Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поселение в Британской Колумбии, Канада
Settlement in British Columbia, Canada
Розовая гора может означать неорганизованное поселение на шоссе Аляска, расположенную поблизости гору или территорию для охотничьего промысла к западу от горы.
Pink Mountain may refer to an unincorporated community on the Alaska Highway, a nearby mountain, or the hunting guiding territory west of the mountain.
Общество
Пинк-Маунтин — неинкорпорированный населённый пункт в Британской Колумбии, Канада. Расположенный в предгорьях Скалистых гор, он находится в 180 км к северо-западу от Форт-Сент-Джон и в 224 км к северо-западу от Доусон-Крик, на 143-й миле шоссе Аляски. Население населённого пункта составляет около 100 человек.
Pink Mountain is an unincorporated community in British Columbia, Canada. Nestled in the Rocky Mountain foothills, the town is located 113 miles (180 km) NW of Fort St. John and 140 miles (224 km) NW of Dawson Creek, on Mile 143 of the Alaska Highway. Approximately 100 people inhabit the community.
Гора
Сама гора Пинк-Маунтин – изолированная гора высотой около 1600 м, возвышающаяся над равниной бореального леса на высоте около 1030 м. Она отделена от основных хребтов северных Скалистых гор на западе ручьем Квартер-Крик (ранее "Тво-Бит-Крик", названным в честь английского имени вождя народа Blueberry). Вершина горы представляет собой альпийскую тундру. Гора известна своей альпийской флорой, некоторые виды которой в противном случае редки за пределами арктической тундры. Провинциальный парк Пинк-Маунтин расположен в 16 км (10 милях) к юго-западу от 147-й мили. Названный в честь розоватых полос выгоревшей породы, участок горы имеет статус провинциального парка. Основная задача парка – защита важного палеонтологического объекта, содержащего образцы крупных морских окаменелостей мезозойской эры, включая крупнейшего из когда-либо найденных ихтиозавров. Большая часть территории парка расположена на довольно крутом склоне. Она лишь слабо покрыта растительностью и не подходит для обитания бабочек. Важная среда обитания редких арктических бабочек, находящихся в самой южной части своего ареала, находится под угрозой из-за планируемого строительства ветропарка с его большой бетонной площадкой.
Pink Mountain itself is an isolated mountain of about 1,600 m that rises from a boreal forest plain at about 1,030 m. It is separated from the main ranges of the northern Rocky Mountains to the west by Quarter Creek (formerly "Two Bit Creek", named after English name for a chief of the Blueberry First Nation). The top is alpine tundra. It is known for its alpine flora, some species of which are otherwise rare outside of the Arctic tundra. Pink Mountain Provincial Park is 10 miles (16 km) south west of Mile 147. Named after the pinkish burnt rock seams, part of the mountain has been designated provincial park status. The park's primary role is to protect a significant palaeontological site containing examples of large marine fossils from the Mesozoic Era, including the largest ichthyosaur ever discovered. One of the region's designated areas for wildlife, much of the park area is on a fairly steep slope. It is only sparsely covered with vegetation and is not suitable butterfly habitat. Prime butterfly habitat for the rare arctic butterflies in the southernmost part of their range is threatened by the proposed development of a wind farm with its large concrete footprint.
За Розовой Горой
Скалистые горы к западу от Розовой горы – единственное место в провинции, где обитает дикий равнинный бизон. Численность популяции превышает 1000 особей (по сравнению с пиком около 3500 несколько лет назад), и эти бизоны не являются аборигенными, а происходят от стада из 50 особей, сбежавших с ранчо местного гида и охотника Р. Линна Росса в 1971 году. В 1969 году Росс участвовал в торгах за 50 бизонов, выставленных на продажу из Национального парка острова Элк в Альберте, где их продавали из-за перенаселения. Его ставка оказалась неудачной. В 1970 году он вновь участвовал в торгах и приобрел 50 голов, которых выпустил на своем огороженном ранчо в 1971 году. Росс, владелец охотничьего хозяйства, имел обширные охотничьи угодья, простиравшиеся от его ранчо на запад до вершины северных Скалистых гор, включая горы Райт, Робб, Маккаскер, Сикани Шеф, Кенни, озеро Марион, истоки рек Хэлфвей и Сикани Шеф. Его клиентами были охотники из Европы (особенно немцы, стремившиеся добыть трофейного лося – самого крупного представителя семейства оленевых, рога которого часто превышают 2 метра в размахе), Соединенных Штатов Америки и Мексики. Охотники из США и Мексики охотились за трофеем каменной овцы, одним из четырех видов (по мнению охотников), необходимых для завершения "большого шлема", то есть по одному трофею каждого вида (другие – овца Далла, горный баран Скалистых гор и пустынный баран). Угодья Росса славились обилием крупных трофейных каменных овец. Возможность добыть трофейного горного карибу и горного козла служила приятным дополнением для его клиентов. В конце 1960-х и начале 1970-х годов Росс предоставлял бесплатные пастбища соседнему ранчо к юго-востоку, за рекой Хэлфвей, для стада около 35 шотландских горцев – живописной, длинношерстной породы с широкими рогами, хорошо приспособленной к холодному климату. Он надеялся, что эти длиннорогие коровы создадут для его клиентов атмосферу Дикого Запада Соединенных Штатов. С этой целью он также приобрел в 1971 году племенного яка и бизонов. Его