Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центральноафриканский политик
Central African politician
Жан Пьер Лебоудер (род. 1944) — центральноафриканский агроном и политик. Он занимал пост премьер-министра Центральноафриканской Республики с 12 ноября 1980 года по 3 апреля 1981 года. Также он был министром финансов с декабря 2003 года по август 2004 года.
Jean Pierre Lebouder (born 1944) is a Central African agronomist and politician. He was Prime Minister of the Central African Republic from 12 November 1980 to 3 April 1981. He was also Minister of Finance from December 2003 to August 2004.
Биография
Лебоудер родился в 1944 году в Форте Сибут. Он принадлежит к этнической группе гбанзири. Получил образование в колледже Эмиля Джентиля в Банги и в 1971 году окончил Национальную высшую школу агрономии в Тулузе (Франция), получив степень в области агрономической инженерии. Лебоудер был назначен директором Департамента исследований и координации Министерства сельского хозяйства и животноводства. Он входил в состав делегации на 57-ю сессию Совета Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, проходившую с 1 по 4 ноября 1971 года. Он также принял участие в 58-й сессии 26 ноября. Лебоудер исполнял обязанности генерального директора по развитию сельских районов с 1 ноября 1971 года по 1 января 1972 года. В 1972 году он был назначен директором управления исследований в Union cotonniere centrafricaine (UCCA). 30 ноября 1972 года Лебоудер был назначен заместителем генерального директора UCCA, а 11 мая 1974 года повышен до должности генерального директора. Император Жан Бедель Бокасса назначил Лебоудера министром сельского хозяйства, животноводства, водных ресурсов, лесного хозяйства, охоты, рыболовства и туризма 14 декабря 1976 года. 17 июля 1978 года он был назначен министром экономического планирования, общей статистики и международного сотрудничества. Однако Дако отстранил его от этой должности 4 апреля 1981 года. После периода работы в качестве премьер-министра Лебоудер работал в Всемирном банке и был представителем Международного валютного фонда в Ломе (Того) до 2002 года. 13 декабря 2003 года он был назначен министром планирования, экономики, финансов, бюджета и международного сотрудничества. В этой роли он возглавил переговоры с Международным валютным фондом для получения 8,2 миллиона долларов в рамках постконфликтной программы. С целью сокращения расходов он объявил о сокращении заработной платы для государственных служащих с более высоким окладом. 9 августа 2004 года он объявил о своей отставке, которая вступила в силу 15 августа. Основной причиной отставки стало участие Медара Бембы, финансового советника Франсуа Бозизе, в схеме отмывания денег при строительстве штаб-квартиры Конфедерации африканского шелка.
Lebouder was born in 1944 in Fort Sibut. He belongs to the Gbanziri ethnic group. He was educated at the College Emile Gentil in Bangui and received a degree in agronomic engineering in 1971 from the Ecole nationale supericure agronomique in Toulouse, France. Lebouder was named the director of the Department of Studies and Coordination of the Ministry of Agriculture and Livestock. He was part of the delegation to the 57th session of the United Nations Food and Agriculture Organization Council, held from 1 to 4 November 1971. He also attended the 58th session on 26 November. Lebouder was acting director general of rural development between 1 November 1971 and 1 January 1972. In 1972, he was named office of studies director at the Union cotonniere centrafricaine (UCCA). Lebouder was appointed deputy director general of the UCCA on 30 November 1972 and was promoted to director general on 11 May 1974. Emperor Jean Bedel Bokassa made Lebouder minister of agriculture, livestock, water, forestry, hunting, fisheries, and tourism on 14 December 1976. On 17 July 1978, he was named minister of economic planning, general statistics, and international cooperation. However, Dacko removed him from this post on 4 April 1981. After his stint as prime minister, Lebouder worked for the World Bank and a representative to the International Monetary Fund in Lome, Togo until 2002. He was appointed minister of planning, economy, finances, budget, and international cooperation on 13 December 2003. In this role, he led negotiations with the International Monetary Fund to gain $8.2 million in a postconflict program. To slash spending, he announced that civil servants in a higher pay bracket would see their salaries cut. He announced his resignation on 9 August 2004, with the resignation taking effect on 15 August. The primary reason for that resignation was related to the implications of Medard Bemba, a financial advisor to François Bozizé, in a money laundering scheme in the construction of the headquarters of the Confédération africaine de la soie.