🇰🇿 «Тілейтін баспалдақ» (2003) – оқушылар арасындағы құпиялар мен бәсекелестік туралы корейлік қорқыныш фильмі. Балет мектебіндегі достық, махаббат, және өнер әлемі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тілек қадаған баспалдақ (Шыбырлаған дәліздер 3: Тілек қадаған баспалдақ) – 2003 жылы түсірілген Оңтүстік Кореяның қорқыныш фильмі. Бұл қыздардың жоғары мектебінде өтетін «Шыбырлаған дәліздер» фильмдер сериясының үшінші бөлімі, алайда сериядағы басқа фильмдер сияқты, олармен байланысы жоқ; тек «Дауыс» фильміндегі маңызды сюжеттік тұсқа айналатын ән бір сахнада орындалады.
Wishing Stairs ( also known as Whispering Corridors 3: Wishing Stairs) is a 2003 South Korean horror film. It is the third installment of the Whispering Corridors film series set in girls high schools, but, as with all films in the series, is unrelated to the others; apart from a song being sung in one scene that is a pivotal plot point in Voice.
Сюжет
Юн Джин Сон (Сон Джи Хё) қарапайым ортадан шыққан қарапайым қыз және Ким Со Хи (Парк Хан Бьюл) қыздар өнер мектебінде балет оқып жүрген достар. Со Хе негізінен анасының көңілінен шығу үшін билейді, бірақ өнерге деген табиғи таланты мен ізгілігін білдіреді, осылайша факультеттің сүйіспеншілігіне ие болады, ал талантты биші Жин Сунг өзінің досының көлеңкесінен құтылу үшін көп күш салуға тура келеді. Осы жағдайларға қарамастан, екеуі жақын болып қала береді және Со Хи өзінің ең жақсы достарына деген терең сезімдерін білдіреді. Олардың достығы бірден бұзылады, өйткені олар орыс балет мектебінде бір орын үшін бәсекеге түседі, ал мүмкіндіктер Со Хиге қатты ұнайды. Бір кездері Жин Сунг қорқынышты, салмағы артық және қатты қорланған мүсінші студент Ем Хье Джудан (Джо Ан) мектептің жатақханасына апаратын жиырма сегіз баспалдақ түлкі рухын 29-шы баспалдақты тапқан адамға тілек тілеуге мәжбүр етеді деген көне аңыз туралы біледі. Қызық болған Жин Сон баспалдаққа көтеріліп, 29-шы күні таңғажайып жерге жетеді. Оның таңғалуы мен ашуына, оның орнына Со Хи таңдалады. Джин Сонг Со Хиге деген жеккөрушілігін білдіреді және оны бір қатарда баспалдақпен жіберіп жібереді. Сонымен, ол есінен танып, ауруханаға жатқызылған. Жин Сунг Со Хидің жарақаттары балетпен айналыса алмайтынын біледі. Ол Со Химен кездесіп, өкініш білдіруге тырысады, бірақ кінәсін сезініп, қайтарып жібереді. Келесі күні ол Со Хидің өзін-өзі өлтіргенін біледі және екеуінің арасындағы ұрысқа бірнеше адам куә болғандықтан, Джин Сунг енді басқа студенттердің қорлауына ұшырайды, олар Со Хиді қызғаныштан қасақана жарақаттады деп санайды. Джин Сонның тілегі орындалып, балет мектебінде оқуға түседі, бірақ студенттер оған суық қарайды. Жин Сонның бұрынғы досының өліміне ішінара кінәлі екендігі туралы сенім таралуда және Со Хидің арманы оның құлағын аяусыз қуып барады. Со Хидің өліміне ұшыраған Хье Джу (булимиядан зардап шеккені үшін баспалдақпен орындалған тілекке байланысты арық болған) Со Хидің заттарын жалғыз досын еске түсіру үшін сақтауға тырысады, ол үшін оны одан әрі қорлайды, әсіресе Хан Юн Джи, мүсіншіліктің студенті. Қиындыққа ұшыраған Хье Джу баспалдаққа көтеріліп, Со Хидің қайта оралуын тілейді, бұл Со Хиді оған ие болуға және оның азаптаушысынан кек алуға және Юн Джиді өлтіруге итермелейді. Жин Сонг Хье Джумен кездеседі, ол оны Со Хи екеніне сендіруге тырысады, бұл Жин Сонгты қашуға қорқытады. Со Хидің рухы ақыры Хи Джуға ауырсынудан арылып жатқан жертөлеге от жағуға мәжбүр етеді. Джин Сунның балет мектебінде оқып жүрген күні Со Хи оны бірнеше рет қуып шығады. Ол соны көтере алмай, қайтадан баспалдаққа көтеріліп, Со Хидің өлімін тілейді. Ол 29-шы баспалдаққа жетпей тұрып, Со-Хи пайда болады да, оны ұстап алады. Жарақаттанған және ренжіген Джин Сонг оны жек көрмегенін, тек өз ісін орындап, бақытты болғысы келгенін мойындайды. Жин Сонның оны өзі секілді жақсы көрмейді деп ойлап, ол Жин Сонның құрсағын құшақтап, оны өлтіреді. Кейіннен, жаңа виолончель оқушысы Джин Сонның жатақханасына көшіп келеді. Бұл суретте Со Хидің көзінің қарысы кенеттен жоғалып кетеді, бұл оның әлі де бар екенін білдіреді.
