Саудовская Oger: История банкротства и судьба рабочих-мигрантов
Saudi Oger
Сауди Огер: история саудовской строительной компании, принадлежавшей семье Рафика Харири. Ликвидация в 2017 году и телекоммуникационное подразделение Oger Telecom.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Saudi Oger Ltd (сعودي أوجيه) была саудовской строительной компанией, зарегистрированной в январе 1978 года со штаб-квартирой в Эр-Рияде. Первоначальный уставный капитал в размере 1 млн. саудовских риялов (267 тыс. долларов США) впоследствии был увеличен до нынешнего уровня в 750 млн. саудовских риялов (200 млн. долларов США). Saudi Oger являлась частной компанией, принадлежащей на 100% семье Рафика Харири. После длительного периода трудностей Saudi Oger прекратила свою деятельность 31 июля 2017 года.
Saudi Oger Ltd (سعودي أوجيه), was a Saudi construction company, incorporated in January 1978 with its headquarters in Riyadh. The initial paid up capital of SR 1 million (US$267,000) was subsequently increased to the present level of SR 750 million (US$200 million). Saudi Oger was a private company, wholly owned by the Rafik Hariri family. After struggling for a long period, Saudi Oger closed down on 31 July 2017.
Деловые направления
Дочерняя компания Oger Telecommunications предоставляет услуги фиксированной и мобильной связи, а также доступ в Интернет в Турции, Саудовской Аравии, Ливане, Иордании и Южной Африке. В 2008 году Saudi Telecom Company (STC) приобрела Oger Telecom за 2,56 миллиарда долларов, получив 35% долю в компании.
The Oger Telecommunications subsidiary provides fixed line and mobile communication, and Internet services in Turkey, Saudi Arabia, Lebanon, Jordan, and South Africa. In 2008, Saudi Telecom Company (STC), acquired Oger Telecom for $2.56 billion with a 35% stake in the company.
Критика
Из-за предполагаемого ненадлежащего управления, коррупции и падения цен на нефть, компания Saudi Oger понесла значительные финансовые потери и с ноября 2015 года не смогла выплачивать своим сотрудникам ежемесячную заработную плату. Правительство Франции обратилось к правительству Саудовской Аравии с просьбой оказать помощь 200 французским работникам Saudi Oger, оказавшимся в затруднительном положении. Около 9 000 филиппинских рабочих обращались как к местным властям, так и к посольству своей страны с просьбой помочь им решить обострившуюся проблему с оплатой труда – задолженность по заработной плате составляла от восьми до девяти месяцев, некоторые не получали выплаты с ноября 2015 года. Компания недавно закрыла столовую для иностранных рабочих. Некоторые работники по-прежнему зависят от продовольственной помощи, предоставляемой общественными организациями и сотрудниками посольства. Работники не могут покинуть свои места проживания, поскольку срок действия их вида на жительство, известного как “Икама”, истек. Продлить срок действия разрешений могут только работодатели. Это потребует значительных расходов, учитывая иммиграционные штрафы за каждого работника. В случае задержания им грозит тюремное заключение. Истечение срока действия “Икамы” также осложняет другие вопросы, такие как закрытие банковских счетов и невозможность совершить звонок домой, поскольку розничные продавцы требуют предъявление этих разрешений при продаже SIM-карт или пополнении счета мобильного телефона. Отсутствие возможности передвижения из-за недействительного разрешения также не позволяет работникам обращаться за помощью в ближайшее посольство или консульство. В местах проживания рабочих и на территории компании возросло количество преступлений. Автомобили компании были перевернуты, жилые помещения сожжены, продолжаются пикеты. Работники не могут покинуть страну, поскольку для этого необходимо разрешение на выезд, которое может выдать только руководство компании. Большинство работников уже уволились и подали заявления на получение разрешения на выезд. Однако компания не смогла предоставить авиабилеты, выходные пособия и, самое главное, заработную плату, что привело к их плачевному положению – они оказались в ловушке.
Due to alleged mismanagement, corruption and falling oil prices, Saudi Oger suffered a significant financial impact, and failed to provide monthly salaries to its employees as of November 2015. The French government appealed to the government of Saudi Arabia to assist 200 distressed French employees of Saudi Oger. About 9,000 Filipino workers were appealing to both local officials and their country’s embassy to help them resolve their escalating labor problem in terms of eight to nine months’ salary due, some not having been paid since November 2015. The company had recently shut down the canteen for foreign workers. Some workers continue to rely on food donations from some community groups and embassy personnel. The workers cannot leave their accommodations because their residence permits known as “Iqama” have expired. Only their employers can renew the expired permits. This would entail enormous costs given the immigration penalties involved per worker. If caught, they will be given prison sentences. The expiration of their “Iqama” also complicates other matters, such as closing of bank account and inability to call home because retail outlets look for these permits before selling SIM cards or mobile phone credits. Their lack of mobility due to lack of a valid permit also prevents these workers from going to the nearest embassy or consulate to seek help. Crime has risen inside the workers’ accommodations and company premises. Company cars were overturned, housing units burned to the ground, and pickets have continued. The reason why workers cannot leave the country is because they need to have a valid exit clearance to be able to leave, which only the management can provide. Most workers have already resigned from their jobs and filed for their exit clearances. However, the company could not provide airplane tickets, end of service benefits, and most importantly salaries which have resulted in their dire situation as stranded workers.