Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Proton Persona – серия компактных и субкомпактных автомобилей, производимых малайзийским автопроизводителем Proton. Первое поколение Proton Persona (C90) – это экспортное название, данное модели Proton Wira. Первое использование обозначения "Proton Persona" датируется ноябрем 1993 года на британском рынке. Позже к оригинальной Persona присоединились 3-дверный Persona Compact и 2-дверный Persona Coupé. Второе поколение Proton Persona (CM) было представлено в августе 2007 года. Серия CM – первая модель Proton, использующая название "Persona" на внутреннем рынке. Она создана на удлиненной платформе Proton GEN•2 и продавалась как седан, дополняющий хэтчбек GEN•2. CM Persona заменила седан Proton Wira в Малайзии и C90 Persona на экспортных рынках. Третье поколение Proton Persona (BH) было представлено в августе 2016 года. Она создана на удлиненной платформе Proton Iriz и продается как седан, дополняющий хэтчбек Iriz. Она напрямую заменила девятилетнюю CM Persona на внутреннем рынке. 23 апреля 2019 года Proton представила обновленную версию Persona вместе с Iriz. Proton заявила, что в обеих машинах было изменено и улучшено более 300 деталей. 18 февраля 2021 года была виртуально представлена черная версия Persona на Facebook.
The Proton Persona is a series of compact and subcompact cars produced by Malaysian automobile manufacturer Proton. The first generation Proton Persona (C90) refers to the export name given to the Proton Wira. The first use of the 'Proton Persona' nameplate dates back to November 1993 in the British market. The original Persona was later joined by the 3 door Persona Compact, and 2 door Persona Coupé. The second generation Proton Persona (CM) launched in August 2007. The CM series is the first Proton model to use the 'Persona' nameplate in its home market. It is based on an extended Proton GEN•2 platform, and was sold as a saloon complement to the GEN•2 hatchback. The CM Persona replaced the Proton Wira saloon in Malaysia and the C90 Persona in its export markets. The third generation Proton Persona (BH) was unveiled in August 2016. It is based on an extended Proton Iriz platform, and is sold as a saloon complement to the Iriz hatchback. It directly replaced the nine year old CM Persona in its home market. On 23 April 2019, Proton launched a facelifted version of the Persona alongside the Iriz. Proton claimed that both cars had over 300 parts changed and improved. As of 18 February 2021, a black edition of the Persona was launched virtually on Facebook.
Первое поколение (C95, C96, C97, C98, C99; 1993)
Proton Wira дебютировал в Соединенном Королевстве в ноябре 1993 года, где продавался под названием "Proton Persona". Изначально семейство Persona включало в себя 4-дверный седан и 5-дверный хэтчбек. Позднее, в ноябре 1995 года, была представлена новая модель Persona Compact, а в 1997 году к модельному ряду присоединился 2-дверный Persona Coupé. В 2020 году Persona вновь прошел краш-тест ASEAN NCAP и получил максимальную оценку – пять звезд.
The Proton Wira made its debut in the United Kingdom in November 1993, where it was sold as the 'Proton Persona'. The Persona family initially consisted of the 4 door saloon and 5 door hatchback. Later in November 1995, the new Persona Compact model was introduced, and a 2 door Persona Coupé joined the range in 1997. the Persona was also tested again in 2020 and received a full five stars in the ASEAN NCAP crash test.