Деннис Эдвард Смит: Пожарный, писатель и летописец 9/11
Dennis Smith (firefighter)
Деннис Смит: амер. пожарный и писатель (1940-2022). Автор мемуаров о работе в пожарной части Нью-Йорка, включая 9/11. Биография, книги, вклад в профессию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и пожарный (1940–2022)
American writer and firefighter (1940–2022)
Деннис Эдвард Смит (9 сентября 1940 – 21 января 2022) – американский пожарный и автор. Он написал 16 книг, наиболее известной из которых является мемуар «Отчёт из пожарной части № 82» – хроника его карьеры пожарного в Пожарном департаменте Нью-Йорка в пожарной части Южного Бронкса с конца 1960-х по 1970-е годы. Смит служил пожарным в Нью-Йорке в течение 18 лет, с 1963 по 1981 год, и был известен как активный сторонник интересов пожарных в США. После 11 сентября он описал 57 дней, которые провёл в операциях по спасению и восстановлению на месте обрушения Всемирного торгового центра, в ставшем бестселлером «Доклад с «нулевой точки»». Он скончался от осложнений, вызванных COVID-19, в больнице в Венеции, штат Флорида, 21 января 2022 года, в возрасте 81 года.
Dennis Edward Smith (September 9, 1940 – January 21, 2022) was an American firefighter and author. He was the author of 16 books, the most notable of which is the memoir Report from Engine Co. 82, a chronicle of his career as a firefighter with the New York City Fire Department in a South Bronx firehouse from the late 1960s and into the 1970s. Smith served for 18 years as a New York City firefighter, from 1963 to 1981, and is a well known advocate for firefighters in the United States. After 9/11, he chronicled the 57 days he spent in rescue and recovery operations at the World Trade Center collapse in a bestselling book, Report from Ground Zero. He died from complications of COVID 19 at a hospital in Venice, Florida, on January 21, 2022, at age 81.
Ранние годы и карьера
Дэннис Эдвард Смит родился в районе Бедфорд-Стайвесант Бруклина и вырос в многоквартирном доме на Ист-Сайде Манхэттена. Его отец, Джон, был шотландским иммигрантом и был помещен в психиатрическую больницу, когда Деннису было два года. Его мать, Мэри (Хоган), была американкой ирландского происхождения. Она воспитывала Смита и его брата после того, как его отец был госпитализирован. Смит был воспитан в католической вере и учился в церковно-приходских школах. Он посещал среднюю школу кардинала Хейса, но бросил её в возрасте пятнадцати лет. Его арестовали за драку, но судья освободил его от наказания при условии поступления на военную службу; он служил в военно-воздушных силах три года. В 1963 году Смит сдал экзамен на гражданскую службу города Нью-Йорк и стал пожарным в Пожарном департаменте Нью-Йорка. Его первым местом службы стала 292-я пожарная рота в Квинсе. Три года спустя, в 1966 году, Смит перевелся в самую загруженную пожарную часть в городе, и, возможно, в мире в то время, Engine Company 82, расположенную в Южном Бронксе. В середине 1970-х годов, вскоре после публикации своей первой книги, Смит перевелся в Engine Company 66 в Северном Бронксе. На протяжении всей своей карьеры Смит жил со своей семьей в пригороде округа Ориндж Вашингтоне, штат Нью-Йорк, прежде чем переехать на Ист-84-ю улицу в Нью-Йорке.
Dennis Edward Smith was born in the Bedford Stuyvesant neighborhood of Brooklyn and grew up in a tenement on the East Side of Manhattan. His father, John, was a Scottish immigrant and was committed to a psychiatric hospital when Dennis was two. His mother, Mary (Hogan), was Irish American. She raised Smith and his brother after his father was committed. Smith was raised Catholic and went to parochial schools. He attend Cardinal Hayes High School before dropping out when he was fifteen. He was arrested for brawling but was spared by the judge if he joined the military; he served in the air force for three years. In 1963, Smith took the New York City Civil Service Test and became a firefighter in the New York City Fire Department. He was first assigned to Engine Company 292, a fire company in Queens. Three years later, in 1966, Smith transferred to the busiest fire company in the city, and perhaps the world at the time, Engine Company 82, located in the South Bronx. In the mid 1970s, shortly after his first book was published, Smith transferred to Engine Company 66 in the North Bronx. During the duration of his career, Smith lived with his family in the Orange County suburb of Washingtonville, New York, before moving to East 84th Street in New York City.
