Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италия мемлекеті (661–1137)
Italian state (661–1137)
Неаполь герцогтігі (Ducatus Neapolitanus) VII ғасырда Византия провинциясы ретінде пайда болды, ол Ломбардтардың VI ғасырда Италияға басып кірген кезде жаулап алмаған жағалау аймақтарында құрылды. Ол әскери қолбасшы (дукс) басқаруында болды және ерте және жоғары орта ғасырларда бес ғасырдан астам уақыт бойы дербес мемлекет ретінде қалыптасты. Неаполь қазіргі Италиядағы маңызды қала болып табылады.
The Duchy of Naples (Ducatus Neapolitanus, ) began as a Byzantine province that was constituted in the seventh century, in the reduced coastal lands that the Lombards had not conquered during their invasion of Italy in the sixth century. It was governed by a military commander (dux), and rapidly became a de facto independent state, lasting more than five centuries during the Early and High Middle Ages. Naples remains a significant metropolitan city in present day Italy.
Бірінші жергілікті герцогтік
661 жылы Неаполь император Констант II-ден жергілікті герцог, Василий билік ету құқығын алды, оның императорға бағынуы көп ұзамай-ақ формалды ғана болды. Оның лауазымдарының арасында патрикий ("патриций") және гипатос ("консул") болды. Сол кезде Ducatus Neapolitanus қазіргі Неаполь провинциясына сәйкес келетін аумақты басқарды, ол Везувий, Кампи Флегрей, Сорренто түбегі, Джульяно, Аверса, Афрагола, Нола және Ишия және Прочида аралдарын қамтыды. Кейін Капри Амальфи герцогтігінің құрамына кірді. Ол көршілес Гаета, Амальфи және Сорренто теңіз порттарына билік етті, бірақ олардың әрқайсысы көбінесе дербес болды, әсіресе Неаполитан герцогтігінің соңғы жылдары. Осы кезеңде герцогтік монеталар императордың суреті және грек жазуларымен шығарылды. Грек тілі ресми тіл болды, бірақ халық латын тілінде сөйледі. Герцогтық дәуіріндегі неаполитандық патрициаты ортағасырлық қаланың кеңестеріне тіркелген "магнаттық отбасылар" деп белгіленді: олардың ішінде Кепече, Феррарио, Меллузо, Писцичелли, Паппансонья, Бочча, де Дженнаро, Руссо және Морфиса отбасылары 10-шы ғасырдан бастап қаланың азаматтық өмірінде ерекше рөл атқарды.
In 661, Naples obtained from the emperor Constans II the right to be ruled by a local duke, one Basil, whose subjection to the emperor soon became merely nominal. Among his titles were patrikios ("patrician") and hypatos ("consul"). At that time the Ducatus Neapolitanus controlled an area corresponding roughly to the present day Province of Naples, encompassing the area of Vesuvius, the Campi Flegrei, the Sorrentine Peninsula, Giugliano, Aversa, Afragola, Nola, and the islands of Ischia and Procida. Capri was later part of the duchy of Amalfi. He had authority over the neighbouring seaports of Gaeta, Amalfi, and Sorrento, though each of these was largely autonomous, especially during the later years of the Neapolitan duchy. In this era, the duchy coined monies with the effigy of the emperor and Greek inscriptions. Greek was the official language, though the population was Latin speaking. The Neapolitan patriciate of the ducal era was represented by the so called "magnate families", enrolled in the seats of the medieval city: among them the families of the Capece, Ferrario, Melluso, Piscicelli, Pappansogna, Boccia, de Gennaro, Russo and of the Morfisa, had particular importance in the civil life of the city starting from the 10th century.
