История французского фехтования: от итальянских корней (XVI век) до создания Королевской академии фехтования. Трактаты, мастера и развитие школы шпаги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Известная история фехтования во Франции начинается в XVI веке с принятия итальянских стилей фехтования. Существуют средневековые предшественники, такие как бургундская игра «Le jeu de la hache» («Игра с топором») около 1400 года, но история классической французской школы начинается с основания Академии Мастеров по делам оружия Академии короля (также известной как Французская школа фехтования) Карлом IX Франции в декабре 1567 года. Одним из мастеров, подготовленных этой школой, был Анри де Сен-Дидье, автор трактата 1573 года под названием «Traicté contenant les secrets du premier livre sur l'espee seule» (Трактат, содержащий секреты первой книги об одном мече), посвященного Карлу IX. Известны трактаты по рапире, начиная с начала XVII века, такие как «Беседа об оружии и методе хорошей игры мечом и кинжалом» Франсуа Данси (ок. 1610 г.) и «Меч в бою» (1623 г.) и «Беседа о теории и практике совершенства в оружии» Андре Деборда (1610 г.), причем оба автора ссылаются на итальянское происхождение своих систем. Ранее, в 1597 году, великий путешественник сеньор де Вилламон перевел трактат Джироламо Кавалькабо из Болоньи на французский язык, а также более короткий труд Патерностриера из Рима. Фехтование во Франции развилось в спорт в XVII веке, с кодификацией правил и терминологии, а также системой обучения. Цезарь Кавалькабо из Италии, сын итальянского мастера фехтования Иеронима, был приглашен обучать великой традиции фехтования Болоньи будущего Людовика XIII и оказал влияние на развитие французского фехтования в начале XVII века. Также искусство фехтования во Франции преподавали местные мастера, такие как Ле Перш дю Кудре (1635, 1676, учитель Сирано де Бержерака), Беснар (1653, учитель Декарта), Филибер де ла Туш (1670) и Л’Аббат Тулузский (1690, 1696). Современная фольга была разработана во Франции как тренировочная техника в середине XVIII века; она обеспечивала практику быстрых и элегантных уколов с использованием оружия, меньшего и безопасного, чем настоящий дуэльный меч. Фехтовальщики притупляли (или «фолировали») его острие, обматывая фольгу вокруг клинка или прикрепляя навершие на конце (флерет, «цветок»). Немецкие студенты переняли эту практику и разработали парижский укольный меч для своих академических поединков. К XVIII веку французская школа стала западноевропейским стандартом, настолько, что Доменико Анджело, итальянский мастер, преподающий в Англии, опубликовал свою «Школу оружия» на французском языке в 1763 году. Она имела огромный успех и стала стандартным учебником по фехтованию в течение следующих 50 лет, на протяжении всего наполеоновского периода. Текст Анджело был настолько влиятельным, что его включили в «Энциклопедию» Дидро под заголовком «Эскрам». Возникновение классического спортивного фехтования в XIX веке было прямым продолжением французской традиции.
The known history of fencing in France begins in the 16th century, with the adoption of Italian styles of fencing. There are medieval predecessors, such as the Burgundian Le jeu de la hache ("The Play of the Axe") of ca. 1400, but the history of the classical French school begins with the foundation of the Académie des Maistres en faits d’armes de l’Académie du Roy (also known as the École française d’Escrime) by Charles IX of France in December 1567. One master produced by this school was Henry de Saint Didier, author of a 1573 treatise titled Traicté contenant les secrets du premier livre sur l'espee seule (Treatise containing the secrets of the first book on the single sword), dedicated to Charles IX. Rapier treatises are known from the early seventeenth century, such as François Dancie's Discours des armes et methode pour bien tirer de l'espée et poignard (c.1610) and L'espée de combat (1623) and André Desbordes' Discours de la théorie et de la pratique de l'excellence des armes (1610), with both authors citing the Italian origins of their systems. Earlier, in 1597, the great traveller Seigneur de Villamont translated Girolamo Cavalcabo of Bologna’s treatise into French, along with a shorter piece by Paternostrier of Rome. Fencing in France was developed into a sport during the 17th century, with codification of rules and terminology and a system of teaching. Cesar Cavalcabo from Italy and son of Italian fencing master Hieronymus was invited to teach the great fencing tradition of Bologna to the future Louis XIII, and has influenced the development of French swordplay in the early seventeenth century. Also, the art of fencing in France was taught by local masters such as Le Perche du Coudray (1635, 1676, teacher of Cyrano de Bergerac), Besnard (1653, teacher of Descartes), Philibert de la Touche (1670) and L'Abbat of Toulouse (1690, 1696). The modern foil was developed in France as a training technique in the middle of the 18th century; it provided practice of fast and elegant thrust fencing with a smaller and safer weapon than an actual dueling sword. Fencers blunted (or "foiled") its point by wrapping a foil around the blade or fastening a knob on the point (fleuret, "blossom"). German students took up that practice and developed the Pariser ("Parisian") thrusting small sword for their academic fencing bouts. By the 18th century, the French school had become the western European standard to the extent, that Domenico Angelo, an Italian born master teaching in England, published his L'école des Armes in French in 1763. It was extremely successful and became a standard fencing manual over the following 50 years, throughout the Napoleonic period. Angelo's text was so influential that it was chosen to be included under the heading of "Éscrime" in Diderot's Encyclopédie. The emergence of classical sports fencing in the 19th century was a direct continuation of the French tradition.