Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Август 1914 (англ. August 1914) – роман лауреата Нобелевской премии Александра Солженицына о поражении Императорской русской армии в битве при Танненберге в Восточной Пруссии. Роман был завершен в 1970 году, однако в предисловии автора указано, что он не является завершенным, а представляет собой "первую часть или набросок многотомного произведения"; впервые опубликован в 1971 году, а английский перевод вышел в следующем году. Роман представляет собой необычное сочетание художественного повествования и исторического исследования, и вызвал широкие и зачастую острые споры как в литературной, так и в исторической среде. В книге также содержатся несколько вставок, обозначенных как "экран", написанных в форме сценических указаний для фильма. Некоторые эпизоды романа вызвали обвинения в адрес автора в антисемитизме, которые в основном были опровергнуты в то время, но вновь возникли позднее в связи с публикацией книги "Двести лет вместе".
August 1914 (links=no) is a Russian novel by Nobel Prize winning writer Aleksandr Solzhenitsyn about the defeat of the Imperial Russian Army at the Battle of Tannenberg in East Prussia. The novel was completed in 1970, although there is a foreword from the author saying that it is not complete, rather a "first part, or facsile, of a work in many parts;" first published in 1971, with an English translation the following year. The novel is an unusual blend of fiction narrative and historiography, and has given rise to extensive and often bitter controversy, both from the literary as well as from the historical point of view. The book also contains several interludes noted as "screen" written as set direction for a film. Some episodes of the book had caused in accusations of the author of anti Semitism, mostly rebutted at the time, but these were renewed later, regarding Two Hundred Years Together.
Сюжет
Сюжет в основном рассказывает о полковнике Воротынцеве, офицере Генерального штаба, посланном штабом Великого князя (верховного главнокомандующего русской армией) во Вторую русскую армию, вторгшуюся в Восточную Пруссию под командованием генерала Александра Самсонова. Воротынцев был отправлен, чтобы выяснить, что именно происходит со Второй армией; в Первую армию с той же целью был направлен другой полковник Генерального штаба. Расстояния огромны, связь затруднена, а русская армия плохо подготовлена к войне. Воротынцев должен собрать как можно больше информации о ситуации на фронте и доложить об этом Великому князю. К 26 августа, в день начала четырехдневной битвы при Танненберге, Воротынцев осознает, что не успеет вернуться в штаб, чтобы повлиять на исход сражения, и остается со Второй армией, чтобы помочь, чем может. Роман дополнен многочисленными побочными сюжетными линиями с участием других персонажей, как на поле боя, так и за его пределами. Неудачи неподготовленной армии отражают кризис царского режима. Знаменитый эпизод в ранней версии романа описывает душевное состояние генерала Самсонова, русского командующего, после его катастрофического поражения в битве при Танненберге. Мучимый масштабом поражения и страхом доложить о нем Царю, Самсонов в итоге кончает жизнь самоубийством. Его тело обнаружено немецким поисковым отрядом: пуля в голову и револьвер в руке.
The plot primarily follows Colonel Vorotyntsev, a General Staff officer sent by the Grand Duke's (supreme commander, Russian Army) headquarters to the Russian Second Army invading East Prussia under command of General Alexander Samsonov. Vorotyntsev has been sent to find out exactly what is happening with the Second Army; a second General Staff colonel has been sent to the First Army with the same mission. Distances are great, communications are poor, and the Russian Army is badly prepared for war. Vorotyntsev is there to find out all he can about conditions at the front and then report back to the Grand Duke. By August 26, the opening day of the 4 day Battle of Tannenberg, Vorotyntsev comes to realize that he cannot return to his headquarters in time to make any difference in the outcome of the battle, and stays with the Second Army to help where he can. Numerous side plots involving other characters, both on the battlefield and elsewhere, fill out the novel. The unprepared army's failures mirror those of the Tsarist regime. A famous episode in the earlier version of the novel narrates the state of mind of General Samsonov, the Russian commander, after his disastrous defeat in what came to be known as the Battle of Tannenberg. Samsonov, tormented by the scale of the defeat and his fear of reporting this failure to the Tsar, eventually commits suicide. His body is found by a German search party, a bullet wound in his head and a revolver in his hand.
Поздние издания
В 1984 году была опубликована новая, значительно расширенная версия романа в английском переводе Х. Т. (Гарри) Уиллеттса. К этому времени Солженицын уже несколько лет проживал в США. Это позволило ему опубликовать главы, которые подвергались цензуре, пока он жил в России, в условиях советской цензуры литературы, а также добавить материалы, основанные на его масштабных исследованиях в библиотеке Института Гувера. В их числе – главы о Владимире Ленине, опубликованные отдельно под названием «Ленин в Цюрихе», и несколько глав, посвященных премьер-министру Петру Столыпину, его биографии и личности убийцы Столыпина, Дмитрия Богрова, а также предполагаемому участию царской тайной полиции в этом убийстве.
In 1984, a new version of the novel, much expanded, was published in an English translation by H. T. (Harry) Willetts. By this time Solzhenitsyn had been a resident of the US for some years. He was able to publish chapters that had been suppressed while he was still living in Russia, given the Soviet censorship of literature, and to add material based on his extensive research at the library of the Hoover Institution. These included chapters on Vladimir Lenin, which were published separately as Lenin in Zurich, and several chapters dealing with Prime Minister Pyotr Stolypin, as well as with the background and personality of Stolypin's murderer, Dmitri Bogrov, and the suspected involvement of the Tsarist Secret Police in this assassination.
Серия
Роман, объёмом свыше 800 страниц, знаменует собой начало цикла "Красное колесо", продолженного десять лет спустя романом "Ноябрь 1916 года".
At well over 800 pages, the novel constitutes the beginning of the Red Wheel series, continued ten years later with November 1916.
Адаптации
BBC Cymru Wales подготовила двухчасовую радиопостановку книги к трансляции в августе 2014 года в рамках общенациональных мероприятий, посвященных столетию Первой мировой войны. Постановка повторно вышла в эфир на BBC Radio 3.
BBC Cymru Wales produced a two hour radio version of the book for broadcast in August 2014, as part of the national observations of the centenary of the First World War. This was repeated on BBC Radio 3.