Папалық билік
763 жылы герцог Стефан II Константинопольден Римге адалдығын ауыстырды, соның салдарынан Неаполь папаның бағыныштылығына көшті. Император тағайындаған Иоанн I (711 – шамамен 719 жылдары) тұсында папалық герцогқа Ломбардтарға қарсы күресте көмек көрсеткен, ал Византиядан күтетін көмек шалқақтап жатқандай болды. Стефан II билеген кезең Неаполь тарихында өткелді кезең деп есептеледі: ол иконаға табынуға қарсы шыққан Шығыстан Папалық Батысқа бет бұрды. Византиялық гректер ертеде-кешіде неаполитандықтарға Ломбардтар сияқты қауіпті болып айналды. IX ғасырдың басында герцогтар латын әріптерімен монеталар шығара бастады, себебі латын тілі ресми қолданыста грек тілін ығыстырды. Монеталарда императордың бейнесінен гөрі Әулие Януарийдің суреті бейнеленді. Құжаттар әлі де императорлық билікпен мерзімделген, бірақ императордың Неаполь істеріне ешқандай ықпалы болмады. 813 жылы Армениялық Лео V бүкіл герцогтықтың флоттық күштерін Византия адмиралына Сицилияны тонап жүрген сарацен қарақшыларына қарсы күреске жәрдемдесу үшін шақырғанда, герцог Антимус бұл бұйрықты орындамады; тек Амальфи мен Гаета ғана әскер жіберді. Неаполитандықтар өзінің тәуелсіздігін сезінгендей, ал оларға бағыныштылар Неапольден тәуелсіздіктерін сезінді. Герцогтық әлі мұрагерлікке берілмеген еді; 818 жылы Сицилия патрициясы Теоктистті императордың келісімінсіз тағайындады. Ол бұл тағайындауды жойды және 821 жылы Теодор II-ні тағайындады, бірақ ол сол жылы қаладан қуылды. Осы Стефан алғаш рет монеталарға Шығыс императорының есімінен гөрі өзінің әріптерін салуды бастады.
In 763, the duke Stephen II switched his allegiance from Constantinople to Rome, putting Naples under papal suzerainty. Already during the reign of the imperially appointed John I (711 ca 719), the papacy had come to the duke's aid against the Lombards, while Byzantine assistance seemed remote. Stephen II's reign is considered a period of transition in the history of Naples: it moved away from the iconoclastic East and towards the papal West. The Byzantine Greeks were soon to become as much a threat to the Neapolitans as the Lombards. Sometime around the beginning of the ninth century, the dukes began striking coinage with Latin inscriptions, as Latin replaced Greek in official usage. Saint Januarius replaced the emperor on the coins. Acts were still dated by the imperial reign, but the emperor was of no consequence in regular Neapolitan affairs. In 813, when Leo V the Armenian called for the fleet of the entire ducatus to aid the Byzantine admiral in combating the Saracen pirates preying on Sicily, Duke Anthimus could ignore the order; only Amalfi and Gaeta responded with contingents. Apparently, the Neapolitans felt themselves practically independent already and their underlings felt themselves independent of Naples. The duchy was not yet hereditary; in 818, the patrician of Sicily appointed Theoctistus without imperial approval. He revoked this appointment, and appointed one Theodore II in 821, but he was chased from the city the same year in favour of the elected Stephen III. This Stephen first began to mint pieces with his own initials on them and not those of the Eastern Emperor.
Тұқым қуалайтын герцогтік
840 жылы герцог Сергий I герцогтықты мұрагерлікпен иеленуді заңдастырды, содан кейін Неаполь де-факто тәуелсіз болды. Осы кезеңде қала негізінен әскери орталық болып табылды, оны жауынгерлер мен жер иелерінен құралған аристократия басқарды, тіпті ол көршілес ломбардтарға ішкі аумағының көп бөлігін беруге мәжбүр болды. Неаполь Амальфи және Гаета сияқты басқа Кампания теңіз қалаларындай сауда қаласы емес еді, бірақ 849 жылы сарациндерге қарсы Остия шайқасына қатысқан құрметті флотқа ие болды. Дегенмен, Неаполь өзіне тиімді болса, сенімсіздермен одақтасудан тартынбады: мысалы, 836 жылы көршілес Беневенто герцогтығынан келген ломбард әскерлерінің қоршауын күшпен тарату үшін сарациндерден көмек сұрады. Герцогтар герцог-епископ Афанасий мен оның ізбасарларының кезінде ең жоғары беделге ие болды, олардың ішінде Григорий IV және Иоанн II 915 жылы Гарльяно шайқасына қатысты. Неапольдің маңызы он ғасырда төмендеді, оны дәстүрлі қарсыласы Капуяның Пандульф IV жаулап алғанға дейін.
