Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муддл-Хедд Вомбат – вымышленный вомбат, ставший героем радиосериалов, а затем одноименных детских книг австралийской писательницы Рут Парк. Эти книги признаны классикой австралийской детской литературы.
The Muddle Headed Wombat is a fictional wombat featured in the radio serials and later in the children's books of the same name written by Australian author Ruth Park. The books are considered classics of Australian children's literature.
История
В 1941 году Австралийская комиссия по радиовещанию решила национализировать свои детские программы, транслируемые из Сиднея при первом продюсере – Айде Элизабет Осборн. В 1942 году она заказала Рут Парк написать драматический сериал «Проснувшийся Бунип». Первый эпизод вышел в эфир в январе 1943 года с Альбертом Коллинзом в главной роли «Джо». После его смерти в 1951 году Рут изменила название на «Рассеянный Вомбат», а Леонард Тил первым исполнил эту роль. Когда Леонард ушел, Джон Эварт, известный как «Джимми», играл эту роль следующие 18 лет. Роль его друга «Мышь» в обеих версиях исполняла нынешняя женская соведущая. Когда Джона Э. К. Эпплтона назначили руководителем детских программ, и он захотел принять участие, для него была создана роль «Кот Тэбби». На протяжении всего сериала рассказчиком был «Мак» (Атолл Флеминг). Всего было выпущено 3129 эпизодов.
In 1941 the Australian Broadcasting Commission decided to nationalise its Children's programs, broadcast from Sydney with Ida Elizabeth Osbourne as its first producer. In 1942 she commissioned Ruth Park to write a dramatised series, The Wide–Awake Bunyip. The first episode was aired in January 1943, with "Joe" (Albert Collins) in the title role. When he died, in 1951, Ruth changed the title to The Muddle–Headed Wombat, with Leonard Teale the first to play the part. When Leonard left, John Ewart "Jimmy" made it his for the next 18 years. The part of his friend "Mouse" in both incarnations was played by the current female co presenter. When John E. C. Appleton was made Supervisor of Children's Programs and keen to be involved, the part of "Tabby Cat" was created for him. The narrator throughout was "Mac" (Atholl Fleming). In total, the series ran for 3129 episodes.
Синопсис
В книгах о Муддлоглавом Вомбате рассказывается о Муддлоглавом Вомбате и его друзьях – добродушной и практичной мыши и тщеславном, невротичном коте. Персонажи называют друг друга просто Вомбат, Мышь и Табби. Идея персонажа возникла, когда дочь Парка заметила: "Я не думаю, что в мире найдется кто-то умнее меня". Речь Вомбата изобилует неправильно употребленными словами и перестановками звуков, например, "treely ruly" вместо "really and truly", "lawn the mow" вместо "mow the lawn" и "Cindergorilla" вместо "Cinderella". У него есть велосипед с красными колесами, которым он очень гордится и который он наделяет человеческими качествами, например, жалуется, что велосипед его укусил, когда он случайно поранился, пытаясь его починить.
The Muddle Headed Wombat books follow the Muddle Headed Wombat and his friends, a good natured, practical female mouse and a vain, neurotic male tabby cat. The characters call each other simply Wombat, Mouse and Tabby. The idea for the character arose when Park's daughter made the comment that "I don't think there's anyone in the world I'm smarter than." Wombat's speech is peppered with malapropisms and spoonerisms, e. g. treely ruly for really and truly, lawn the mow for mow the lawn and Cindergorilla for Cinderella. He has a bicycle with red wheels, of which he is intensely proud and which he anthropomorphises, e. g. complaining that it bit him when he accidentally injured himself trying to repair it.
Фильм
В Украине в 1990 году вышел короткометражный анимационный фильм «Безтолковый Вомбат» режиссёра Сергея Кучнерова, снятый на студии «Ukranimafilm».
In Ukraine in 1990 was released short animated film lt=The Muddle Headed Wombat (Безтолковий Вомбат) directed by Serguei Kouchnerov on Ukranimafilm studio.