Каменные круги «Хёрлерс» в Корнуолле, Англия: древние мегалиты, стоячие камни «Пиплз», курганы и гробницы эпохи неолита. История и археология Корнуолла.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа из трех каменных кругов в Корнуолле, Англия.
Group of three stone circles in Cornwall, England
«Хёрлерз» (корнск. An Hurlysi) — группа из трех каменных кругов, расположенная в гражданском приходе Сент-Клир, Корнуолл, Англия, Великобритания. Объект находится в полумиле (0,8 км) к западу от деревни Минионы на восточном склоне Бодмин-Мура и примерно в четырех милях (6 км) к северу от Лискеарда.
The Hurlers (Cornish: An Hurlysi) is a group of three stone circles in the civil parish of St Cleer, Cornwall, England, UK. The site is half a mile (0.8 km) west of the village of Minions on the eastern flank of Bodmin Moor, and approximately four miles (6 km) north of Liskeard.
Местоположение
Хёрлеры расположены к северу от Лискеарда, вблизи деревни Минионс на южной границе Бодмин-Мура в восточной Корнуолле. Непосредственно к западу от каменных кругов находятся два отдельно стоящих камня, известные как Пиперы. В окрестностях расположены курган Риллатон и Третеви Квойт – гробница с входом, относящаяся к периоду неолита. Управлением Хёрлерами занимается Корнуоллский фонд наследия от имени организации "Английское наследие".
The Hurlers are north of Liskeard near the village of Minions on the southern edge of Bodmin Moor in east Cornwall. Just to the west of the circles are two standing stones known as the Pipers. Nearby are Rillaton Barrow and Trethevy Quoit, an entrance grave from the Neolithic period. The Hurlers are managed by the Cornwall Heritage Trust on behalf of English Heritage.
Происхождение названия
Название "Харлеры" происходит от легенды, согласно которой мужчины играли в корнуоллский шурлинг в воскресенье и были магически превращены в камни в наказание. Считается, что "Пипперы" – это фигуры двух мужчин, игравших на волынке в воскресенье и постигших ту же участь. Согласно другой легенде, точно подсчитать количество стоячих камней невозможно.
The name "Hurlers" derives from a legend, in which men were playing Cornish hurling on a Sunday and were magically transformed into stones as punishment. The "Pipers" are supposed to be the figures of two men who played tunes on a Sunday and suffered the same fate. According to another legend, it is impossible to accurately count the number of standing stones.
Строительство
Хёрлерс состоит из трех каменных кругов, расположенных на линии с юго-запада на северо-северо-восток, и имеют диаметры , и . Два внешних каменных круга имеют форму окружности. Средний круг, самый большой по размеру, слегка эллиптический. Состояние южного каменного круга, в котором сейчас сохранилось девять камней, было наиболее уязвимым: только два из оставшихся камней стоят прямо, а остальные семь частично засыпаны землей.
The Hurlers comprises three stone circles that lie on a line from SSW to NNE, and have diameters of , and The two outer stone circles are circular. The middle circle, the largest is slightly elliptical. The survival of the southern stone circle, which now contains nine stones, has been most precarious: only two of the remaining stones are upright and the other seven are partially covered with soil.
Ранние отчеты
Самое раннее упоминание о Hurlers встречается в трудах историка Джона Нордена, посетившего их около 1584 года. Уильям Кэмден описал их в своей "Британии" в 1586 году.
The earliest mention of the Hurlers was by historian John Norden, who visited them around 1584. They were described by William Camden in his Britannia of 1586.
Раскопки
Ралег Радфорд раскопал это место в 1930-х годах и частично восстановил два северных круга, установив некоторые камни на место и разместив маркерные камни на позициях отсутствующих. Архивы из неопубликованных отчетов о раскопках были переоценены Джеки Новаковски (Археологическое подразделение Корнуолла) и Джоном Гулдом (English Heritage) и могут привести к дальнейшему анализу и публикации. После этого проводились несколько дополнительных исследований. В период с 1975 по 1985 год аэрофотосъемка и последующий анализ различными группами (включая Кембриджский университет, Университетский колледж Лондона, RCHME и координируемые Археологическим подразделением Корнуолла) использовались для идентификации и картографирования объектов. English Heritage провела геофизическую съемку в 2004 году. Обследование, проведенное Археологическим подразделением Корнуолла в 2009 году, показало, что может существовать также четвертый круг и два ряда камней. Комплекс "Hurlers" был взят под охрану как памятник в 1981 году, а в 1994 году охранная зона была расширена, включив в себя "Pipers".
Ralegh Radford excavated the site in the 1930s, and partly restored the two northern circles by re erecting some stones and placing marker stones in the positions of those missing. Archives from the unpublished excavation reports have been re evaluated by Jacky Nowakowski (Cornwall Archaeological Unit) and John Gould (English Heritage) and may result in more analysis and publication. There have been several subsequent investigations. Between 1975 and 1985 aerial survey and subsequent analysis by various teams, (including Cambridge University, University College London, RCHME and co ordinated by Cornwall Archaeology Unit) was used to identify and map the features. English Heritage conducted a geophysical survey in 2004. A survey by the Cornwall Archeological Unit in 2009 indicated that there might also be a fourth circle and two stone rows. The Hurlers was protected as a scheduled monument in 1981, and the protected area was extended in 1994 to include the Pipers.
Выровняемость
В 1967 году шотландский инженер Александр Том предположил наличие выравниваний по граничным случаям в комплексе Hurlers. Он предположил два солнечных выравнивания, образованных четырьмя камнями с удалёнными вертикальными стелами. Он также предположил два выравнивания «камень – местоположение» по звёздам Вега и Арктур, и два других выравнивания «местоположение – местоположение» по Арктуру. Для каждого звёздного выравнивания была приведена табличная деклинация, соответствующая дате в период между 2100 и 1500 годами до нашей эры.
In 1967 Scottish engineer Alexander Thom suggested borderline case alignments at the Hurlers. He suggested two solar alignments of four stones with far uprights. He suggested two stone to site alignments with Vega and Arcturus and two other site to site alignments with Arcturus. Each stellar alignment was given with tabulated declinations at a date some time in between the range of 2100 to 1500 BC.
Корнуоллский фонд наследия
В 1999 году возникли разногласия по поводу этого объекта и других, находящихся под опекой организации «Английское наследие». Члены группы давления, «Возрожденный парламент Корнуоллского оловянного права», сняли таблички с названием «Английское наследие». После этого несколько небольших объектов, включая The Hurlers, Dupath Well, погребальную камеру Tregiffian, монолит St Breock Downs, камень King Doniert's Stone, Trethevy Quoit и Carn Euny, были переданы в управление Корнуоллскому фонду наследия.
In 1999 there was controversy regarding the site and others under the care of English Heritage. Members of a pressure group, the Revived Cornish Stannary Parliament, removed signs bearing the English Heritage name. After this action several smaller sites, including The Hurlers, Dupath Well, Tregiffian Burial Chamber, St Breock Downs Monolith, King Doniert's Stone, Trethevy Quoit and Carn Euny, were transferred to the management of the Cornwall Heritage Trust.
Популярная культура
The Hurlers стали темой песни 2008 года в исполнении певца из Девона, Сета Лейкмана.
The Hurlers are the subject of a 2008 song by Devon singer, Seth Lakeman.