Ирландский военный значок: история и разновидности
Irish Defence Forces cap badge
Ирландский военный значок: история, дизайн и значение символа "FF" для всех родов войск Ирландии. Подробности о происхождении и элементах значка Óglaigh na hÉireann.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская военная геральдика
Irish military insignia
Знак фуражки ирландских сил обороны (или "знак ФФ", как его иногда называют) является общим для всех родов войск и корпусов ирландских сил обороны. Хотя он преимущественно ассоциируется с ирландской армией (правила сил обороны фактически описывают его как "армейский значок"), он также носится и присутствует в элементах геральдики военно-морской службы и авиации.
The Irish Defence Forces Cap Badge (or "FF badge" as it is sometimes called) is common to all services and corps of the Irish Defence Forces. Although principally associated with the Irish Army (Defence Force regulations in fact describe it as "the Army Badge") it is also worn by and appears in elements of the insignia of the Naval Service and Air Corps.
Происхождение и раннее использование
Говорят, что значок был разработан в 1913 году Эоном Макнилом, одним из основателей и председателем Ирландских добровольцев, однако существуют также свидетельства, указывающие на другие источники, в частности, на канона Пидара О’Лири и О’Райлли.
The badge is said to be designed in 1913 by Eoin MacNeill, a founding member and chairman of the Irish Volunteers, but there is also evidence that points to other origins, notably Canon Peadar O'Leary and The O'Rahilly.
В качестве элемента знаков различия и в соответствии с Третьим приложением, определяющим форму кокарды, является солнечный луч An Gal Gréine, увенчанный восьмиконечной звездой, вершиной которой направлен один из лучей, с буквами "FF" (написанными гэльским шрифтом), заключенными в изображение древнего воинского пояса с мечом, на котором выгравированы слова "Óglaigh na hÉireann".
" As a component of rank insignia and which is specified in the Third Schedule as the form of the cap badge, shall be a sunburst An Gal Gréine, surmounted by an 8 pointed star, a point of the star being uppermost, bearing the letters "FF" (in Gaelic characters) encircled by a representation of an ancient warrior's sword belt on which the words "Óglaigh na hÉireann" are inscribed."
Ирландская армия
В армии значок носят военнослужащие всех званий на любом головном уборе. Рядовые и сержанты носят реплику из анодированного алюминия с латунным покрытием "Stay Brite". Некоторые рядовые, особенно старослужащие, носят оригинальный латунный значок, который, хотя и не является более официальным образцом, считается символом долгой службы. Офицеры и старшие сержанты, такие как сержант-майор и интендант батальона/полка, носят более крупную версию из темной бронзы. Считается, что эта традиция возникла после смерти Майкла Коллинза во время Ирландской гражданской войны, когда офицеры затемняли свои значки обувной полиролью в память о генерале. Бронзовый значок был введен в 1924 году. Эти два варианта носят все звания. Однако на парадной форме звания полковника, бригадного генерала, генерал-майора и генерал-лейтенанта, а также главный капеллан носят версию из золотого шитья на красной тканевой основе. Та же версия носится на пикированной фуражке парадной формы всеми офицерами.
In the Army, the badge is worn by all ranks on all head dress. Enlisted and non commissioned ranks wear a "Stay Brite" anodised aluminium brass replica. Some enlisted ranks, particularly older soldiers, wear the original Brass Badge which, although no longer official issue, is considered a symbol of lengthy service. Commissioned Officers and Senior NCOs, such as Sergeant Major and Battalion/Regimental Quartermaster, wear a larger dark bronze version. This tradition is assumed to have begun on the death of Michael Collins during the Irish Civil War when officers dulled their badges with boot polish in Commemoration of the General. The bronze badge was introduced in 1924. These two variations are worn by all ranks. However, on the Service Dress Uniform, the ranks of Colonel, Brigadier General, Major General and Lieutenant General and the Head Chaplain have a gold bullion version on a red cloth backing. The same version is worn on the Mess Dress Uniform peaked cap by all officers.
Ирландская военно-морская служба
В военно-морском флоте матросы и старшие матросы носят значок версии "Stay Brite" на фуражке и на берете оперативного назначения.
In the Naval Service, the "Stay Brite" version of the badge is worn by Seamen and Leading Seaman on their cap and on the operational beret.
Ирландский авиационный корпус
Военно-воздушные силы ранее носили армейскую форму. С введением в 1994 году отличительной синей формы ВВС, для фуражек и пилоток были введены тканевые кокарды; они содержат уменьшенную, менее детализированную версию знака, вышитую в дизайн, включающий изображение феникса.
The Air Corps previously wore army uniforms. On the introduction of a distinct blue Air Corps uniform in 1994, cloth cap badges were introduced for the forage caps and peaked caps; these have a smaller less detailed version of the badge embroidered into the design, which incorporates a phoenix.