Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
После завершения эпохи каторги в Западной Австралии 37 бывших заключенных были назначены учителями в колонии. Назначение такого большого числа бывших осужденных на то, что считалось уважаемой государственной должностью, было крайне необычным для пенальной колонии, поскольку социальное клеймо судимости обычно исключало бывших заключенных из числа кандидатов на такие должности. Назначение значительного числа бывших заключенных школьными учителями было во многом обусловлено низким уровнем образования среди поколения западных австралийцев, которые были детьми, когда впервые была основана колония Свон-Ривер. Многие из них были неграмотными или едва умели читать и писать, и поэтому не годились для работы учителями. Те поселенцы, которые имели хорошее образование, пользовались большим спросом и не были заинтересованы в низкой заработной плате, предлагаемой учителям. С другой стороны, образованные заключенные имели мало перспектив получить более высокую заработную плату или лучшие условия, чем у учителей, и эта должность давала им шанс преодолеть социальное клеймо судимости и занять достойное положение в обществе. Хотя некоторые поселенцы считали бывших заключенных недостойными быть учителями, большинство родителей предпочли, чтобы их дети получали образование от бывших заключенных, чем вообще оставались без образования. В итоге, в период с 1853 по 1900 год в Западной Австралии было назначено в общей сложности 37 заключенных на должность школьных учителей. Эриксон (1983) предположил, что использование бывших заключенных в качестве школьных учителей сыграло важную роль в постепенном преодолении социального клейма, связанного с судимостью.
Following Western Australia's convict era, 37 ex convicts were appointed school teachers in the colony. The appointment of such a large number of ex convicts to what was considered a respectable government position was highly unusual for a penal colony, as the social stigma of conviction usually excluded ex convicts from such positions. The appointment of a large number of ex convicts as school teachers was largely due to the poor levels of education in the generation of Western Australians who had been children when the Swan River Colony was first settled. Many of them were illiterate or barely literate, and so unsuitable for appointment as school teachers. Those settlers who did have a good education were in high demand, and were not attracted to the low wages offered for teachers. On the other hand, educated convicts had little prospect of obtaining better wages or conditions than those available to teachers, and the position offered a chance to overcome the social stigma of conviction and obtain a respectable position in society. Although some settlers considered ex convicts unfit to become teachers, most parents preferred that their children be educated by ex convicts than not at all. Consequently, a total of 37 convicts were appointed school teachers in Western Australia between 1853 and 1900. Erickson (1983) has suggested that the use of ex convict school teachers played an important role in the gradual breaking down of the social stigma of convictism.
Список бывших осужденных школьных учителей Западной Австралии
Это список бывших заключенных, ставших школьными учителями в Западной Австралии. Если не указано иное, вся информация взята из книги Рики Эриксон «Бренд на его пальто» и списков пассажиров судов, представленных на веб-сайте Western Australian Convicts 1850-1868.
