Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Travelers Aid International – это глобальная сеть, которая предоставляет поддержку в сфере социальных услуг по всему миру, налаживая взаимодействие между социальными службами, аэропортами, железнодорожными вокзалами и другими транспортными узлами, чтобы помочь детям и взрослым, оказавшимся в затруднительном положении во время путешествия, находящимся в беде или подвергающимся риску насилия или опасности в связи с поездкой.
Travelers Aid International is a global network that serves as a human services support system worldwide by facilitating interactions between social service agencies, airports, train stations, and other transit hubs in order to help children and adults who become stranded while traveling or are in distress or at risk of harm as a result of travel.
История
Движение "Помощь путешественникам" началось в Сент-Луисе, штат Миссури, под руководством мэра Брайана Малланфи. Его целью было оказание помощи американским пионерам и новым иммигрантам, оказавшимся в беде во время своих путешествий. К моменту его смерти в 1851 году Малланфи завещал полмиллиона долларов на помощь "путешественникам, направляющимся на запад". К XX веку общества помощи путешественникам возникли в крупных городах по всей стране. Эти программы защищали оказавшихся в затруднительном положении путешественников, особенно женщин и детей, от тех, кто мог их эксплуатировать, обижать или сделать жертвами. Основным опасением было то, что молодых женщин-путешественниц, как коренных американцев, так и иммигранток, могут похитить и обратить в "белых рабынь" (определяемых как белые женщины, принуждаемые к проституции). Поэтому общества помощи путешественникам, в особенности Общество помощи путешественникам Нью-Йорка, предоставляли социальную поддержку уязвимым путешественникам на железнодорожных вокзалах и пристанях, чтобы предотвратить их попадание в жертвы торговли белыми рабами и связанных с ней пороков. Хотя многие программы помощи путешественникам были инициированы религиозными общинами, услуги часто оказывались независимо от вероисповедания. Это старейшая нерелигиозная организация социального обеспечения в Соединенных Штатах. Основательница Общества помощи путешественникам Нью-Йорка (TAS NY), Грейс Ходли Додж, надеялась объединить другие общества помощи путешественникам для создания национальной ассоциации, но умерла в 1914 году, не успев этого добиться. Благодаря главным образом усилиям генерального секретаря TAS NY Орина Кларксона Бейкера национальное объединение было наконец завершено в 1917 году. Эта национальная ассоциация обеспечивала "сеть взаимопомощи", когда одно агентство оказывало поддержку другому в случае необходимости междугородней транспортировки клиента. Travelers Aid была одной из первых "Объединенных служб организации" (USO), оказывавших помощь военнослужащим в пути, и содержала 175 транзитных залов для войск. Сегодня Travelers Aid реагирует на конкретные потребности общества. Хотя каждое членское агентство разделяет первоначальную задачу помощи оказавшимся в беде путешественникам, многие агентства Travelers Aid предоставляют приют для бездомных, временное жилье, профессиональное обучение, консультации, помощь с местным транспортом и другие программы. Подобные организации были основаны и в других странах; в Великобритании и многих других странах они называются "Travellers’ Aid Society" и изначально были тесно связаны с YWCA.
The Travelers Aid movement began in St. Louis, Missouri, under the leadership of Mayor Bryan Mullanphy. Its purpose was to provide assistance to American pioneers and new immigrants who became stranded on their journeys. At the time of his death in 1851, Mullanphy left a bequest of a half million dollars in his will to help "aid travelers going west." By the 20th century, Travelers Aid Societies had sprung up in major cities across the country. The programs protected stranded travelers, especially women and children, from others who would use, abuse, or victimize them. The primary fear was that young women travelers, native born and immigrant alike, would be kidnapped and turned into "white slaves" (defined as white women forced into prostitution). Therefore, Travelers Aid Societies, most notably the Travelers Aid Society of New York, provided social work to vulnerable travelers at train stations and piers in order to prevent their falling victim to the white slave trade and related vices. Although many of the Travelers Aid programs were started by religious communities, services were often provided regardless of beliefs. It is the oldest non religious social welfare organization in the United States. The founder of the Travelers Aid Society of New York (TAS NY), Grace Hoadley Dodge, had hoped to unite other Travelers Aid Societies to form a national association, but she died in 1914 before this could be accomplished. Due primarily to the efforts of TAS NY General Secretary Orin Clarkson Baker, national unification was finally accomplished in 1917. This national association provided a "chain of service", with one agency helping another when intercity transportation of a client was required. Travelers Aid was one of the original "United Service Organizations" (USO) that provided assistance to traveling service men and women, operating 175 troop transit lounges. Today, Travelers Aid responds to the specific needs of the community. Although each member agency shares the original service of assisting stranded travelers, many Travelers Aid agencies provide shelter for the homeless, transitional housing, job training, counseling, local transportation assistance, and other programs. Similar organizations were founded in other countries; in Great Britain and many other countries it is spelled as "Travellers' Aid Society", and originally was closely associated with the YWCA.