Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джастин Чарльз (родился 28 сентября 1970 года) — бывший игрок в австралийский футбол, выступавший за клубы «Футскрей» и «Ричмонд» в VFL/AFL.
Australian rules footballer
Justin Charles (born 28 September 1970) is a former Australian rules footballer who played for Footscray and Richmond in the VFL/AFL.
Карьера в "Футскрей"
Чарльза завербовали в футбольный клуб «Футскрей» после того, как он выиграл награду лучшему игроку среди юношей до 19 лет, выступая за них, а его отец, Джон Р. Чарльз, и дядя, Норм Чарльз, ранее играли за этот клуб. Он дебютировал в 1989 году, однако за пять сезонов, проведенных в клубе до 1993 года, ему так и не удалось прочно закрепиться в составе, так как конкуренция за место была высокой среди игроков его амплуа. Терри Уилер, тогдашний тренер «Булдогс», был готов обменять его, однако Чарльз покинул клуб и сделал годичный перерыв в футбольной карьере. За клуб он сыграл всего 36 матчей и забил 24 гола.
Charles was recruited to the Footscray Football Club after winning an under 19s best and fairest with them, and his father John R. Charles, as well as his uncle Norm Charles had played for the club in the past. He made his debut in 1989, however in the five seasons he spent at the club until 1993, he never could consolidate a position with spots for big players of his type competitive. Terry Wheeler, then coach of the Bulldogs, was willing to put him up for trade, however Charles quit the club and took a year off from football. He had played only 36 games for 24 goals with the club.
Карьера в Ричмонде
Чарльз сделал перерыв в футболе в 1994 году из-за разочарования и попробовал себя в бейсболе, играя в младшей лиге за «Флориду Марлинз». Бывшего сантехника неожиданно выбрали на драфте АФЛ 1994 года командой «Ричмонд», и он сразу же впечатлил клуб своим трудолюбием. Он стал заметным игроком в позиции лайнмена и на вручении Brownlow Medal в 1996 году набрал 17 голосов, в то время как победители, Майкл Восс и Джеймс Хирд, получили всего на четыре голоса больше.
Charles took a year off football in 1994, in frustration, when he turned his hand to baseball, playing in the minor league with the Florida Marlins. The former plumber was surprisingly picked up in the 1994 AFL Draft by Richmond and immediately impressed the club with his work ethic. He became a prominent ruckman and in 1996's Brownlow Medal he polled 17 votes, with Michael Voss and James Hird, the winners, polling only four more.
Спор о наркотиках
В конце сезона АФЛ 1997 года Чарльз стал первым игроком, у которого обнаружили положительный результат теста на анаболический стероид болденон. Трибунал АФЛ дисквалифицировал его на 16 матчей, так как в то время антидопинговая политика отсутствовала. Чарльз вернулся в футбол АФЛ в конце 1998 года, но вскоре после этого завершил карьеру из-за травмы, сыграв 54 матча и забив 38 голов за команду "Тигры".
Late in the 1997 AFL season, Charles became the first player to test positive to an anabolic steroid, boldenone. The AFL tribunal suspended him for 16 matches, as there was not an anti drug policy in place at the time. Charles made a return to AFL football late in 1998 but injury led to his retirement shortly after, finishing with 54 games and 38 goals for the Tigers.