In 840, Duke Sergius I made the succession to the duchy hereditary, and thenceforth Naples was de facto independent. In this age, the city was mainly a military centre, ruled by an aristocracy of warriors and landowners, even though it had been compelled to surrender to the neighbouring Lombards much of its inland territory. Naples was not a merchant city as other Campanian sea cities like Amalfi and Gaeta, but had a respectable fleet who took part in the Battle of Ostia against the Saracens in 849. Anyway, Naples did not hesitate to ally with infidels if this turned to its advantage: in 836, for example, it asked support to the Saracens in order to push off the siege of Lombard troops coming from the neighbouring Duchy of Benevento. After its dukes rose to highest prominence under the Duke Bishop Athanasius and his successors—of whom Gregory IV and John II participated at the Battle of the Garigliano in 915—Naples declined in importance in the tenth century, until it was captured by its traditional rival, Pandulf IV of Capua.
Нормандық оңтүстіктегі маңыздылық үшін күрес
1027 жылы герцог Сергий IV Аверса графтығын Капуа княздығымен соғыста көмекке келген Рейнулф Дренго бастаған нормандық жалдамалы әскерлер тобына бұйырды. Ол сол кезде бұл әрекеттің салдарына толыққанды түсіне алмады, бірақ осы келісім Неапольдің тәуелсіздігінің аяқталуына бастап әкелді. Сергий нормандықтармен некелік байланыс арқылы өзінің беделін нығайтты, бірақ осы одақтардың бұзылуынан кейін, ол жалдамалы әскерлерінен қол үзді және монастырға шұғылды. Оның ұлы Иоанн V Салерноның Гуаймар IV-імен жақын қарым-қатынас орнатып, соңында оған бағыныштылық білдірді. Неаполь – нормандықтар Италияға алғаш рет енген кезде кездескен Оңтүстік Италия мемлекеттерінің соңғысы болды. Ол Ломбард княздықтарының – Капуа, Салерно, Беневенто құлауынан аман қалды. Сондай-ақ, өзінің грек герцогтықтарының – Амальфи, Гаета, Сорренто құлауын да басынан өткерді. 1137 жылы герцог Сергий VII жеті жыл бұрын өзін Сицилия королі деп жариялаған Роджер II-ге қарсы тұрудан бас тартып, бағынды. Жаңа билеушілердің кезінде қала компалаццо (палатин графы) басқаруында болды, ал Неаполь ақсүйектерінің тәуелсіздігі шектеулі болды. Осы кезеңде Неапольде 30 000 адам тұрды, бірақ олардың күнкөрісі ішкі аймақтан түсті: сауда әрекеттері негізінен шетелдіктерге, әсіресе Пиза және Генуядан келгендерге жүктелді. Сан-Джованни а-Маре шіркеуінен басқа, Неапольдегі нормандық құрылыстар көбінесе діни емес, атап айтқанда, қамалдар (Кастель Капуано және Кастель делл'Ово), қабырғалар және бекітілген қақпалар болды.
In 1027, duke Sergius IV donated the county of Aversa to a band of Norman mercenaries led by Rainulf Drengot, whose support he had needed in the war with the principality of Capua. In that period he could not imagine the consequences, but this settlement began a process which eventually led to the end of Naples' independence itself. Sergius cemented his position with marital alliances with the Normans, but when these broke down, he was abandoned by his mercenaries and retired to a monastery. His son, John V, cosied up to Guaimar IV of Salerno and eventually did homage to him. Naples was the last of the southern Italian states which the Normans had met when they first entered Italy. It survived the fall of the Lombard principalities: Capua, Salerno, Benevento. It had survived the fall of its fellow Greek duchies: Amalfi, Gaeta, Sorrento. In 1137, Duke Sergius VII was forced to surrender to Roger II of Sicily, who had had himself proclaimed King of Sicily seven years earlier. Under the new rulers the city was administered by a compalazzo (palatine count), with little independence left to the Neapolitan patriciate. In this period Naples had a population of 30,000 and yet got its sustenance from the inland country: commerce activities were mainly delegated to foreign people, mainly from Pisa and Genoa. Apart from the church of San Giovanni a Mare, Norman buildings in Naples were mainly lay ones, notably castles (Castel Capuano and Castel dell'Ovo), walls, and fortified gates.