Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен
British businessman
Саймон Вудрофф (родился 14 февраля 1952 года) – английский мотивационный спикер и предприниматель. Он основал сеть суши-ресторанов YO! Sushi в 1997 году и участвовал в качестве "Дракона" в первом сезоне британского телешоу "Логово драконов". Вудрофф разработал и запустил YO! Sushi после работы на телевидении. Компания создала суши-бары с конвейерной подачей блюд, кнопками вызова официанта, роботизированными тележками для напитков, японским телевидением, самонагревающимися тарелками и другими подобными инновациями. В настоящее время он выступает с лекциями по всему миру на корпоративных и рекламных мероприятиях, а также участвовал в Эдинбургском фестивале, где рассказывал о своих проектах YO!, включая YO! Company. Вудрофф был награжден орденом OBE 17 июня 2006 года.
Simon Woodroffe (born 14 February 1952) is an English motivational speaker and entrepreneur. He started the sushi chain YO! Sushi in 1997, and appeared as a "Dragon" on the first UK series of Dragons' Den. Woodroffe conceived and launched YO! Sushi after an early spell in television. The business established conveyor belt sushi bars featuring call buttons, robot drinks trolleys, Japanese TV, self heating plates and other such novelties. He currently speaks around the world at corporate and promotional events, and has appeared on stage at the Edinburgh Festival to discuss his YO! ventures including YO! Company. Woodroffe received an OBE on 17 June 2006.
Ранние годы
Вудрофф родился в Оксфорде в 1952 году. Его отец был армейским офицером и дослужился до звания бригадира. Его брат Патрик родился в 1954 году. Семья жила в отдельном пятикомнатном фермерском доме в Эссексе. Вудрофф покинул колледж Марлборо в конце 1960-х годов, в возрасте 16 лет, имея 2 уровня O-Level.
Woodroffe was born in Oxford in 1952. His father was an army officer and reached the rank of brigadier. His brother Patrick was born in 1954. The family lived in a five bedroom detached farmhouse in Essex. Woodroffe left Marlborough College towards the end of the 1960s, at the age of 16, with 2 O levels.
Деловая карьера
Вудрофф основал YO! Sushi в 1997 году, не нуждаясь в стартовом капитале. Когда открылся его первый ресторан, несмотря на популярность, он не смог получить финансирование от банков. Вместо этого Вудрофф попросил своего крупнейшего поставщика предоставить отсрочку платежа по долгу. Компания считала YO! Sushi "безопасным вложением", поскольку полагала, что его поддерживают Honda, Sony и All Nippon Airways. Однако в интервью 2008 года Вудрофф раскрыл, что на самом деле эти три компании предоставили лишь очень ограниченную спонсорскую поддержку: несколько недорогих телевизоров и мотоцикл. В сентябре 2003 года Вудрофф продал свою контрольную долю в YO! Sushi за 10 миллионов фунтов стерлингов в сделке, поддержанной фирмой прямых инвестиций Primary Capital. Вудрофф сохранил 22% акций и продолжил работать предпринимателем, а также находил время для участия в телевизионных программах. С тех пор Primary Capital продала YO! Sushi. Вудрофф продал оставшуюся долю, но имеет право на бессрочные роялти в размере 1% от валового объема продаж. В 2008 году Вудрофф расширил свой бизнес-портфель, запустив бренд YOTEL – сеть отелей в аэропортах и городах.
Woodroffe founded YO! Sushi in 1997 without the need for start up capital. At the time that his first restaurant opened, despite its popularity, he was unable to obtain financing from banks. Instead, Woodroffe asked his largest supplier for extended terms to pay off his debt. The company had believed YO! Sushi would be a "safe bet" because it had the support of Honda, Sony, and All Nippon Airways. In a 2008 interview, Woodroffe revealed that in fact those three companies had provided only very limited sponsorship for the business: some cheap televisions and a motorcycle. In September 2003, Woodroffe sold his controlling interest in YO! Sushi in a £10m deal, backed by private equity firm Primary Capital. Woodroffe retained a 22% stake and continued working as a business entrepreneur, also taking time to present TV programmes. Primary Capital has since sold YO! Sushi. Woodroffe has sold his remaining stake, but is entitled to a royalty of 1% of gross sales in perpetuity. In 2008, Woodroffe diversified his business portfolio by launching the YOTEL brand of airport and city hotels.
Личная жизнь
Вудрофф живет со своей 18-летней дочерью Шарлоттой на плавучем доме стоимостью 1 миллион фунтов стерлингов в Челси, Лондон.
Woodroffe lives with his 18 year old daughter Charlotte on a £1m houseboat in Chelsea, London.