Уильям Сэндис и сборник старинных английских рождественских колядок.
William Sandys (antiquarian)
Уильям Сэндис (1792-1874) – англ. собиратель народных песен и автор первой публикации рождественских колядок "Christmas Carols Ancient and Modern". Классика жанра!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский собиратель народных песен (1792–1874)
British folk song collector (1792–1874)
Уильям Сэндис (1792 – 18 февраля 1874) (произносится "Сэндс") был английским юристом, членом Общества Перси, членом Общества антикваров Лондона и известен своей публикацией «Рождественские колядки древние и современные» (Лондон, Ричард Бекли, 1833) – сборником сезонных колядок, которые Сэндис собрал и, судя по всему, сочинил сам.
William Sandys (1792 – 18 February 1874) (pronounced "Sands") was an English solicitor, member of the Percy Society, fellow of the Society of Antiquaries of London, and remembered for his publication Christmas Carols Ancient and Modern (London, Richard Beckley, 1833), a collection of seasonal carols that Sandys had gathered and also apparently improvised.
Коллекция
Книга Сэндиса ознаменовала первое появление многих ныне классических английских колядок, включая "God Rest You Merry, Gentlemen" и "The First Noel", и способствовала возрождению праздника в середине викторианской эпохи. Сэндис представил свои коллекции в трех частях. Первая часть, озаглавленная «Древние колядки и рождественские песни с начала XV до конца XVII века», содержит примеры на среднеанглийском и ранненовоанглийском языках. Вторая часть коллекции Сэндиса включает «Выборку колядок, до сих пор используемых на западе Англии», которую, как утверждал Сэндис, он отобрал «из более чем ста, собранных в различных частях западного Корнуолла, многие из которых, включая опубликованные здесь, все еще находятся в употреблении. Некоторые из них время от времени печатаются в сельской местности, а также в Лондоне, Бирмингеме и других городах в виде листовок-колядок; другие, с некоторыми вариациями, появились в коллекции г-на Гилберта, будучи заимствованы из аналогичных источников, но значительная часть, включая наиболее интересные, по моему мнению, ранее не печаталась». Среди колядок, впервые представленных здесь, – классические "The First Noel", "God Rest Ye Merry, Gentlemen", "I Saw Three Ships", "Hark the Herald Angels Sing". Некоторые из них имеют традиционную форму колядок, другие – явно композиторского происхождения. В царившей атмосфере «Веселой Англии», которая включала возрождение интереса к Рождеству, начатое романом Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» (1843), все они быстро приобрели свою нынешнюю репутацию, как будто относящиеся к XVI веку или даже более раннему периоду. Третья часть содержала «Образцы французских провинциальных колядок». Сэндис повторил свой успех в книге «Рождественские святки, их история, празднества и колядки с нотами» (Лондон: John Russell Smith, 1852), где он переиздал многие из своих находок.
Sandys' book marked the first appearances of many now classic English carols, including "God Rest You Merry, Gentlemen", and "The First Noel", and contributed to the mid Victorian revival of the holiday. Sandys presented his collections in three parts. The first part "Containing Ancient Carols and Christmas Songs, From the Early Part of the Fifteenth to The End of the Seventeenth Century" contains examples in Middle English and Early Modern English. The second part of Sandys' collection contains "A Selection From Carols Still Used In The West Of England" which Sandys claimed to have selected "from upwards of one hundred obtained in different parts of the West of Cornwall, many of which, including those now published, are still in use. Some few of them are printed occasionally in the country, and also in London, Birmingham, and other places, as broadside carols; others have appeared, with some variation, in Mr. Gilbert's collection, having been derived from similar sources; but a large portion, including some of the most curious, have, I believe, never been printed before." Among the carols that made their first appearance here are the classics "The First Noel", "God Rest Ye Merry, Gentlemen", "I Saw Three Ships", "Hark the Herald Angels Sing". Some have the traditional forms of carols. Others are recognizably composed. In the current atmosphere of "Merry England" that included the revival of Christmas that was signalled by Charles Dickens' "A Christmas Carol" (1843), they all quickly developed their present reputations for being sixteenth century or earlier. A third part offered "Specimens of French Provincial Carols." Sandys repeated his success with Christmas tide, Its History, Festivities and Carols, With Their Music (London: John Russell Smith, 1852), where he reprinted many of his finds.