Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Дакахлии, Египет.
the town in Dakahlia, Egypt
Гогар — преимущественно сельская местность Эдинбурга, Шотландия, расположенная к западу от города. Он находится недалеко от Гогарлоха, Эдинбургского парка и Мэйбери. К северу проходит линия Фифского кольца.
Gogar is a predominantly rural area of Edinburgh, Scotland, located to the west of the city. It is not far from Gogarloch, Edinburgh Park and Maybury. The Fife Circle Line is to the north.
Этимология
Имя Гогар впервые упоминается в чётко датируемом контексте в 1233 году. Этимология не установлена. GUARD также проводил раскопки части остатков средневековой деревни Нетер-Гогар в рамках того же проекта строительства трамвайной линии. Были обнаружены колодец, сушилки для зерна и множество рвов. В середине XIV века в этой части Гогара наблюдался разрыв в освоении территории, который, по мнению археологов, мог быть вызван сокращением населения во время эпидемии чумы.
The name of Gogar first appears in a clearly datable context in 1233. The etymology is uncertain. GUARD also excavated some of the remains of the medieval village of Nether Gogar as part of that same tram line project. They found a well, corn drying kilns and numerous ditches. There was a break in occupation in that area of Gogar during the mid 14th century, which the archaeologists believe could have been the result of the Black Death reducing the population during that time.
Знаковые здания
В этом районе расположено несколько крупных вилл XVIII и XIX веков, включая Гогарбанк, Овер Гогар и Гогар Парк Хаус. Вероятно, наиболее заметным историческим зданием является замок Гогар – особняк шотландского баронского типа с планом в форме буквы L. Он был построен в 1625 году архитектором Уильямом Эйтоном для Джона Коупера, чей отец приобрел поместье в 1601 году, и его жены Хелен Скене из замка Холлиардс. Замок заменил более раннее сооружение XIV века, следы которого сохранились в его фундаменте. Изначальный замок Гогар (Дом Гогар), построенный около 1300 года, принадлежал семье Форрестеров из Корсторфина; в XVI веке его владельцем был Роберт Логан из Ресталрига, который в 1601 году продал дом и земли Адаму Куперу. Поместье было расширено в середине 1700-х годов и вновь в XIX веке, когда были добавлены элементы шотландского барокко, такие как башня и башенки. Замок Гогар более двухсот лет принадлежал представителям семей Гибсон-Мейтленд и Стил-Мейтленд, пока в 2002 году не скончалась Бренда Стил-Мейтленд. После этого замок был отреставрирован, финансирование реставрации было получено от застройки территории замка новыми домами. Сам замок, вместе с участком земли площадью 3,656 акра, был выставлен на продажу его владельцами за 2,9 миллиона фунтов стерлингов.
There are a number of large 18th century and 19th century villas in the area – including Gogarbank, Over Gogar, and Gogar Park House. The most notable historical building is probably Castle Gogar, an A Listed Scottish Baronial L plan mansion. It was built in 1625 by the master architect William Ayton for John Cowper, whose father had bought the estate in 1601, and his wife, Helen Skene of Hallyards Castle. The castle replaced an earlier building of 14th century origin, traces of which can be found in the castle's foundations. The original Castle Gogar (Gogar House), built about 1300, belonged to the Forresters of Corstorphine; in the 16th century, the owner was Robert Logan of Restalrig who sold the house and lands to Adam Couper in 1601. The property was extended in the mid 1700s and again in the 19th century when the Scots Baronial features such as the tower and turrets were added. Castle Gogar was owned for over 200 years by members of the Gibson Maitland and the Steel Maitland families, until the death of Brenda Steel Maitland in 2002. It has since been restored, the restoration funded by development of new homes in the castle grounds The castle itself, including 3.656 acres of grounds, has since been put up for sale by its owners for £2.9 million
Еще одним важным историческим зданием является Миллберн-Тауэр – особняк с обширными лесными угодьями. Он включает в себя укрепленную башню (построенную в 1806 году) и примыкающую к ней длинную одноэтажную постройку.
Another important historic building is Millburn Tower, a mansion with extensive wooded grounds. It has a castellated keep (built 1806), with a long range of lower building attached.
Западный город
Вест-Таун Эдинбург – это запланированная жилая застройка к западу от Эдинбурга, примыкающая к аэропорту Эдинбурга в районе Гогара и Ингилстона. Предлагается строительство 7000 домов. Площадь участка составляет около 205 акров. Он граничит с аэропортом Эдинбурга и парковкой с пересадкой Инглистон. Эдинбургский трамвай проходит через центр территории. Проект был разработан компанией New Islington Limited, председателем которой является Билл Гаммелл. В апреле 2021 года компания "Drum Property" приобрела контрольный пакет акций. О планах официально объявил Билл Гаммелл 2 декабря 2021 года. В декабре 2008 года министр транспорта Стюарт Стивенсон MSP объявил о строительстве новой станции Эдинбургский шлюз стоимостью 43 миллиона фунтов стерлингов на линии Fife Circle и для Эдинбургского трамвая, обеспечивающей связь с аэропортом Эдинбурга. Станция открылась 11 декабря 2016 года, ее стоимость составила 41 миллион фунтов стерлингов. Трамвайная остановка Гогарберн обслуживает штаб-квартиру Королевского банка Шотландии.
West Town Edinburgh is a planned housing development to the west of Edinburgh and adjacent to Edinburgh Airport near Gogar and Ingilston. The construction of 7,000 homes is proposed. The site has an area of around 205 acres. It is adjacent to Edinburgh Airport and Ingliston Park and Ride. The Edinburgh Tram passes through the middle of the site. The proposal was developed by New Islington Limited, whose chairperson is Bill Gammell. In April 2021, "Drum Property" purchased a controlling interest in the company. The plans were officially announced by Bill Gammel on 2 December 2021. In December 2008, Transport Minister Stewart Stevenson MSP announced that there would also be a new £43m Edinburgh Gateway station on the Fife Circle line and Edinburgh Trams to provide connections to Edinburgh Airport. It opened on 11 December 2016, having cost £41m. Gogarburn tram stop serves the headquarters of The Royal Bank of Scotland.