлеане с "Standing Right Next to Me" Карлы Бонофф. В Голливуде она исполнила "Ain't No Mountain High Enough" группы The Supremes.
Carrie Underwood (born March 10, 1983, in Muskogee, Oklahoma; 21 years old at the time of the show) was from Checotah, Oklahoma, and she auditioned in St. Louis with Bonnie Raitt's "I Can't Make You Love Me." She performed Candi Staton's "Young Hearts Run Free" in Hollywood. Bo Bice (born November 1, 1975, in Huntsville, Alabama; 29 years old at the time of the show) was from Helena, Alabama, and auditioned in Orlando with The Allman Brothers Band's "Whipping Post." He performed The Box Tops's "The Letter" and The Temptations' "Get Ready" in Hollywood. Vonzell Solomon (born March 18, 1984, in Baxley, Georgia; 20 years old at the time of the show) was from Fort Myers, Florida, and auditioned in Orlando with Aretha Franklin's "Chain of Fools." She performed Whitney Houston's "How Will I Know" in Hollywood. Anthony Fedorov (born May 4, 1985, in Yalta, Ukraine; 19 years old at the time of the show) was from Trevose, Pennsylvania, and auditioned in Cleveland with Jon Secada's "Angel." He performed Diana Ross' "When You Tell Me That You Love Me" and "Angel" again in Hollywood. Scott Savol (born April 30, 1976, in Cleveland, Ohio; 28 years old at the time of the show) was from Shaker Heights, Ohio and auditioned in Cleveland with The Carpenters' "Superstar." He performed the Four Tops's "I Can't Help Myself" in Hollywood. Constantine Maroulis (born September 17, 1975, in Brooklyn, New York; 29 years old at the time of the show) was from New York City and auditioned in Washington with Aerosmith's "Cryin'." In Hollywood, he performed The Box Tops's "The Letter" and the Four Tops's "I Can't Help Myself." Anwar Robinson (born April 21, 1979, in Newark, New Jersey; 25 years old at the time of the show) was from East Orange, New Jersey, and auditioned in Washington. He performed the Four Tops's "I Can't Help Myself" in Hollywood. Nadia Turner (born January 11, 1977, in Miami, Florida; 28 years old at the time of the show) auditioned in San Francisco with Aretha Franklin's "Until You Come Back to Me (That's What I'm Gonna Do)." Nikko Smith (born April 28, 1982, in San Diego, California; 22 years old at the time of the show) was from St. Louis, Missouri, and auditioned there with Stevie Wonder's "All I Do." In Hollywood, he performed The Temptations' "Get Ready." Jessica Sierra (born November 11, 1985, in Tampa, Florida; 19 years old at the time of the show) auditioned in Orlando with Etta James' "At Last." In Hollywood, she performed Diana Ross' "When You Tell Me That You Love Me." Mikalah Gordon (born January 14, 1988, in Las Vegas, Nevada; 17 years old at the time of the show) auditioned in Las Vegas with Ella Fitzgerald's "Lullaby of Broadway" and Lauryn Hill's "Killing Me Softly with His Song." She performed Dusty Springfield's "You Don't Have to Say You Love Me" in Hollywood. Lindsey Cardinale (born February 5, 1985, in Hammond, Louisiana; 19 years old at the time of the show) was from Ponchatoula, Louisiana, and auditioned in New Orleans with Karla Bonoff's "Standing Right Next to Me." She performed The Supremes' "Ain't No Mountain High Enough" in Hollywood.
Противоречия
Во время сезона Кори Кларк, участник второго сезона, который был дисквалифицирован из-за утаенной информации о его арестах, заявил в интервью на ABC Primetime Live, что у него был роман с Полой Абдул во время участия в шоу. Во время выступления одиннадцати лучших участников у троих были некорректно отображены номера телефонов для голосования. Эфир в среду, который должен был стать вечером выбывания, позволил зрителям проголосовать повторно, так как номера были исправлены, а выбывание состоялось в четверг. Выяснилось, что Бо Байс был арестован в июне 2001 года в округе Мэдисон, штат Алабама, по обвинению в хранении кокаина в крупных размерах, а также был арестован два года спустя за хранение марихуаны, появление в общественном месте в состоянии алкогольного опьянения и хранение наркотических принадлежностей. Также стало известно, что Скотт Савол был осужден за мелкое хулиганство, связанное с домашним насилием. Однако продюсеры шоу не приняли никаких мер в отношении ни одного из участников, поскольку те заранее сообщили им о своих правонарушениях.
During the season, Corey Clark, a second season contestant who was disqualified for having an undisclosed arrest record, alleged in an interview on ABC's Primetime Live that he had had an affair with Paula Abdul while on the show. During the top 11 competition show, three of the contestants had their voting telephone numbers improperly displayed. The Wednesday night show, which was supposed to have been the elimination night, allowed viewers to vote again as the numbers were fixed, and the elimination took place on Thursday. Bo Bice was revealed to have been arrested on a felony cocaine possession charge in June 2001 in Madison County, Alabama, and was also arrested two years later for marijuana possession, public intoxication, and possession of drug paraphernalia. Scott Savol was also revealed to have been convicted of a misdemeanor charge of disorderly conduct for domestic violence. However, no action was taken against either contestant by the show producers because they had revealed their misdemeanors to them in advance.