Yun Jin sung (Song Ji hyo), a modest girl from a humble background and privileged, graceful Kim So hee (Park Han byul) are friends studying ballet at an all girls art school. So hee mainly dances to please her mother yet expresses natural talent and grace for the art, thus gains much favoritism from the faculty while Jin sung, talented dancer herself, has to put much effort in escaping her friend's shadow. Despite circumstances, the two remain close and it is heavily implied that So hee harbours deeper feelings towards her best friends. Their friendship soon sours when they find themselves competing for a single spot at a Russian ballet school and the odds are heavily in So hee's favor. Coincidentally, Jin sung learns from Eom Hye ju (Jo An), a timid, overweight and severely bullied sculpture student, of an old legend alleging that the twenty eight steps leading up to the school's dormitory will compel a fox spirit to grant a wish to anyone who find the 29th step. Curious, Jin sung climbs the stairs and upon finding herself on the fabled 29th, eagerly wishes for the coveted spot. To her surprise and anger, So hee is selected instead. Jin sung declares her hatred toward So hee and accidentally sends her down a flight of stairs during a row. So hee is unconscious and hospitalized. Jin sung learns that the injuries render So hee unable to continue pursuing ballet. She tries to see So hee to express remorse, but is turned away in guilt. The next day, she learns that So hee has committed suicide and since the fight between the two was witnessed by several others, Jin sung is now subjected to other students' bullying, who believe that she intentionally injured So hee out of jealousy. Jin sung's wish comes true and she gets the spot for the ballet school but her fellow students treat her coldly. The belief that Jin sung is partially to blame for her former best friend's death continues to spread and So hee's ghost begins to haunt her crush relentlessly. Affected by the death of So hee, the only person to have treated her with kindness, Hye ju (who has become slim due to a wish fulfilled by the stairs at the price of suffering bulimia) attempts to keep So hee's belongings as a reminder of her only friend, for which she is further bullied, especially by Han Yun ji, a fellow sculpture student. In turmoil, Hye ju climbs the steps and wishes for So hee to come back which prompts So hee to possess her and exact revenge on her tormentor and stabs Yun ji to death. Jin sung encounters Hye ju, who tries to convince her that she is So hee which frightens Jin sung into fleeing. The spirit of So hee finally makes Hye ju set fire to the basement drenched in pain thinner and the agonized young sculpturist perishes in the flame. The night before Jin sung's departure to the ballet school, she is repeatedly pursued by So hee. Unable to endure the torment, she tries to climb the stairs again in order to wish So hee away. Before she can reach the 29th step, So hee appears and holds her. Traumatized and upset, Jin sung confesses that she did not hate her and simply wanted to accomplish something of her own and be happy. Believing that Jin sung does not love her as much she does, So hee crushes Jin sung's stomach with her embrace, killing her, before vanishing. Some time later, a new cello student moves into the dorm room that Jin sung once occupied. A picture of Jin sung and So hee is still left behind in, in which, So hee's irises suddenly disappear, implying that she still remains.
Шығару
Wishing Stairs 2003 жылғы 1 тамызда жарық көрді және шығарғаннан кейін үш күн ішінде бүкіл ел бойынша 680 000 көрерменді қамтыды. 10 тамызда, фильмнің екінші аптасында, ол 1,3 миллионнан астам көрерменге жеткені жарияланды. Филиппинде фильмді Cinema Service компаниясы 2004 жылғы 11 ақпанда көрсетті. Сингапурда шыққан фильм 13-ден 23-ке дейінгі 11 күн ішінде 377 298 АҚШ долларын (USD) тауып, Оңтүстік Кореядағы ең жоғары кассалық табыс рекордын орнатты. Wishing Stairs Жапония, Тайвань және Таиланд сияқты 10 елге 500 000 АҚШ долларын (USD) экспорттады.
Wishing Stairs was released on the August 1, 2003, and exceeded 680,000 nationwide audiences within three days of its release. By August 10, the second week of its release, it was announced that it had surpassed 1.3 million nationwide audiences. In the Philippines, the film was released by Cinema Service on February 11, 2004. The film which was released in Singapore, has achieved $377,298 (USD) for 11 days from the 13th to the 23rd, setting up as the highest box office record in South Korea. Wishing Stairs has recorded an overseas export of $500,000 (USD) across 10 countries including Japan, Taiwan, and Thailand.