Уильям Сэндіс: Англиялық Рождество жырларының жинақшысы
William Sandys (antiquarian)
Уильям Сэндис (1792-1874) – британдық фольклоршы, «Ескі және Жаңа Рождество әндері» жинағының авторы. Рождестволық дәстүрлерді жаңартуға үлкен үлес қосты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық халық әндерін жинаушы (1792–1874)
British folk song collector (1792–1874)
Уильям Сэндис (1792 – 18 ақпан 1874) (Сэндс деп айтылады) – ағылшын заңгері, Перси қоғамының мүшесі, Лондон антиквариаттар қоғамының мүшесі және «Рождестволық әндер: көне және заманауи» (Лондон, Ричард Бекли, 1833) атты еңбегімен танымал. Бұл Сэндистің жинаған және, көрінетін болса, өзі де импровизациялаған мерекелік әндер жинағы.
William Sandys (1792 – 18 February 1874) (pronounced "Sands") was an English solicitor, member of the Percy Society, fellow of the Society of Antiquaries of London, and remembered for his publication Christmas Carols Ancient and Modern (London, Richard Beckley, 1833), a collection of seasonal carols that Sandys had gathered and also apparently improvised.
Жинақ
Сэндистің кітабы көптеген классикалық ағылшын рождестволық әндерінің, соның ішінде "God Rest You Merry, Gentlemen" және "The First Noel" алғаш рет пайда болуын белгіледі және Виктория дәуірінің ортасында мерекелік тойлаудың қайта жаңғыруына үлкен үлес қосты. Сандис өзінің жинақтарын үш бөлімге бөліп ұсынды. Бірінші бөлім "XV ғасырдың басынан XVII ғасырдың соңына дейінгі ежелгі рождестволық әндер мен мерекелік композициялар" деген атпен, орта ағылшын және ерте қазіргі ағылшын тілдеріндегі үлгілерді қамтиды. Сандис жинағының екінші бөлігі "Англияның батысында әлі де қолданылып жүрген рождестволық әндердің таңдауы" деген тақырыпта болды, онда Сандис Корнуоллдың батысының әртүрлі аймақтарынан жиналған жүзден астам әннен таңдама жасағанын мәлімдеді, олардың көптегені, қазір жарияланғандары сияқты, әлі де қолданыста. Олардың кейбіреулері елде, сондай-ақ Лондон, Бирмингем және басқа қалаларда жеке парақтар түрінде басылып шығарылды; ал кейбіреулері Гилберт мырзаның жинағында ұқсас көздерден алынып, сәл өзгешеленген күйде жарияланды. Бірақ, менің ойымша, олардың көп бөлігі, ең қызықтылары да, бұрын басылмаған. Осы жинақта алғаш рет пайда болған әндердің арасында "Бірінші Рождество", "Құдай тыныштық берсін, джентльмендер", "Үш кеме көрдім", "Аспаннан періштелер ән салады" сияқты классикалық туындылар бар. Кейбіреулері дәстүрлі рождестволық әндердің форматында, ал басқалары жаңадан жазылған композициялар. "Қуанышты Англия" деп аталатын қазіргі атмосферада, Чарльз Диккенстің "Рождестволық ән" (1843) арқылы белгіленген рождествоның қайта жаңғыруымен байланысты, олардың барлығы тез арада 16 ғасырға дейін сонатын танымал әндерге айналды. Үшінші бөлімде "Франция провинциялық рождестволық әндерінің үлгілері" ұсынылды. Сэндис өзінің табысын "Рождестволық толқын, оның тарихы, мерекелері мен әндері, олардың музыкасымен" (Лондон: Джон Рассел Смит, 1852) атты еңбегінде қайталады, онда ол өзінің көптеген табылғандарын қайта басып шығарды.
Sandys' book marked the first appearances of many now classic English carols, including "God Rest You Merry, Gentlemen", and "The First Noel", and contributed to the mid Victorian revival of the holiday. Sandys presented his collections in three parts. The first part "Containing Ancient Carols and Christmas Songs, From the Early Part of the Fifteenth to The End of the Seventeenth Century" contains examples in Middle English and Early Modern English. The second part of Sandys' collection contains "A Selection From Carols Still Used In The West Of England" which Sandys claimed to have selected "from upwards of one hundred obtained in different parts of the West of Cornwall, many of which, including those now published, are still in use. Some few of them are printed occasionally in the country, and also in London, Birmingham, and other places, as broadside carols; others have appeared, with some variation, in Mr. Gilbert's collection, having been derived from similar sources; but a large portion, including some of the most curious, have, I believe, never been printed before." Among the carols that made their first appearance here are the classics "The First Noel", "God Rest Ye Merry, Gentlemen", "I Saw Three Ships", "Hark the Herald Angels Sing". Some have the traditional forms of carols. Others are recognizably composed. In the current atmosphere of "Merry England" that included the revival of Christmas that was signalled by Charles Dickens' "A Christmas Carol" (1843), they all quickly developed their present reputations for being sixteenth century or earlier. A third part offered "Specimens of French Provincial Carols." Sandys repeated his success with Christmas tide, Its History, Festivities and Carols, With Their Music (London: John Russell Smith, 1852), where he reprinted many of his finds.