Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выдающиеся выпускники Военно-морской академии США
Distinguished Academy Alumni
Военно-морская академия США (USNA) – это высшее учебное заведение в Аннаполисе, штат Мэриленд, целью которого является обучение и назначение офицеров для Военно-морского флота и Корпуса морской пехоты США. Академия была основана в 1845 году и выпустила свой первый выпуск в 1846 году. Академию часто называют Аннаполисом, а спортивные СМИ именуют Академию "Военно-морским флотом", а её курсантов – "мичманами"; такое употребление официально утверждено. Во второй половине XIX века и в первые десятилетия XX века Военно-морская академия США являлась основным источником офицеров для Военно-морского флота и Корпуса морской пехоты США, при этом выпуск 1881 года стал первым, предоставившим офицеров Корпусу морской пехоты. Выпускникам Академии также предоставляется возможность поступить на службу в армию или Военно-воздушные силы США. Большинство курсантов зачисляются через систему назначения от Конгресса. Учебный план делает акцент на различных областях инженерии. Список составлен на основе выпускников, бывших курсантов, действующих курсантов и преподавательского состава Военно-морской академии. Более 50 астронавтов США являются выпускниками Военно-морской академии, что больше, чем в любом другом высшем учебном заведении. Более 990 известных ученых из различных областей науки – выпускники Академии, в том числе 45 стипендиатов программы Родса и 16 стипендиатов программы Маршалла. Среди других выдающихся выпускников – 1 президент Соединенных Штатов, 2 лауреата Нобелевской премии и 73 кавалера Медали Почёта.
The United States Naval Academy (USNA) is an undergraduate college in Annapolis, Maryland with the mission of educating and commissioning officers for the United States Navy and Marine Corps. The Academy was founded in 1845 and graduated its first class in 1846. The Academy is often referred to as Annapolis, while sports media refer to the Academy as "Navy" and the students as "Midshipmen"; this usage is officially endorsed. During the latter half of the 19th century and the first decades of the 20th, the United States Naval Academy was the primary source of U. S. Navy and Marine Corps officers, with the Class of 1881 being the first to provide officers to the Marine Corps. Graduates of the Academy are also given the option of entering the United States Army or United States Air Force. Most Midshipmen are admitted through the congressional appointment system. The curriculum emphasizes various fields of engineering. The list is drawn from graduates, non graduate former Midshipmen, current Midshipmen, and faculty of the Naval Academy. Over 50 U. S. astronauts have graduated from the Naval Academy, more than from any other undergraduate institution. Over 990 noted scholars from a variety of academic fields are Academy graduates, including 45 Rhodes Scholars and 16 Marshall Scholars. Additional notable graduates include 1 President of the United States, 2 Nobel Prize recipients, and 73 Medal of Honor recipients.
Академики
"Год выпуска" относится к году выпуска выпускников, который обычно совпадает с годом их окончания учебного заведения. Однако в военное время выпускные классы часто выпускаются досрочно. Например, выпускники 1943 года фактически закончили обучение в 1942 году.
"Class year" refers to the alumni's class year, which usually is the same year they graduated. However, in times of war, classes often graduate early. For example, the Class of 1943 actually graduated in 1942.
Факультет
Эти преподаватели не являются выпускниками, поэтому год их выпуска указан как "NA" ("не применимо"), и они перечислены в алфавитном порядке по фамилии.
These faculty are not graduates, consequently their class year is listed as "NA" for 'not applicable' and they are listed alphabetically by last name.