Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пулау Кетам («Остров крабов») — остров, расположенный у побережья Порт-Кланга, Селангор, Малайзия. Остров находится в приливной зоне, а основной растительностью являются мангровые заросли.
Island of Selangor, Malaysia
Pulau Ketam ("Crab Island", ) is an island located off the coast of Port Klang, Selangor, Malaysia. The island is in the intertidal zone and the chief vegetation is mangrove.
Предыстория
На острове расположены две рыбацкие деревни, основанные преимущественно китайцами около 1880 года. Главная деревня, расположенная на южной стороне острова, также известна как Pulau Ketam. Другая деревня, на северо-восточной стороне, называется Сунгай Лима ("Пятая река"), и находится на пятом притоке от главной деревни. Местные жители – в основном теочу и хоккиенцы, говорящие на диалектах теочу, хоккиен и мандаринском китайском. Также во втором заливе расположена небольшая, недавно переселенная община оранг-асли. Остальная часть острова занята мангровыми зарослями. Поскольку остров затапливается во время прилива, жилые дома представляют собой "плавучие дома", построенные на деревянных сваях над уровнем моря. Основные пути сообщения – узкие бетонные тротуары, а в жилых районах до сих пор можно увидеть старые, шаткие мосты из деревянных досок. На острове нет автомобилей; велосипеды, некоторые из которых с моторами, являются основным видом транспорта внутри деревень. Тротуаров, соединяющих деревни, нет, и единственным способом передвижения между ними является лодка. Ежедневно остров связан паромным сообщением с пристанью Порт-Кланг на материке. Основным видом экономической деятельности на острове является рыболовство. Остров также является популярным туристическим местом.
The island is home to two predominantly Chinese fishing villages founded circa 1880. The main village on the southern side of the island is also known as Pulau Ketam. The other village on the northeastern side is called Sungai Lima ("Fifth River", ), its location being at the fifth inlet from the main village. The locals are mainly Teochew and Hokkien Chinese, with Teochew, Hokkien and Mandarin Chinese the main dialects spoken. There is also a small recently relocated Orang Asli community at the second inlet. The rest of the island consists of mangrove swamps. As the island is submerged during high tide, housing on the island consists of "floating houses" perched on wooden stilts above sea level. The main thoroughfares are narrow concreted pavements, whilst in the residential areas, the older rickety wooden plank bridges can still be seen. There are no cars on the island; bicycles, some of which are motorised, are the main means of transportation within the villages. There are no pavements linking the villages, the only means of transportation between villages is by boat. Daily ferry services link the island to Port Klang jetty on the mainland. The main economic activity on the island is fishing. The island is also a tourist spot.
В популярной культуре
Пулау Кетам был выбран основным местом съемок для малайзийского фильма 2015 года "Распиши мою любовь".
Pulau Ketam is featured as the main filming location for 2015 Malaysian movie, Paint My Love.