Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Умирающее животное (2001) – короткий роман американского писателя Филиппа Рота. Он рассказывает историю пожилого профессора литературы Дэвида Кепеша, известного своей радиопередачей, посвященной литературе. Кепеш окончательно сломлен своей неспособностью к эмоциональной привязанности. Умирающее животное – третья книга в серии, посвященной жизни вымышленного профессора, после романов The Breast (1972) и The Professor of Desire (1977).
The Dying Animal (2001) is a short novel by the US writer Philip Roth. It tells the story of senior literature professor David Kepesh, renowned for his literature themed radio show. Kepesh is finally destroyed by his inability to comprehend emotional commitment. The Dying Animal is the third book in a series portraying the life of the fictional professor, preceded by The Breast (1972) and The Professor of Desire (1977).
Краткое содержание сюжета
Кепеша очаровывает молодая и красивая Консуэла Кастильо, студентка одного из его курсов. Между ними завязывается эротический роман; Кепеш становится одержим грудью своей возлюбленной, фетиш, который развился в предыдущих романах. Несмотря на его пылкую преданность Консуэле, этот распутный профессор одновременно поддерживает связь с бывшей любовницей, теперь уже разведенной. Он также не решается представить Консуэле свою семью, опасаясь критики и насмешек. Подразумевается, что он боится, что такая встреча обнажит значительную разницу в их возрасте. В конечном итоге Кепеш ограничивает их отношения лишь физической близостью, избегая более глубоких обязательств. В итоге Кепеш гибнет от своей нерешительности, страха старения, похоти и ревности. Консуэла больше никогда не встречает партнера, способного проявить такую же преданность её телу, как Кепеш. Спустя несколько лет разлуки она просит его сделать ей обнаженные фотографии, так как ей предстоит мастэктомия – удаление одной из грудей, спасающая жизнь. Большинство изданий украшены обложкой с картиной Амедео Модильяни «Le grand nu» (1919). В романе Консуэла присылает Кепешу открытку с изображением этой картины, и Кепеш догадывается, что фигура на полотне – это её альтер эго.
Kepesh is fascinated by the beautiful young Consuela Castillo, a student in one of his courses. An erotic liaison is formed between the two; Kepesh becomes obsessively enamored of his lover's breasts, a fetish developed in the previous novels. Despite his fevered devotion to Consuela, the sexually promiscuous professor maintains a concurrent affair with a previous lover, now divorced. He is also reluctant to expose himself to the scrutiny or ridicule that might follow from an introduction to Consuela's family. It is implied that he fears such a meeting would expose the implausible age gap in their relationship. Ultimately, Kepesh limits their relationship to the physical instead of embarking upon any deeper arrangement. In the end, Kepesh is destroyed by his indecisiveness, the fear of senescence, his lust and jealousy. Consuela never subsequently finds a lover who can show the same level of devotion to her body as Kepesh had. After some years of estrangement, she asks him to take nude photographs of her because she will be losing one of her breasts to a life saving mastectomy. Most editions display a cover picture, Le grand nu (1919) by Amedeo Modigliani. In the novel, Consuela sends Kepesh a postcard depicting Le grand nu, and Kepesh surmises that the figure in the painting is her alter ego.
Кино адаптация
Фильм Изабель Койшет «Элегия» (в главных ролях Пенелопа Крус и Бен Кингсли), премьера которого состоялась на Берлинале в 2008 году, основан на романе «Умирающее животное».
The Isabel Coixet film Elegy (starring Penélope Cruz and Ben Kingsley), which premiered at the 2008 Berlinale, is based on The Dying Animal.