Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский биолог (1920–1990)
British biologist (1920–1990)
Майкл Мередит Сванн, барон Сванн (1 марта 1920 – 22 сентября 1990) — британский молекулярный и клеточный биолог. Он был назначен председателем совета директоров BBC, удостоен рыцарского звания, а затем получил титул пожизненного пэра.
Michael Meredith Swann, Baron Swann, (1 March 1920 – 22 September 1990) was a British molecular and cell biologist. He was appointed chairman of the BBC, awarded a knighthood and subsequently a life peerage.
Ранние годы
Свонн родился в Кембридже, он был старшим из трех детей патолога Мередита Блейка Робсона Свонна и его жены Марджори Дайкс. Свонн получил образование в Школе Королевского колледжа в Кембридже, а затем в Винчестерском колледже – частной школе-интернате для мальчиков в городе Винчестер, графство Гэмпшир, где он обучался по стипендии. После этого он изучал зоологию в колледже Гонвилл-энд-Кайус, Кембридж, и получил степень магистра.
Swann was born in Cambridge, the eldest of three children of pathologist Meredith Blake Robson Swann and his wife, Marjorie Dykes. Swann was educated at King's College School, Cambridge, and then at Winchester College, a boarding independent school for boys in the city of Winchester in Hampshire, where he was an Exhibitioner. He then studied zoology at Gonville and Caius College, Cambridge, where he graduated MA.
Жизнь и творчество
Он служил в британской армии во время Второй мировой войны, достигнув звания подполковника, и был упомянут в донесениях. С 1946 года Свонн преподавал зоологию в Кембриджском университете, его альма-матер. В 1952 году он перешел в Эдинбургский университет в качестве профессора естественной истории. В 1953 году он был избран членом Королевского общества Эдинбурга. Его рекомендовали Джеймс Ричи, Джон Гаддам, сэр Морис Йонге и Гарольд Каллан. Он получил премию Макдугалла Брисбена общества за 1970/72 годы. В 1962 году он был избран членом Лондонского королевского общества. Его научные работы были посвящены механизмам деления клеток и оплодотворения. Он использовал методы клеточной поляризации для изучения изменений в молекулярной организации митотического веретена. Вместе со своим коллегой Мёрдоком Митчисоном он обнаружил доказательства, подтверждающие новую теорию деления клеток. Он сотрудничал с Виктором Ротшильдом в экспериментах по изучению изменений структуры мембраны во время оплодотворения. С 1965 по 1974 год он был ректором и вице-канцлером Эдинбургского университета. В 1968 году он был удостоен почетной докторской степени наук Университета Лестера. На посту ректора он столкнулся с трудностями со студентами во главе с Гордоном Брауном, который был необычно избран ректором университета. Он был удостоен рыцарского звания в списке на день рождения 1972 года, награду ему вручила сама королева 5 декабря 1972 года. С 1973 по 1980 год он был председателем совета директоров BBC, назначенный премьер-министром-консерватором Эдвардом Хитом, который восхищался его твердостью во время студенческих протестов в Эдинбургском университете. 16 февраля 1981 года он получил титул пожизненного пэра как барон Свонн из Колн-Сент-Дениса в графстве Глостершир. В 1980 году Свонн стал приором Oriel College, но подал в отставку через девять месяцев и также был канцлером Йоркского университета с 1979 года до своей смерти. В 1981 году он стал почетным членом Тринити-колледжа в Дублине. В 1969 году он возглавил доклад Свонна "О поступлении в сферу занятости ученых, инженеров и техников". В 1985 году он возглавил доклад Свонна "Образование для всех", доклад Комитета по изучению образования детей из числа этнических меньшинств. Он умер в Лондоне 22 сентября 1990 года.
He served with the British Army during World War II, rising to the rank of lieutenant colonel, and being Mentioned in Dispatches. From 1946 Swann lectured in zoology at the University of Cambridge, his alma mater. He moved to Edinburgh University as professor of natural history in 1952. In 1953 he was elected a fellow of the Royal Society of Edinburgh. His proposers were James Ritchie, John Gaddum, Sir Maurice Yonge and Harold Callan. He won the society's Makdougall Brisbane Prize for 1970/72. In 1962 he was elected a fellow of the Royal Society of London. His academic work was on the mechanisms of cell division and fertilisation. He used cell polarisation methods to understand the changes in molecular organisation of the mitotic spindle. With his collaborator Murdoch Mitchison, he found evidence in support of a new theory of cell division. He collaborated with Victor Rothschild in experiments on changes in membrane structure during fertilisation. From 1965 to 1974, he was the principal and vice chancellor of Edinburgh University. In 1968, he was awarded an honorary doctorate of science from the University of Leicester. During his term as principal, he encountered difficulty with students led by Gordon Brown, who had unusually been elected as rector of the university. He received a knighthood in the 1972 Birthday Honours, having the honour conferred by the Queen herself on 5 December 1972. He was chairman of the governors of the BBC from 1973 to 1980 having been appointed by Conservative Prime Minister Edward Heath, who admired his strong leadership during student protests at Edinburgh University. He was created a life peer as Baron Swann, of Coln St Denys in the County of Gloucestershire on 16 February 1981. In 1980 Swann became Provost of Oriel College, although he resigned after nine months, and was also Chancellor of the University of York from 1979 until his death. In 1981, he was made an honorary fellow of Trinity College Dublin. In 1969 he led the Swann Report "on The Flow into Employment of Scientists, Engineers and Technologists". In 1985 he led the Swann Report "Education for All", a report of the Committee of Enquiry into the Education of Children from Ethnic Minority Groups. He died in London on 22 September 1990.
Наследие
Здание Майкла Свана Эдинбургского университета в Кингс-Билдингс названо в его честь и до сих пор используется для исследований деления клеток и оплодотворения.
The Michael Swann Building of the University of Edinburgh at Kings Buildings is named after him. It continues to be used for work on cell division and fertilisation to this day.