This is a list of ex convict school teachers of Western Australia. Unless otherwise noted, all information comes from Rica Erickson's The Brand On His Coat and the convict ship passenger lists provided on the Western Australian Convicts 1850 1868 website. Name Schools Biographical notes John Allsop Jarrahdale 1875 Born in 1830; worked as a labourer; sentenced to eight years' penal servitude in 1865 for uttering a counterfeit coin; transported to Western Australia on the Corona Thomas Beeho Ferguson 1869 Born in 1836; worked as a clerk; sentenced to ten years' penal servitude in 1864 for robbery with violence; transported to Western Australia on the Vimeira; died in 1893 Thomas Berwick Jarrahdale 1879–91 William Brooks Greenhills (Northam) 1860–64, 1868–72, Upper Swan 1865, Gwalla (Northampton) 1865 Born in 1834; worked as a cellarman; sentenced to a lifetime of penal servitude in 1856 for uttering forged bank notes; transported to Western Australia on the Edwin Fox Thomas Henry J. Brown Ferguson 1866–1869 Born in 1821; worked as an architect; sentenced to ten years' penal servitude in 1862 for forgery of money orders; transported to Western Australia on the Lord Dalhousie; died in 1882 William Carmichael Ferguson 1865 Born in 1827; worked as a clerk in the army; sentenced to penal servitude for life in 1854 for desertion; transported to Western Australia on the Sultana William J. Carpenter York 1869, Quindalup Born in 1812; worked as an auctioneer; sentenced to a lifetime of penal servitude in 1855 for forgery; transported to Western Australia on the Runnymede Fred Carter Seven Springs (Coorinja) 1870, Bejoording 1871–74, Gwalla (Northampton) 1875, Ludlow 1876 William Chopin Mourambine 1879–83 Thomas Duggan Goomalling c. 1869–?, Newcastle 1879–81 Born 1822, a schoolmaster of Ballincollig, County Cork. In 1865 sentenced to 10 years for treason for administering the Fenian oath, transported on Hougoumont to Fremantle in 1867, died in 1913 Joseph Farrell Australind 1861–64 Born in 1828; worked as a clerk; sentenced to fifteen years' penal servitude in 1854 for embezzlement; arrived in Western Australia on the Runnymede Thomas Fisher Bejoording 1869 Born in 1831; worked as a ship's steward; sentenced to twenty years' penal servitude for robbery with violence in 1857; transported to Western Australia on the Edwin Fox Cornelius Hardy Northam 1865 James Hasleby Greenhills (Northam) 1868–70, Dumbarton (Toodyay) 1876–77, Gwalla (Northampton) 1878–93 Born 1833, in 1864 sentenced to eight years' penal servitude for embezzlement, transported to Western Australia on Norwood. In 1893 appointed Clerk of the Local Court at Northampton, died 1903 George Haywood Newcastle 1865–66, Toodyay Steam Mill school 1867–72 Born in 1828; worked as a clerk; sentenced to penal servitude for life for forgery of a money order in 1847; transported to Western Australia on the Ramillies; died in 1873 Adolph Hecht Marrinup 1869, York 1869–70, Parkfield 1871–72 Born in 1844; worked as a clerk; sentenced to ten years' penal servitude for forgery in 1864; transported to Western Australia on the Vimiera John James Henry Hislop Bunbury 1853–62 James Murgatroyd Hubbard Wicklow Hills 1872, Newcastle 1873–75, Guildford James White Humphrey Quindalup 1863–68, Newcastle 1875–78 James Waterson Johnston Dongara 1874–92 Born about 1838, Edinburgh, Scotland; worked as a lithographic printer; sentenced to ten years' penal servitude for robbery in 1858; transported to Western Australia on board the Palmerston in 1861; died 13 May 1911 William Frederick Jones Picton 1859–70 William Henry Leach Capel 1869–70, Australind (Ludlow) 1870–74, 1877 Born in 1815; worked as a surveyor and builder; sentenced to ten years' penal servitude for shooting with intent in 1864; transported to Western Australia on the Vimeira James Henry Lloyd Northam 1866–87 Daniel McConnell Minninup 1865 72, Capel 1867, Parkfield 1873–75, Lockeville 1876 Born in 1820; worked as an attorney; sentenced to fifteen years' penal servitude for "forging and using and uttering"; transported to Western