замысел заключался в том, чтобы позволить яку скрещиваться с бизонами и получать экзотическое гибридное потомство для демонстрации клиентам и, возможно, для охоты. Росс и его работники построили километры прочного забора из бревен, но он не смог удержать бизонов, которые вскоре сбежали. Росс и его отец приобрели это ранчо около 20 лет назад. Расположенное у слияния рек Хэлфвей и Квартер-Крик (ранее Two Bit Creek, названной в честь известного вождя народа Blueberry), с природными лугами, изобилующими дикими животными, и реками, богатыми форелью и хариусом, это место традиционно использовалось коренными народами весной для охоты на бобра и летом для лагерей и встреч, пока оно не было заселено Россом. Росс также владел участком для отлова пушного зверя и ежегодно продавал достаточное количество шкур бобра, чтобы сохранить за собой право пользования этим участком. Россу было незаконно выпускать диких животных в дикую природу без разрешения. Ранее он имел проблемы с Лесной службой из-за разведения диких пожаров (которые улучшают среду обитания лосей, но наносят ущерб карибу, которым зимой требуется нетронутый зрелый лес) на государственных землях, а также с сельскохозяйственными властями из-за выпаса большего количества лошадей на государственных землях, чем разрешалось его разрешением. Инцидент с бизонами вызвал недовольство Отдела дикой природы, и в 1996 году Росс окончательно лишился лицензии гида и прав на угодья. В настоящее время угодья принадлежат народу Blueberry.
The Rocky Mountains to the west of Pink Mountain is the only place in the province where wild Plains bison roam. The 1,000+ (down from a high of about 3,500 some years ago) bison are not naturally occurring, but descendants of an escaped herd of 50 from those imported by local guide and outfitter R. Lynn Ross in 1971. In 1969, Ross had bid on 50 bison for sale from Elk Island National Park, Alberta, where they were for sale because of overpopulation in the park. His bid was unsuccessful. In 1970 he bid again and bought 50 head, which he released on his fenced ranch in 1971. Ross, a guide outfitter, owned an extensive guiding tenure stretching from his ranch west to the summit of the northern Rocky Mountains and encompassing Mt. Wright, Mt. Robb, Mt. McCusker, Mt. Sikani Chief, Mt. Kenny, Marion Lake and the headwaters of Halfway River and the Sikani Chief River. His clients included hunters from Europe (especially Germans, who sought a trophy moose, the largest member of the deer family and whose antlers often surpass 2 meters in width), the United States of America and Mexico. American and Mexican hunters sought a Stone's Sheep trophy, one of four types (as the hunters counted them) needed to complete a "grand slam", i. e., one of each (the others being Dall's sheep, Rocky Mountain bighorn sheep and Desert Bighorn Sheep). Ross's tenure area had a reputation for producing large trophy Stone's sheep. The chance to bag a mountain caribou and mountain goat trophy was a bonus for his hunters. In the late 1960s and early 1970s, Ross offered free grazing to a neighbouring rancher to the southeast, across Halfway River, for a herd of about 35 Scottish Highland cattle, a picturesque, long haired breed with wide horns that do well in cold climates. His idea was to have these long horned cattle evoke a feeling of the Old West of the United States for his clients. To this end, he also bought a Yak stud and the bison in 1971. His idea was to let the yak interbreed with the bison and produce exotic hybrid offspring for his clients to see, and perhaps to hunt. Ross and his ranch hands had built miles of sturdy log fence, but they were no match for the bison, which soon escaped. Ross and his father had homestead the ranch some 20 years previously. Situated at the confluence of the Halfway River and Quarter Creek (formerly Two Bit Creek, named for a famous chief of the Blueberry First Nations), the natural meadows filled with wildlife and rivers with bull trout and grayling had been a traditional spring beaver hunting and summer camping and rendezvous site for First Nations, until the Rosses homesteaded it. Ross also held the trapline tenure and annually sold just enough beaver pelts to keep his tenure. It was illegal for Ross to release a game animal into the wild without a permit. He had been in trouble previously with the Forest Service for setting wild fires (which improve moose habitat at the expense of caribou, which require intact mature forest in winter) on Crown land and with agricultural authorities for grazing more horses on Crown Land than his permit allowed. The bison escapade ran afoul of the Wildlife Branch and in 1996 Ross finally lost his guiding license and tenure over it. The tenure is now owned by the Blueberry First Nations.
Полицейская дорога
Одна из троп Росса проходила по старой Полицейской дороге (или Полицейской тропе), прорубленной инспектором Дж. Д. Муди и командой Северо-Западной конной полиции в 1897 году вверх по Кипресс-Крик (притоку реки Хэлвэй), через перевал Лориер и вниз по реке Оспика к Форт-Грэму. В 1970 году эта тропа все еще использовалась Россом, его гидами и клиентами.
One of Ross's trails followed the old Police Road (or Police Trail) that had been cut by Inspector J. D. Moodie and crew of the Northwest Mounted Police in 1897 up Cypress Creek (tributary to Halfway River), over Laurier Pass and down the Ospika River to Fort Graham. In 1970, this trail was still in use by Ross and his guides and clients.