Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мюддл-Хеддл Вомбат – австралиялық автор Рут Парктің радиосериалдарында және кейін осы атпен жарық көрген балалар кітаптарындағы ойдан шығарылған вомбат. Бұл кітаптар австралиялық балалар әдебиетінің классикасы деп есептеледі.
The Muddle Headed Wombat is a fictional wombat featured in the radio serials and later in the children's books of the same name written by Australian author Ruth Park. The books are considered classics of Australian children's literature.
Тарих
1941 жылы Австралия радио хабарларын тарату комиссиясы балалар бағдарламаларын ұлттық деңгейде шығаруға шешім қабылдады, олар Сиднейден Айда Элизабет Осборнның бірінші продюсер ретінде эфирге шықты. 1942 жылы ол Рут Паркке "Ояу Бунип" атты драмалық серия жазуды тапсырды. Алғашқы эпизод 1943 жылдың қаңтарында "Джо" (Альберт Коллинз) басты рөлде көрсетілді. Ол 1951 жылы қайтыс болғаннан кейін Рут серияның атын "Шатасқан Вомбат" деп өзгертті, ал Леонард Тил бұл рөлді бірінші болып ойнады. Леонард кеткен соң Джон Эварт "Джимми" 18 жыл бойы осы рөлді өзіне бөлді. Екі нұсқасында да оның досы "Тышқан" рөлін қазіргі әйел тележүргізуші орындады. Джон Э. С. Апплтон балалар бағдарламаларының қадағалаушысы болып тағайындалғанда және қатысуға ниеттенгенде, оның үшін "Тэбби Мысық" рөлі жаратылды. Сериалдың баяндаушысы "Мэк" (Атол Флеминг) болды. Барлығында сериал 3129 эпизодтан тұрды.
In 1941 the Australian Broadcasting Commission decided to nationalise its Children's programs, broadcast from Sydney with Ida Elizabeth Osbourne as its first producer. In 1942 she commissioned Ruth Park to write a dramatised series, The Wide–Awake Bunyip. The first episode was aired in January 1943, with "Joe" (Albert Collins) in the title role. When he died, in 1951, Ruth changed the title to The Muddle–Headed Wombat, with Leonard Teale the first to play the part. When Leonard left, John Ewart "Jimmy" made it his for the next 18 years. The part of his friend "Mouse" in both incarnations was played by the current female co presenter. When John E. C. Appleton was made Supervisor of Children's Programs and keen to be involved, the part of "Tabby Cat" was created for him. The narrator throughout was "Mac" (Atholl Fleming). In total, the series ran for 3129 episodes.
Қысқаша мазмұны
"Шатасқан Вомбат" кітаптары Шатасқан Вомбат пен оның достары – жақсы мінезді, ісбасшыл аналық тышқан және мақтанғақ, жүйкесіне тиетін еркек tabby мысық туралы. Кейіпкерлер бір-бірін жай ғана Вомбат, Тышқан және Тэбби деп атайды. Кейіпкер туралы идея Парктің қызы "Менің ойымша, менің ақылдырақ ешкім жоқ" деген сөздерінен туындады. Вомбат сөйлегенде сөздерді шатастырып, орнын ауыстырып айтады, мысалы, "шындығында" дегенді "треели рули" (treely ruly) деп, "шөп шабу" дегенді "lawn the mow" деп, ал "Күлшатыр" ертегісіндегі кейіпкерді "Cindergorilla" деп айтады. Оның қызыл доңғалақты велосипеді бар, ол онымен қатты мақтанады және оны тірі есептейді, мысалы, оны жөндеуге тырысқанда өзін жарақаттаған кезде, велосипед өзін шаққан деп шағымданады.
The Muddle Headed Wombat books follow the Muddle Headed Wombat and his friends, a good natured, practical female mouse and a vain, neurotic male tabby cat. The characters call each other simply Wombat, Mouse and Tabby. The idea for the character arose when Park's daughter made the comment that "I don't think there's anyone in the world I'm smarter than." Wombat's speech is peppered with malapropisms and spoonerisms, e. g. treely ruly for really and truly, lawn the mow for mow the lawn and Cindergorilla for Cinderella. He has a bicycle with red wheels, of which he is intensely proud and which he anthropomorphises, e. g. complaining that it bit him when he accidentally injured himself trying to repair it.
Фильм
1990 жылы Украинада Сергей Кушнеров режиссерлік еткен "Безтолковый Вомбат" атты қысқаметражды анимациялық фильм "Укранимафильм" студиясында шықты.
In Ukraine in 1990 was released short animated film lt=The Muddle Headed Wombat (Безтолковий Вомбат) directed by Serguei Kouchnerov on Ukranimafilm studio.