Australia on the Nile Robert Mewburn Mandurah 1872–91 Thomas Matthew Palmer Albany 1858 91 George Pearson Springhill 1869–72, Beverley (North) 1875–77, Greenough 1877–79, Quellington 1889 Born in 1835; worked as a clerk; sentenced to ten years' penal servitude in 1862 for uttering forged bank notes; transported to Western Australia on the Clara William Henry Perrin Wongamine (Buckland) 1871–1900 Theodore Richards Katrine 1864–74, Wicklow Hills 1875–85 James Elphinstone Roe Central Greenough 1867–70, Lower Greenough 1868 Octavius Ryland Upper Swan 1864, Upper Greenough 1864–69, Dongara 1869, Serpentine Bridge 1870–80, 1884 John O. Simpson Ludlow 1875 Born in 1831; worked as a clerk; sentenced to a lifetime of penal servitude for burglary in 1863; transported to Western Australia on the Merchantman; died in 1879 Stephen Montague Stout Australind 1859–61, Pensioners' Barracks (Perth) 1873 78, Geraldton 1878 79 Born in 1829; worked as a land agent and surveyor; sentenced to fourteen years' penal servitude for forgery in 1856; transported to Western Australia on board the Lord Raglan; died in 1886; also known as Stephen West; founding editor of the Victorian Express James Tucker Bejoording 1870–?, Wicklow Hills 1871, South Greenough 1874 Born in 1818; worked as a clerk; sentenced to a lifetime of penal servitude for shooting with intent in 1854; transported to Western Australia on the William Hammond Thomas Ward Seven Springs (Coorinja) 1868, Marrinup 1873–74 Born in 1826; worked as a commission agent; sentenced to seven years' penal servitude for falsifying a death registration in 1863; transported to Western Australia on the Corona George Newly (or Newby) Wardell Capel 1868, Parkfield 1869 70 Born in 1830; worked as a solicitor; sentenced to seven years' penal servitude for forgery in 1862; transported to Western Australia on the Lord Dalhousie John Vernon Warren Roman Catholic School York 1860 ?, Newleyine 1866–68, Wicklow Hills 1867–70, Dumbarton 1872–75
Имя | Школа | Биографические заметки
---|---|---
Джон Аллсоп | Джаррахдейл 1875 | Родился в 1830 году; работал разнорабочим; приговорен к восьми годам каторжных работ в 1865 году за сбыт фальшивой монеты; отправлен в Западную Австралию на корабле «Corona».
Томас Бихо | Фергюсон 1869 | Родился в 1836 году; работал клерком; приговорен к десяти годам каторжных работ в 1864 году за грабеж с применением насилия; отправлен в Западную Австралию на корабле «Vimeira»; умер в 1893 году.
Томас Бервик | Джаррахдейл 1879–91 |
Уильям Брукс | Гринхиллз (Нортам) 1860–64, 1868–72, Верхний Свон 1865, Гвалла (Нортгемптон) 1865 | Родился в 1834 году; работал подсобным рабочим; приговорен к пожизненным каторжным работам в 1856 году за сбыт поддельных банкнот; отправлен в Западную Австралию на корабле «Edwin Fox».
Томас Генри Дж. Браун | Фергюсон 1866–1869 | Родился в 1821 году; работал архитектором; приговорен к десяти годам каторжных работ в 1862 году за подделку денежных переводов; отправлен в Западную Австралию на корабле «Lord Dalhousie»; умер в 1882 году.
Уильям Кармайкл | Фергюсон 1865 | Родился в 1827 году; работал клерком в армии; приговорен к пожизненным каторжным работам в 1854 году за дезертирство; отправлен в Западную Австралию на корабле «Sultana».
Уильям Дж. Карпентер | Йорк 1869, Куиндалуп | Родился в 1812 году; работал аукционистом; приговорен к пожизненным каторжным работам в 1855 году за подделку; отправлен в Западную Австралию на корабле «Runnymede».
Фред Картер | Семь источников (Кууринджа) 1870, Бежординг 1871–74, Гвалла (Нортгемптон) 1875, Ладлоу 1876 |
Уильям Шопен | Мурамбин 1879–83 |
Томас Дагган | Гумаллинг ок. 1869–?, Ньюкасл 1879–81 | Родился в 1822 году, школьный учитель Баллинколлига, графство Корк. В 1865 году приговорен к 10 годам за государственную измену за приведение к присяге фенианцев, отправлен на «Hougoumont» во Фримантл в 1867 году, умер в 1913 году.
Джозеф Фаррелл | Австралинд 1861–64 | Родился в 1828 году; работал клерком; приговорен к пятнадцати годам каторжных работ в 1854 году за растрату; прибыл в Западную Австралию на корабле «Runnymede».
