Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянское государство (661–1137)
Italian state (661–1137)
Неаполитанское герцогство (Ducatus Neapolitanus) возникло как византийская провинция в VII веке на ограниченных прибрежных землях, которые не были завоеваны лангобардами во время их вторжения в Италию в VI веке. Им управлял военный командующий (дукс), и оно быстро стало фактически независимым государством, просуществовавшим более пяти столетий в эпоху раннего и высокого Средневековья. Неаполь и сегодня остается важным мегаполисом в современной Италии.
The Duchy of Naples (Ducatus Neapolitanus, ) began as a Byzantine province that was constituted in the seventh century, in the reduced coastal lands that the Lombards had not conquered during their invasion of Italy in the sixth century. It was governed by a military commander (dux), and rapidly became a de facto independent state, lasting more than five centuries during the Early and High Middle Ages. Naples remains a significant metropolitan city in present day Italy.
Первое местное герцогство
В 661 году Неаполь получил от императора Констанса II право управляться местным герцогом, известным как Василий, чье подчинение императору вскоре стало чисто формальным. Среди его титулов были патрикий ("патрикий") и гипатос ("консул"). В то время Герцогство Неаполитанское контролировало территорию, приблизительно соответствующую современной провинции Неаполь, включая область Везувия, Флегрейские поля, Соррентийский полуостров, Джульяно, Аверсу, Афраголу, Нолу, а также острова Искья и Прочида. Капри позднее вошел в состав Амальфитанского герцогства. Василий обладал властью над соседними морскими портами Гаэты, Амальфи и Сорренто, хотя каждый из них был в значительной степени автономен, особенно в поздний период существования Неаполитанского герцогства. В эту эпоху герцогство чеканило монеты с изображением императора и греческими надписями. Греческий язык был официальным, хотя население говорило на латыни. Неаполитанская патриция герцогской эпохи была представлена так называемыми "знатными семьями", заседавшими в городских советах средневекового города: среди них семьи Капече, Феррарио, Меллузо, Пизичелли, Паппансонья, Бочча, де Дженнаро, Руссо и Морфиза играли особую роль в гражданской жизни города, начиная с X века.
In 661, Naples obtained from the emperor Constans II the right to be ruled by a local duke, one Basil, whose subjection to the emperor soon became merely nominal. Among his titles were patrikios ("patrician") and hypatos ("consul"). At that time the Ducatus Neapolitanus controlled an area corresponding roughly to the present day Province of Naples, encompassing the area of Vesuvius, the Campi Flegrei, the Sorrentine Peninsula, Giugliano, Aversa, Afragola, Nola, and the islands of Ischia and Procida. Capri was later part of the duchy of Amalfi. He had authority over the neighbouring seaports of Gaeta, Amalfi, and Sorrento, though each of these was largely autonomous, especially during the later years of the Neapolitan duchy. In this era, the duchy coined monies with the effigy of the emperor and Greek inscriptions. Greek was the official language, though the population was Latin speaking. The Neapolitan patriciate of the ducal era was represented by the so called "magnate families", enrolled in the seats of the medieval city: among them the families of the Capece, Ferrario, Melluso, Piscicelli, Pappansogna, Boccia, de Gennaro, Russo and of the Morfisa, had particular importance in the civil life of the city starting from the 10th century.
Папское суверенитет
В 763 году герцог Стефан II перешел на сторону Рима от Константинополя, подчинив Неаполь папскому верховенству. Уже во время правления императорски назначенного Иоанна I (ок. 711–719 гг.) папство оказало помощь герцогу против лангобардов, в то время как византийская поддержка казалась маловероятной. Правление Стефана II считается переходным периодом в истории Неаполя: он отдалился от иконоборческого Востока и обратился к папскому Западу. Византийские греки вскоре стали представлять такую же угрозу для неаполитанцев, как и лангобарды. Приблизительно в начале IX века герцоги начали чеканить монеты с латинскими надписями, поскольку латинский язык вытеснил греческий в официальном использовании. На монетах святой Януарий заменил императора. Документы по-прежнему датировались по годам правления императора, но император не играл существенной роли в повседневных делах Неаполя. В 813 году, когда Лев V Армянин призвал флот всего герцогства оказать помощь византийскому адмиралу в борьбе с сарацинскими пиратами, нападавшими на Сицилию, герцог Антим мог проигнорировать этот приказ; откликнули только Амальфи и Гаета, выставив свои отряды. По-видимому, неаполитанцы уже чувствовали себя практически независимыми, а их вассалы – независимыми от Неаполя. Герцогство еще не было наследственным; в 818 году сицилийский патрикий назначил Феоктиста без одобрения императора. Он отменил это назначение и в 821 году назначил Феодора II, но в том же году тот был изгнан из города в пользу избранного Стефана III. Этот Стефан первым начал чеканить монеты со своими инициалами, а не с инициалами Восточного императора.
