Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отель Саскачеван – исторический отель, один из знаменитых железнодорожных отелей Канады, расположенный в центре города Реджина, провинция Саскачеван, Канада, с видом на парк Виктория. Отель Саскачеван был четырнадцатым отелем в общенациональной сети, построенной и принадлежащей Канадской Тихоокеанской железной дороге. Более ранние отели железной дороги, такие как Château Frontenac в городе Квебек, Chateau Lake Louise и Banff Springs Hotel, были спроектированы в характерном стиле шато, но к концу 1920-х годов от него отказались в пользу гораздо более простого и экономичного стиля, хотя отель Bessborough Канадской национальной железной дороги в Саскатуне строился с 1928 по 1932 год. Отель Саскачеван был центром социальной жизни города и сегодня функционирует как часть сети Marriott International.
The Hotel Saskatchewan is a historic hotel, one of Canada's grand railway hotels located in downtown Regina, Saskatchewan, Canada, overlooking Victoria Park. The Hotel Saskatchewan was the fourteenth hotel in a nationwide chain constructed and owned by the Canadian Pacific Railway. The railway's earlier hotels, such as the Château Frontenac in Quebec City, the Chateau Lake Louise and the Banff Springs Hotel were designed in a distinctive château style, but by the late 1920s this had been abandoned in favor of a much simpler and less expensive style although the Canadian National Railway's Bessborough hotel in Saskatoon was built from 1928 to 1932. The Hotel Saskatchewan was the hub of the city's social life, and today operates as part of the Marriott International chain.
История
Предыдущая попытка строительства грандиозного железнодорожного отеля для Реджины, Chateau Qu'Appelle, провалилась, когда Grand Trunk Pacific Railway обанкротилась. Незавершенный Chateau Qu'Appelle – ныне местоположение Королевского музея Саскачевана на углу Альберт-стрит и Колледж-авеню – оставался заброшенным в течение нескольких лет, пока Canadian Pacific не приобрела неиспользуемые металлические конструкции для строительства отеля Саскачеван, после чего большая выемка была наконец засыпана. Однако фундамент остался в земле, что существенно повлияло на расположение Провинциального музея (ныне Королевского музея Саскачевана) на углу Колледж-авеню и Альберт-стрит, хотя и со смещением от улиц по диагонали и на значительном расстоянии. Конечно, нельзя с уверенностью сказать, сохранился бы Chateau Qu'Appelle, если бы его строительство было успешно завершено, но сопоставимые роскошные железнодорожные отели в Квебеке, Монреале, Торонто, Саскатуне, Банфф-Спрингс, Ванкувере, Виктории и других городах до сих пор стоят и процветают. Открытие отеля в 1927 году позволило отказаться от использования Дома правительства для размещения официальных гостей, как это делалось ранее для таких посетителей, как будущий король Георг V и королева Мэри, посетившие тогдашние территории в 1901 году в качестве герцога и герцогини Корнуолла и Йорка; принца Артура, герцога Конно, его супруги и дочери принцессы Патриции в 1912 году, принца Уэльского в 1927 году. 19 февраля 2014 года компания Temple Hotels, владеющая отелями Temple Gardens в Мус-Джо, Saskatoon Inn и Wingate в Реджине, объявила о покупке отеля Hotel Saskatchewan за 32,8 миллиона долларов и о реализации трехлетней программы улучшения стоимостью 6 миллионов долларов. В июле 2015 года инвестиционная компания InnVest REIT объявила о соглашении о покупке отеля за 37 миллионов долларов. В рамках сделки отель сменил свою принадлежность к сети Radisson и перешел к Marriott Autograph Collection.
A prior attempt at construction of a grand railway hotel for Regina, the Chateau Qu'Appelle, failed when the Grand Trunk Pacific Railway went bankrupt. The partially constructed Chateau Qu'Appelle—now the site of the Royal Saskatchewan Museum on the corner of Albert Street and College Avenue—remained derelict for some years until Canadian Pacific purchased the disused girders for use in the construction of the Hotel Saskatchewan and the large excavation was finally filled. The foundations remained in the ground, however, substantially accounting for the positioning of the Provincial Museum (now the Royal Saskatchewan Museum) at the corner of College Avenue and Albert Street but diagonally and substantially back from the streets. It is of course uncertain that if the Chateau Qu'Appelle had successfully been completed it would remain standing, but comparable palatial railway hotels in Quebec City, Montreal, Toronto, Saskatoon, Banff Springs, Vancouver, Victoria, BC and elsewhere remain standing and thriving. The hotel's opening in 1927 meant that Government House was no longer needed to accommodate official guests as it had previously done for visitors such as the future King George V and Queen Mary, who visited the then Territories in 1901 as Duke and Duchess of Cornwall and York; Prince Arthur, Duke of Connaught, his wife and their daughter Princess Patricia in 1912, the Prince of Wales in 1927. On February 19, 2014, Winnipeg based Temple Hotels, owners of Moose Jaw's Temple Gardens, Saskatoon Inn and Regina's Wingate hotel, announced it would purchase Hotel Saskatchewan for $32.8 million and would undertake a three year $6 million improvement campaign. In July 2015, Toronto real estate investment firm InnVest REIT announced a deal to purchase the hotel for $37 million. As part of the sale, the hotel switched its affiliation from Radisson to Marriott Autograph Collection.