Томас Фишер | Бежординг 1869 | Родился в 1831 году; работал судовым стюардом; приговорен к двадцати годам каторжных работ за грабеж с применением насилия в 1857 году; отправлен в Западную Австралию на корабле «Edwin Fox».
Корнелиус Харди | Нортам 1865 |
Джеймс Хаслеби | Гринхиллз (Нортам) 1868–70, Дамбартон (Туди) 1876–77, Гвалла (Нортгемптон) 1878–93 | Родился в 1833 году, в 1864 году приговорен к восьми годам каторжных работ за растрату, отправлен в Западную Австралию на корабле «Norwood».
Джордж Хейвуд | Ньюкасл 1865–66, Школа паровой мельницы Туди 1867–72 | Родился в 1828 году; работал клерком; приговорен к пожизненным каторжным работам за подделку денежного перевода в 1847 году; отправлен в Западную Австралию на корабле «Ramillies»; умер в 1873 году.
Адольф Хехт | Марринуп 1869, Йорк 1869–70, Паркфилд 1871–72 | Родился в 1844 году; работал клерком; приговорен к десяти годам каторжных работ за подделку в 1864 году; отправлен в Западную Австралию на корабле «Vimiera».
Джон Джеймс Генри Хислоп | Банбери 1853–62 |
Джеймс Маргатройд Хаббард | Уиклоу Хиллз 1872, Ньюкасл 1873–75, Гилфорд |
Джеймс Уайт Хамфри | Куиндалуп 1863–68, Ньюкасл 1875–78 |
Джеймс Уотерсон Джонстон | Донгара 1874–92 | Родился около 1838 года в Эдинбурге, Шотландия; работал литографическим печатником; приговорен к десяти годам каторжных работ за грабеж в 1858 году; отправлен в Западную Австралию на корабле «Palmerston» в 1861 году; умер 13 мая 1911 года.
Уильям Фредерик Джонс | Пиктон 1859–70 |
Уильям Генри Лич | Капел 1869–70, Австралинд (Ладлоу) 1870–74, 1877 | Родился в 1815 году; работал геодезистом и строителем; приговорен к десяти годам каторжных работ за стрельбу с намерением причинить вред в 1864 году; отправлен в Западную Австралию на корабле «Vimeira».
Джеймс Генри Ллойд | Нортам 1866–87 |
Даниэль Макконнелл | Миннинуп 1865–72, Капел 1867, Паркфилд 1873–75, Локевилл 1876 | Родился в 1820 году; работал адвокатом; приговорен к пятнадцати годам каторжных работ за «подделку, использование и сбыт» в 1854 году; отправлен в Западную Австралию на корабле «Nile».
Роберт Мьюберн | Мандура 1872–91 |
Томас Мэтью Палмер | Олбани 1858–91 |
Джордж Пирсон | Спрингхилл 1869–72, Беверли (Северный) 1875–77, Гриноу 1877–79, Куэллингтон 1889 | Родился в 1835 году; работал клерком; приговорен к десяти годам каторжных работ в 1862 году за сбыт поддельных банкнот; отправлен в Западную Австралию на корабле «Clara».
Уильям Генри Перрин | Вонгамин (Бакленд) 1871–1900 |
Теодор Ричардс | Катрин 1864–74, Уиклоу Хиллз 1875–85 |
Джеймс Элфинстон Роу | Центральный Гриноу 1867–70, Нижний Гриноу 1868 |
Октавиус Райланд | Верхний Свон 1864, Верхний Гриноу 1864–69, Донгара 1869, Серпентин Бридж 1870–80, 1884 |
Джон О. Симпсон | Ладлоу 1875 | Родился в 1831 году; работал клерком; приговорен к пожизненным каторжным работам за кражу со взломом в 1863 году; отправлен в Западную Австралию на корабле «Merchantman»; умер в 1879 году.