In 763, the duke Stephen II switched his allegiance from Constantinople to Rome, putting Naples under papal suzerainty. Already during the reign of the imperially appointed John I (711 ca 719), the papacy had come to the duke's aid against the Lombards, while Byzantine assistance seemed remote. Stephen II's reign is considered a period of transition in the history of Naples: it moved away from the iconoclastic East and towards the papal West. The Byzantine Greeks were soon to become as much a threat to the Neapolitans as the Lombards. Sometime around the beginning of the ninth century, the dukes began striking coinage with Latin inscriptions, as Latin replaced Greek in official usage. Saint Januarius replaced the emperor on the coins. Acts were still dated by the imperial reign, but the emperor was of no consequence in regular Neapolitan affairs. In 813, when Leo V the Armenian called for the fleet of the entire ducatus to aid the Byzantine admiral in combating the Saracen pirates preying on Sicily, Duke Anthimus could ignore the order; only Amalfi and Gaeta responded with contingents. Apparently, the Neapolitans felt themselves practically independent already and their underlings felt themselves independent of Naples. The duchy was not yet hereditary; in 818, the patrician of Sicily appointed Theoctistus without imperial approval. He revoked this appointment, and appointed one Theodore II in 821, but he was chased from the city the same year in favour of the elected Stephen III. This Stephen first began to mint pieces with his own initials on them and not those of the Eastern Emperor.
Наследственное герцогство
В 840 году герцог Сергий I установил наследственный порядок престолонаследия в герцогстве, и с тех пор Неаполь фактически стал независимым. В эту эпоху город являлся преимущественно военным центром, управляемым аристократией воинов и землевладельцев, хотя он и был вынужден уступить соседним ломбардцам значительную часть своей внутренней территории. Неаполь не был торговым городом, как другие кампанские приморские города, такие как Амальфи и Гаэта, но обладал уважаемым флотом, который участвовал в битве при Остии против сарацин в 849 году. Тем не менее, Неаполь не колебался в союзе с неверными, если это приносило ему выгоду: например, в 836 году он обратился за помощью к сарацинам, чтобы отразить осаду ломбардских войск, прибывших из соседнего герцогства Беневенто. После того как герцоги Неаполя достигли пика своего могущества при герцоге-епископе Афанасии и его преемниках – среди которых Григорий IV и Иоанн II участвовали в битве при Гарильяно в 915 году – Неаполь утратил свое значение в X веке, пока не был захвачен своим давним соперником, Пандульфом IV Капуанским.
In 840, Duke Sergius I made the succession to the duchy hereditary, and thenceforth Naples was de facto independent. In this age, the city was mainly a military centre, ruled by an aristocracy of warriors and landowners, even though it had been compelled to surrender to the neighbouring Lombards much of its inland territory. Naples was not a merchant city as other Campanian sea cities like Amalfi and Gaeta, but had a respectable fleet who took part in the Battle of Ostia against the Saracens in 849. Anyway, Naples did not hesitate to ally with infidels if this turned to its advantage: in 836, for example, it asked support to the Saracens in order to push off the siege of Lombard troops coming from the neighbouring Duchy of Benevento. After its dukes rose to highest prominence under the Duke Bishop Athanasius and his successors—of whom Gregory IV and John II participated at the Battle of the Garigliano in 915—Naples declined in importance in the tenth century, until it was captured by its traditional rival, Pandulf IV of Capua.
Борьба за значимость в Норманнском Юге
В 1027 году герцог Сергий IV передал графство Аверса отряду норманнских наемников во главе с Рейнюльфом Дренготом, поддержка которого была ему необходима в войне с княжеством Капуа. Он не мог предвидеть последствий того решения, но это поселение положило начало процессу, который в конечном итоге привёл к утрате Неаполем независимости. Сергий укрепил своё положение брачными союзами с норманнами, но после их разрыва был оставлен своими наемниками и ушёл в монастырь. Его сын, Иоанн V, сблизился с Гуаимаром IV Салернским и в итоге признал его свою вассальную зависимость. Неаполь стал последним из южноитальянских государств, с которым встретились норманны, прибыв в Италию. Он пережил падение ломбардских княжеств: Капуи, Салерно, Беневенто, и пережил падение своих сородичей – греческих герцогств: Амальфи, Гаэты, Сорренто. В 1137 году герцог Сергий VII был вынужден сдаться Рожеру II Сицилийскому, который семь лет назад провозгласил себя королём Сицилии. При новых правителях городом управлял компалаццо (палатинский граф), оставив неаполитанскому патрициату мало независимости. В этот период население Неаполя составляло 30 000 человек, однако город обеспечивался за счёт внутренних территорий: торговая деятельность в основном передавалась иностранцам, преимущественно из Пизы и Генуи. Помимо церкви Сан-Джованни-а-Маре, норманнские постройки в Неаполе были преимущественно светскими, в частности замки (Castel Capuano и Castel dell'Ovo), стены и укреплённые ворота.
In 1027, duke Sergius IV donated the county of Aversa to a band of Norman mercenaries led by Rainulf Drengot, whose support he had needed in the war with the principality of Capua. In that period he could not imagine the consequences, but this settlement began a process which eventually led to the end of Naples' independence itself. Sergius cemented his position with marital alliances with the Normans, but when these broke down, he was abandoned by his mercenaries and retired to a monastery. His son, John V, cosied up to Guaimar IV of Salerno and eventually did homage to him. Naples was the last of the southern Italian states which the Normans had met when they first entered Italy. It survived the fall of the Lombard principalities: Capua, Salerno, Benevento. It had survived the fall of its fellow Greek duchies: Amalfi, Gaeta, Sorrento. In 1137, Duke Sergius VII was forced to surrender to Roger II of Sicily, who had had himself proclaimed King of Sicily seven years earlier. Under the new rulers the city was administered by a compalazzo (palatine count), with little independence left to the Neapolitan patriciate. In this period Naples had a population of 30,000 and yet got its sustenance from the inland country: commerce activities were mainly delegated to foreign people, mainly from Pisa and Genoa. Apart from the church of San Giovanni a Mare, Norman buildings in Naples were mainly lay ones, notably castles (Castel Capuano and Castel dell'Ovo), walls, and fortified gates.