Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип государственного учреждения
Type of government agency
Совет по контролю за азартными играми (GCB), также известный под различными названиями, включая комиссию по контролю за азартными играми, совет по контролю за казино, комиссию по азартным играм и комиссию по контролю за играми, является государственным органом, уполномоченным регулировать казино и другие виды азартных игр на определенной географической территории, как правило, в пределах штата, а также обеспечивать соблюдение законодательства в сфере азартных игр в целом.
A gaming control board (GCB), also called by various names including gambling control board, casino control board, gambling board, and gaming commission, is a government agency charged with regulating casino and other types of gaming in a defined geographical area, usually a state, and of enforcing gaming law in general.
Правила и положения
Органы, осуществляющие контроль за азартными играми, обычно отвечают за разработку и принятие правил и положений, определяющих порядок проведения азартной деятельности на территории юрисдикции. Эти правила и положения основываются на учредительном акте юрисдикции. Как правило, учредительный акт принимается законодательным органом и устанавливает общую политику юрисдикции в отношении азартных игр, в то время как правила и положения содержат детальные требования, которым должны соответствовать игорное заведение, его владельцы, сотрудники и поставщики. Обычно правила и положения охватывают широкий спектр вопросов, включая лицензирование, системы бухгалтерского учета, правила казино-игр, обеспечение честной игры, усиление безопасности и аудит.
Gaming control boards are usually responsible for promulgating rules and regulations that dictate how gaming activities are to be conducted within a jurisdiction. The rules and regulations stem from the jurisdiction's enabling act. Generally, the enabling act is passed by the legislature and sets forth the broad policy of the jurisdiction with regard to gaming; while the rules and regulations provide detailed requirements that must be satisfied by a gaming establishment, its owners, employees, and vendors. Typically, rules and regulations cover a broad range of activity, including licensing, accounting systems, rules of casino games, fair play, better security and auditing.
Лицензирование
Контрольные органы по азартным играм также обладают исключительным правом выдавать или отказывать в выдаче лицензий игорным заведениям, их владельцам, сотрудникам и поставщикам. Как правило, для получения лицензии заявитель должен продемонстрировать наличие безупречной репутации, честности и порядочности. Обычно формы заявки на лицензию требуют предоставления подробной личной информации. В зависимости от типа запрашиваемой лицензии, от заявителя может также потребоваться раскрыть информацию о предыдущих деловых связях, опыте работы, судимостях и финансовой состоятельности. Как правило, процесс подачи заявления на лицензию и последующая проверка являются достаточно сложными и обременительными по сравнению с процедурой получения других государственных лицензий. Сложность процедуры призвана удержать от участия в азартных играх неблагонадежных лиц и организованную преступность. В последнее время, с целью упрощения процесса подачи заявок, различные контрольные органы по азартным играм совместно разработали "многоюрисдикционные" формы заявлений. Лица или поставщики, вовлеченные в азартные игры в нескольких юрисдикциях, теперь могут заполнить одну форму заявления и предоставить ее копии в каждую соответствующую юрисдикцию.
Gaming control boards also have complete authority to grant or deny licenses to gaming establishments, their ownership, employees, and vendors. Generally, in order to obtain a license, an applicant must demonstrate that they possess good character, honesty and integrity. License application forms typically require detailed personal information. Based upon the type of license being sought, an applicant may also be required to disclose details regarding previous business relationships, employment history, criminal records, and financial stability. Generally, the gaming license application process and subsequent investigation is quite burdensome in comparison to the process of obtaining other government issued licenses. The difficulty of the process is intended to dissuade participation by unsavory people and organized crime. Recently, in order to simplify the application process, various gaming control boards have collaborated on the design of "multi jurisdictional" application forms. Persons or vendors who are involved in gaming in multiple jurisdictions may now complete one application form and submit copies to each jurisdiction.
Исполнение
В некоторых случаях, органы по контролю за азартными играми отвечают за обеспечение соблюдения правил и положений, которые они разрабатывают. В других случаях, функции по обеспечению соблюдения закона выполняет отдельный орган или подразделение органа по контролю за азартными играми. Большинство органов по контролю за азартными играми обладают полными полномочиями рассматривать и выносить решения по гражданским делам, переданным им органом, осуществляющим надзор за соблюдением законодательства, и таким образом считаются квазисудебными органами.
In some cases, Gaming Control Boards are responsible for enforcing the rules and regulations that they create. In other cases, a separate body or a division of the Gaming Control Board carries out the enforcement function. Most Gaming Control Boards have full authority to hear and decide civil cases brought before them by the enforcement body and thus are considered quasi judicial bodies.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах азартные игры разрешены на федеральном уровне, хотя существуют существенные ограничения в отношении азартных игр между штатами и онлайн-гемблинга.
In the United States, gambling is legal under federal law, although there are significant restrictions pertaining to interstate and online gambling.
Племена
В Соединенных Штатах некоторые племенные народы коренных американцев учредили собственные органы по контролю за азартными играми с целью регулирования казино, принадлежащих племени и расположенных на территории резерваций. Несмотря на то, что племенная нация также является владельцем казино, назначение независимого органа по контролю за азартными играми для надзора за регуляторной деятельностью гарантирует членам племени уверенность в том, что казино работает в соответствии с ожидаемыми стандартами, а племенные доходы собираются и отчитываются точно. Казино коренных американцев подпадают под действие Закона о регулировании азартных игр коренных американцев, который обеспечивается Национальной комиссией по регулированию азартных игр коренных американцев (NIGC). NIGC устанавливает минимальные стандарты внутреннего контроля и другие требования, которым должен соответствовать каждый орган по контролю за азартными играми коренных американцев. Однако юрисдикция NIGC не распространяется на организации, регулируемые на уровне штатов.
In the United States, some Native American tribal nations have established their own gaming control boards for the purpose of regulating tribe owned casinos located within reservations. Although the tribal nation also owns the casino, appointing an independent gaming control board to oversee regulatory activities provides tribal members with assurances that the casino is operated within expected standards and that tribal revenue is accurately collected and reported. Native American casinos are subject to the provisions of the Indian Gaming Regulatory Act, which is enforced by the National Indian Gaming Commission (NIGC). The NIGC establishes minimum internal control standards and other requirements that each Native American gaming control board must follow. However, the NIGC does not have jurisdiction over state regulated entities.