Стивен Монтегю Стаут | Австралинд 1859–61, Барак для пенсионеров (Перт) 1873–78, Джеральдтон 1878–79 | Родился в 1829 году; работал агентом по земле и геодезистом; приговорен к четырнадцати годам каторжных работ за подделку в 1856 году; отправлен в Западную Австралию на корабле «Lord Raglan»; умер в 1886 году; также известен как Стивен Уэст, основатель и главный редактор газеты «Victorian Express».
Джеймс Такер | Бежординг 1870–?, Уиклоу Хиллз 1871, Южный Гриноу 1874 | Родился в 1818 году; работал клерком; приговорен к пожизненным каторжным работам за стрельбу с намерением причинить вред в 1854 году; отправлен в Западную Австралию на корабле «William Hammond».
Томас Уорд | Семь источников (Кууринджа) 1868, Марринуп 1873–74 | Родился в 1826 году; работал комиссионным агентом; приговорен к семи годам каторжных работ за фальсификацию свидетельства о смерти в 1863 году; отправлен в Западную Австралию на корабле «Corona».
Джордж Ньюли (или Ньюби) Уорделл | Капел 1868, Паркфилд 1869–70 | Родился в 1830 году; работал юристом; приговорен к семи годам каторжных работ за подделку в 1862 году; отправлен в Западную Австралию на корабле «Lord Dalhousie».
Джон Вернон Уоррен | Римско-католическая школа Йорк 1860–?, Ньюлиин 1866–68, Уиклоу Хиллз 1867–70, Дамбартон 1872–75 |
This is a list of ex convict school teachers of Western Australia. Unless otherwise noted, all information comes from Rica Erickson's The Brand On His Coat and the convict ship passenger lists provided on the Western Australian Convicts 1850 1868 website. Name Schools Biographical notes John Allsop Jarrahdale 1875 Born in 1830; worked as a labourer; sentenced to eight years' penal servitude in 1865 for uttering a counterfeit coin; transported to Western Australia on the Corona Thomas Beeho Ferguson 1869 Born in 1836; worked as a clerk; sentenced to ten years' penal servitude in 1864 for robbery with violence; transported to Western Australia on the Vimeira; died in 1893 Thomas Berwick Jarrahdale 1879–91 William Brooks Greenhills (Northam) 1860–64, 1868–72, Upper Swan 1865, Gwalla (Northampton) 1865 Born in 1834; worked as a cellarman; sentenced to a lifetime of penal servitude in 1856 for uttering forged bank notes; transported to Western Australia on the Edwin Fox Thomas Henry J. Brown Ferguson 1866–1869 Born in 1821; worked as an architect; sentenced to ten years' penal servitude in 1862 for forgery of money orders; transported to Western Australia on the Lord Dalhousie; died in 1882 William Carmichael Ferguson 1865 Born in 1827; worked as a clerk in the army; sentenced to penal servitude for life in 1854 for desertion; transported to Western Australia on the Sultana William J. Carpenter York 1869, Quindalup Born in 1812; worked as an auctioneer; sentenced to a lifetime of penal servitude in 1855 for forgery; transported to Western Australia on the Runnymede Fred Carter Seven Springs (Coorinja) 1870, Bejoording 1871–74, Gwalla (Northampton) 1875, Ludlow 1876 William Chopin Mourambine 1879–83 Thomas Duggan Goomalling c. 1869–?, Newcastle 1879–81 Born 1822, a schoolmaster of Ballincollig, County Cork. In 1865 sentenced to 10 years for treason for administering the Fenian oath, transported on Hougoumont to Fremantle in 1867, died in 1913 Joseph Farrell Australind 1861–64 Born in 1828; worked as a clerk; sentenced to fifteen years' penal servitude in 1854 for embezzlement; arrived in Western Australia on the Runnymede Thomas Fisher Bejoording 1869 Born in 1831; worked as a ship's steward; sentenced to twenty years' penal servitude for robbery with violence in 1857; transported to Western Australia on the Edwin Fox Cornelius Hardy Northam 1865 James Hasleby