Журнал пожарной службы
В 1976 году Смит основал журнал Firehouse Magazine. Журнал стал основным отраслевым изданием для американской пожарной службы и предоставил Смиту, в качестве редактора, возможность изучить большинство вопросов, связанных с управлением в чрезвычайных ситуациях в Соединенных Штатах. Он продал Firehouse в 1991 году, но остался его главным редактором и основателем. В то время Firehouse был ежемесячным профессиональным журналом с тиражом 120 000 экземпляров и аудиторией в 700 000 читателей среди пожарных. Работая редактором и издателем Firehouse, Смит также организовал Firehouse Muster and Convention в Балтиморе (впоследствии также в Нэшвилле). В 2016 году он был удостоен премии "Наследие" журнала Firehouse.
In 1976, Smith founded Firehouse Magazine. The magazine became the journal of record for the American fire service and accorded Smith as its editor the opportunity to educate himself on most of the United States' emergency management concerns. He sold Firehouse in 1991 but continued as founding editor. At the time, Firehouse was a monthly trade magazine with a circulation of 120,000 and a readership of 700,000 within the community of firefighters. While serving as the editor and publisher of Firehouse, Smith also created the Firehouse Muster and Convention in Baltimore (now also in Nashville). He was presented with the Legacy Award of Firehouse Magazine in 2016.
Гражданская жизнь
Дэннис Смит был лидером в Нью-Йорке и национальных благотворительных организациях. Он был основателем и первым председателем Нью-Йоркской академии искусств. Он также был основателем и председателем Нью-Йоркского музея пожарной охраны на Спринг-стрит. С 1975 по 1995 год он был президентом или председателем Клуба мальчиков и девочек Кипс-Бэй в Юго-Восточном Бронксе, в котором состояло 9000 детей. Он также входил в национальный совет консультантов Клубов мальчиков и девочек Америки и был удостоен чести быть занесенным в "Зал славы" этой организации. Его бронзовый бюст находится в вестибюле штаб-квартиры BGCA в Атланте. Смит был попечителем Нью-Йоркского пожарного фонда, благотворительной организации, поддерживавшей специальные проекты и нужды пожарных комиссаров. Фонд приобретал устройства предупреждения о проходе для пожарных и компьютерное оборудование для пожарных частей, а также активно изучал потребности пожарных и их подразделений. В 1991 году он учредил Фонд здоровья и безопасности американских пожарных, используя гонорары от одной из своих книг. Фонд поддерживал мероприятия по охране здоровья и безопасности, предоставляя гранты ведущим организациям пожарной службы. Он также был одним из основателей Института пожарных служб Конгресса, где он являлся членом совета директоров – организации, созданной законом Конгресса. Институт предоставляет информацию и заключения по управлению службами экстренного реагирования Конгрессу и принимал визиты президентов Джорджа Буша, Билла Клинтона, главы Министерства внутренней безопасности Тома Риджа и многих других лидеров Конгресса. В течение восьми лет после 11 сентября Смит был попечителем Нью-Йоркского фонда помощи вдовам и детям полицейских и пожарных, благотворительной организации, оказывающей поддержку семьям пожарных и полицейских, погибших при исполнении служебных обязанностей.
Dennis Smith was a leader in New York City and national charitable organizations. He was the founding chairman of the New York Academy of Art. He was also the founding chairman of the New York City Fire Museum on Spring Street. From 1975 to 1995, he was president or chairman of the Kips Bay Boys and Girls Club in the Southeast Bronx, where 9000 children were members. He also served on the national board of advisors of Boys and Girls Clubs of America and was elected to that institution's prestigious "Hall of Fame". His bronze bust resides in the lobby of the BGCA's Atlanta headquarters. Smith was a trustee of the New York Fire Foundation, a charity that supported special projects and the needs of fire commissioners. The foundation purchased pass alert devices for firefighters and computer services for firehouses, and was at the forefront of investigating the needs of firefighters and their departments. In 1991, he created the Foundation for the Health and Safety of American Firefighters with royalties from one of his books. The foundation supported health and safety efforts through grants to leading organizations in the fire service. He was also a founding member of the Congressional Fire Services Institute, where he served as a board member, which is an organization created by an Act of Congress. It provides emergency service management information and conclusions to congress and has been honored by visits from presidents George W. Bush, Bill Clinton, Homeland Security head Tom Ridge, and many other congressional leaders. For eight years after 9/11, Smith served as a trustee of the New York Police & Fire Widows and Children's Benefit Fund, a charity that benefits the families of firefighters and police officers killed in the line of duty.
Образование
Смит получил степень бакалавра английского языка в Нью-Йоркском университете в 1970 году и степень магистра в области коммуникаций в Нью-Йоркском университете в 1972 году.
Smith received a B. A. degree in English from New York University in 1970, and an M. A. in Communications from NYU in 1972.