Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
#41 — песня группы Dave Matthews Band, вошедшая в их альбом 1996 года Crash.
Song by the Dave Matthews Band
#41 is a song by the Dave Matthews Band, featured on their 1996 album Crash.
История песни
#41 была первоначально написана Дэйвом Мэтьюсом в ответ на судебные иски, поданные Россом Хоффманом, бывшим партнером и менеджером группы. Хоффман владел правами на ряд песен группы в начале 1990-х годов; однако из-за творческих разногласий он был в конечном итоге уволен группой, и нынешний менеджер группы, Коран Капшоу, был нанят. Как владелец песен группы, Хоффман считал, что заслуживает долю прибыли, что впоследствии привело к юридическому спору между ним и группой. Мэтьюс написал песню, вдохновленный чувствами разбитого сердца, которые он испытывал, переживая судебные разбирательства с бывшим наставником. 7 апреля 1995 года #41 дебютировала под названием "41 Police". Поскольку группа не придумала официального названия для песни, был использован номер 41, так как это была 41-я песня группы, и он звучал похоже на песню The Police "Bring On The Night". Первое исполнение состоялось на крытом стадионе Камерона в Университете Дьюка и длилось около девяти минут. Эта версия песни была исполнена в общей сложности 19 раз, прежде чем эволюционировать в ту версию #41, которая существует сегодня. Осенью 1995 года песня была официально названа #41 после нескольких изменений в тексте и аккордах. Эта песня стала четвертой "номерной" песней группы, после #27, #34, #36 и #40. После того, как "41 Police" перестала исполняться, первое живое исполнение #41 состоялось 4 октября 1995 года в Tinker Street Café в Вудстоке, штат Нью-Йорк. В шоу принял участие частый соавтор Тим Рейнольдс, игравший на электрогитаре. Осенью 1995 года группа вместе с Рейнольдсом записала песню в студии для альбома Crash с продюсером Стивом Лилливайтом. На альбоме флейтовый проигрыш ЛеРоя Мура переходит в следующий трек "Say Goodbye", и часто исполнялся в таком же формате во время живых выступлений после дебюта песни. В течение этого года #41 стала самой исполняемой песней на их летнем турне. В декабре 2000 года в концовку песни были добавлены строки из песни группы "Everyday" с одноименного альбома, что привело к созданию "Everyday outro", которую Мэтьюс часто исполняет во время живых выступлений.
#41 was originally written by Dave Matthews as a reply to lawsuits brought by Ross Hoffman, a former associate and manager of the band. Hoffman owned rights to a number of the band's songs in the early 1990s; however, due to creative differences, he was eventually fired by the band, and the band's present manager, Coran Capshaw, was hired. As an owner of the band's songs, Hoffman felt he deserved a share of the profits, which later caused a legal dispute between him and the band. Matthews wrote the song based upon the broken hearted feelings he was experiencing as he was going through legal disputes with a former mentor of his. On April 7, 1995, #41 debuted under the title "41 Police". As the band had not come up with an official title for the song, the number 41 was used as it was the band's 41st song, and it sounded similar to a song by the Police, "Bring On The Night". The original performance was played at Cameron Indoor Stadium at Duke University, and lasted around nine minutes. This version of the song was played a total of 19 times before evolving into the #41 that exists today. In fall 1995, the song was officially named #41 after several lyric and chord changes were made. This song was the band's fourth "numbered" song at the time, following #27, #34, #36, and #40. After "41 Police" became a defunct song, the first performance of the #41 live was played on October 4, 1995, at the Tinker Street Café in Woodstock, NY. The show featured frequent collaborator Tim Reynolds on the electric guitar. In the fall of 1995 the band, along with Reynolds, recorded the song in the studio for the album Crash with producer Steve Lillywhite. On the album, a flute bridge by LeRoi Moore segues the song into the following track, "Say Goodbye", and was often played in this fashion during live shows after the song's debut. During that year, #41 became the most played song on their summer tour. In December 2000, lyrics from the band's song "Everyday", from the album of the same name, were added during the outro of the song, hence the creation of the "Everyday outro", which is often sung by Matthews during live performances.
Совместные работы
На протяжении многих лет, когда песня исполнялась вживую, группа приглашала множество гостей присоединиться к ним на сцене и вместе импровизировать, обычно это занимало в среднем 15–20 минут, но иногда и больше. В канун Нового года 1996 года в качестве гостей выступили Бела Флек, Виктор Вутен, Футуремэн и Джефф Кофин, участники джазово-фьюжн группы Béla Fleck and the Flecktones. Во время живого исполнения №41 впервые была исполнена интерполяция песни Flecktones "Sojourn of Arjuna". В дальнейшем, интерполяции "Sojourn of Arjuna", впервые прозвучавшие на альбоме Flecktones "Left of Cool", стали включаться в живые выступления №41 с участием музыкантов Flecktones. (Это стало происходить чаще во время летнего тура группы 2008 года, после того как Джефф Кофин, давний участник Flecktones, заменил ушедшего из жизни Лерой Мура в качестве саксофониста группы.) С момента дебюта песни, Dave Matthews Band исполнили №41 вживую более 500 раз, иногда приглашая Flecktones в качестве музыкальных гостей. На данный момент самое продолжительное живое исполнение №41 является также самым продолжительным исполнением любой песни группы, и состоялось 20 апреля 2002 года в бывшем Corel Centre в Оттаве, Онтарио, Канада. В импровизации приняли участие все участники Flecktones, и она длилась 32 минуты и 3 секунды. Эта запись позже была включена в бонус-диск сборника The Best of What's Around Vol. 1.
Throughout the years that the song has been performed live, the band has featured many guests to join them on stage and jam out the song, usually averaging around 15–20 minutes of play time, however sometimes longer. On New Year's Eve 1996, the band featured guests Béla Fleck, Victor Wooten, Futureman and Jeff Coffin, who make up the jazz fusion band, Béla Fleck and the Flecktones. During the live performance of #41, an interpolation of the Flecktones' song "Sojourn of Arjuna" was played live for the first time. Interpolations of "Sojourn of Arjuna," featured on the Flecktones' album, Left of Cool, would be played during future live performances of #41 featuring guest appearances by Flecktones members. (This began to occur more frequently during the band's 2008 summer tour after longtime Flecktones member Jeff Coffin replaced the late LeRoi Moore as the band's saxophonist.) Since the song's debut, Dave Matthews Band has played #41 live over 500 times, occasionally featuring the Flecktones as musical guests. Currently, the longest live performance of #41 is also the band's longest performance of any song, and was played on April 20, 2002, at the former Corel Centre in Ottawa, Ontario, Canada. The jam featured all of the Flecktones and lasted for 32 minutes and 3 seconds. This performance was later released on the bonus disc for The Best of What's Around Vol. 1.