Greenhills (Northam) 1868–70, Dumbarton (Toodyay) 1876–77, Gwalla (Northampton) 1878–93 Born 1833, in 1864 sentenced to eight years' penal servitude for embezzlement, transported to Western Australia on Norwood. In 1893 appointed Clerk of the Local Court at Northampton, died 1903 George Haywood Newcastle 1865–66, Toodyay Steam Mill school 1867–72 Born in 1828; worked as a clerk; sentenced to penal servitude for life for forgery of a money order in 1847; transported to Western Australia on the Ramillies; died in 1873 Adolph Hecht Marrinup 1869, York 1869–70, Parkfield 1871–72 Born in 1844; worked as a clerk; sentenced to ten years' penal servitude for forgery in 1864; transported to Western Australia on the Vimiera John James Henry Hislop Bunbury 1853–62 James Murgatroyd Hubbard Wicklow Hills 1872, Newcastle 1873–75, Guildford James White Humphrey Quindalup 1863–68, Newcastle 1875–78 James Waterson Johnston Dongara 1874–92 Born about 1838, Edinburgh, Scotland; worked as a lithographic printer; sentenced to ten years' penal servitude for robbery in 1858; transported to Western Australia on board the Palmerston in 1861; died 13 May 1911 William Frederick Jones Picton 1859–70 William Henry Leach Capel 1869–70, Australind (Ludlow) 1870–74, 1877 Born in 1815; worked as a surveyor and builder; sentenced to ten years' penal servitude for shooting with intent in 1864; transported to Western Australia on the Vimeira James Henry Lloyd Northam 1866–87 Daniel McConnell Minninup 1865 72, Capel 1867, Parkfield 1873–75, Lockeville 1876 Born in 1820; worked as an attorney; sentenced to fifteen years' penal servitude for "forging and using and uttering"; transported to Western Australia on the Nile Robert Mewburn Mandurah 1872–91 Thomas Matthew Palmer Albany 1858 91 George Pearson Springhill 1869–72, Beverley (North) 1875–77, Greenough 1877–79, Quellington 1889 Born in 1835; worked as a clerk; sentenced to ten years' penal servitude in 1862 for uttering forged bank notes; transported to Western Australia on the Clara William Henry Perrin Wongamine (Buckland) 1871–1900 Theodore Richards Katrine 1864–74, Wicklow Hills 1875–85 James Elphinstone Roe Central Greenough 1867–70, Lower Greenough 1868 Octavius Ryland Upper Swan 1864, Upper Greenough 1864–69, Dongara 1869, Serpentine Bridge 1870–80, 1884 John O. Simpson Ludlow 1875 Born in 1831; worked as a clerk; sentenced to a lifetime of penal servitude for burglary in 1863; transported to Western Australia on the Merchantman; died in 1879 Stephen Montague Stout Australind 1859–61, Pensioners' Barracks (Perth) 1873 78, Geraldton 1878 79 Born in 1829; worked as a land agent and surveyor; sentenced to fourteen years' penal servitude for forgery in 1856; transported to Western Australia on board the Lord Raglan; died in 1886; also known as Stephen West; founding editor of the Victorian Express James Tucker Bejoording 1870–?, Wicklow Hills 1871, South Greenough 1874 Born in 1818; worked as a clerk; sentenced to a lifetime of penal servitude for shooting with intent in 1854; transported to Western Australia on the William Hammond Thomas Ward Seven Springs (Coorinja) 1868, Marrinup 1873–74 Born in 1826; worked as a commission agent; sentenced to seven years' penal servitude for falsifying a death registration in 1863; transported to Western Australia on the Corona George Newly (or Newby) Wardell Capel 1868, Parkfield 1869 70 Born in 1830; worked as a solicitor; sentenced to seven years' penal servitude for forgery in 1862; transported to Western Australia on the Lord Dalhousie John Vernon Warren Roman Catholic School York 1860 ?, Newleyine 1866–68, Wicklow Hills 1867–70, Dumbarton 1872–75