«Ноябрь 1916» Солженицына: роман о жизни в России накануне революции. Продолжение «Августа 1914». Повседневность, политика, судьбы людей и исторических личностей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ноябрь 1916 — роман известного русского писателя Александра Солженицына. Это продолжение романа «Август Четырнадцатого», посвященного роли России в Первой мировой войне. Действие романа разворачивается на пороге русской революции, изображая персонажей из всех слоев общества — от солдат и крестьян до царя Николая II, царицы Александры Федоровны и Ленина. В отличие от первого романа, книга не строится вокруг конкретных исторических событий. Вместо этого в ней изображена повседневная жизнь и политика в период между расцветом Российской империи и Февральской революцией. Оригинальное русское название романа — «Октябрь Шестнадцатого» — «Октябрь 1916 года»; в период, описываемый в романе, Россия еще не перешла на григорианский календарь, поэтому даты в ней несколько отличались от общепринятых в мире. (И Февральская революция, упомянутая выше, произошла в конце февраля 1917 года по тогдашнему календарю, но в начале марта по григорианскому.) В «Ноябре 1916» литературная форма романа служит средством объединения того, что можно охарактеризовать как серию эссе и полемических статей. Солженицын использует длинные и детальные диалоги между персонажами для изложения политических и философских аргументов. Многие вымышленные персонажи, особенно участвующие в диалогах, являются лишь слегка замаскированными историческими лицами. Диалоги позволяют исследовать множество важных противоречий в дореволюционной России. Хотя сам Солженицын открыто критикует левые тенденции в российской политической мысли и общественной жизни того времени, он предоставляет этим взглядам возможность быть высказанными наряду с другими, более близкими к его собственным.
November 1916 (links=no) is a novel by famed Russian author Aleksandr Solzhenitsyn. It is the sequel to August 1914, which concerned Russia's role in World War I. The novel picks up on the brink of the Russian Revolution, depicting characters from all walks of life — from soldiers and peasants to Tsar Nicholas II, Tsarina Alexandra Feodorovna, and Lenin. Unlike the first novel, the book does not revolve around any specific historical events. Instead, the book portrays everyday lives and politics as they were in the period between Imperial Russia's peak and the February Revolution. The novel's original Russian title is Oktyabr Shestnadtsatogo — October 1916; during the period in which the novel is set, Russia had not yet adopted the Gregorian calendar, and so its dates were somewhat out of step with the rest of the world. (And the February Revolution, mentioned above, occurred in late February 1917 according to the calendar then in use, but early March according to the Gregorian calendar.) In November 1916, the literary form of the novel is used as a device to link together what are best described as a series of essays and polemics. Solzhenitsyn uses long and detailed dialogues between characters to present political and philosophical arguments. Several of the fictional characters, especially those engaged in the dialogues, are very thinly disguised historical personages. The dialogue device explores many important controversies in pre revolutionary Russia. Although Solzhenitysn himself is openly contemptuous of the leftist tendency in Russian political thought and public life in this period, he gives these views full airing along with others more in sympathy with his own views.