Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм ужасов 1982 года Джеймса Кэмерона
1982 horror film by James Cameron
«Пиранья II: Плодоношение» (на экране указано название «Пиранья: Часть вторая – Плодоношение», а в международном прокате – «Пиранья II: Летающие убийцы») – это фильм ужасов о монстрах 1982 года, снятый Джеймсом Кэмероном в его полнометральном режиссерском дебюте. Это продолжение фильма «Пиранья» 1978 года и вторая часть серии фильмов «Пиранья». Сценарий написали Кэмерон и Чарльз Эгли под общим псевдонимом H. A. Милтон. В фильме снимались Триша О’Нил, Лэнс Хенриксен, Стив Марачук, Тед Рихерт, Рикки Пол Голдин и Лесли Грейвз. Кэмерон, ранее работавший художником по спецэффектам у Роджера Кормана, был нанят в качестве режиссера после того, как исполнительный продюсер Овидио Г. Ассонитис уволил своего предшественника. Производство было сопряжено с трудностями, поскольку Ассонитис осуществлял жесткий творческий контроль, нанял итальянскую съемочную группу, не говорящую по-английски, и не допустил Кэмерона к монтажу. Степень творческого контроля Кэмерона над финальной версией фильма является предметом споров. Некоторые источники утверждают, что его уволили через две недели, и фильм в основном снял Ассонитис, другие утверждают, что Кэмерон присутствовал на протяжении всей основной съемки. После выхода фильма Кэмерон на протяжении многих лет отказывался от «Пираньи II». Большинство подводных сцен были сняты у берегов Гранд-Каймана. Интерьерные сцены снимали на студии De Paolis в Риме. После первой недели съемок на съемочной площадке возникли разногласия между режиссером и продюсерами (Ассонитис, требовавший контроля над повседневной деятельностью, спорил с большинством решений Кэмерона), поэтому, хотя Кэмерон отвечал только за съемки, большинство решений находилось под контролем Ассонитиса. Как и в первом фильме, который был одним из многих фильмов ужасов, вдохновленных успехом «Челюстей» Стивена Спилберга (1975), пираньи выступают в роли монстров-антагонистов, угрожающих человеческой жизни, и приобрели способность летать, которой у них не было в первом фильме. В аудиокомментариях к фильму «Терминатор 2: Судный день» Кэмерон в шутку защитил фильм, с иронией назвав его «лучшим когда-либо созданным фильмом ужасов и комедией о летающих рыбах-убийцах». Позже он использовал некоторые из тех же механизмов, которые использовались для того, чтобы заставить пиранью летать, при создании аниматронных лицехватов для фильма «Чужие».
Piranha II: The Spawning (titled Piranha: Part Two The Spawning on screen and released internationally as Piranha II: Flying Killers) is a 1982 monster horror film directed by James Cameron in his feature directorial debut. It is the sequel to the 1978 film Piranha, and the second installment in the Piranha film series. The screenplay was written by Cameron and Charles H. Eglee, under the shared pseudonym “H. A. Milton”. The film stars Tricia O'Neil, Lance Henriksen, Steve Marachuk, Ted Richert, Ricky Paull Goldin, and Leslie Graves. Cameron, previously a special effects artist for Roger Corman, was hired as director after executive producer Ovidio G. Assonitis fired his predecessor. The production was fraught with difficulties, as Assonitis exerted heavy creative control, hired an Italian crew that did not speak English, and prevented Cameron from participating in editing. The degree of Cameron's creative control over the final cut is disputed. Some sources claim he was fired after two weeks and the film was directed mostly by Assonitis, others maintain that Cameron was present for the entirety of principal photography. After its release, Cameron largely disowned Piranha II for many years, Most of the underwater scenes were filmed off Grand Cayman. Interior scenes were filmed at De Paolis Studios in Rome. After the first week of shooting, the set harmony was disturbed by some discussions about the work between the director and the producers (Assonitis, asked to verify the day to day activities, arguing with most of Cameron's choices), so while Cameron was only responsible for the shooting, most of the decisions were under Assonitis' authority. As in the first film, which was one of many horror films inspired by the success of Steven Spielberg's film Jaws (1975), piranhas act as the antagonist monsters harming human life, and have developed the ability to fly, which they did not have in the first film. On the Terminator 2: Judgment Day commentary track, Cameron jokingly defended the film, tongue firmly in cheek, as "the finest flying killer fish horror/comedy ever made". He would later employ some of the same mechanisms used to make the piranhas fly in the facehugger animatronics for Aliens.
Послепродакшн
Я был заменен итальянским продюсером уже через две с половиной недели. Он просто уволил меня и сам взялся за дело – именно этого он и добивался, когда нанимал меня. Я понял, что произошло, только спустя много времени. Я думал, что хорошо справляюсь. Но когда увидел смонтированный материал, это было ужасно. А продюсер отказывался убирать мое имя из титров, потому что [по контракту] они не могли выпустить фильм с итальянским именем режиссера. Так и оставили, несмотря ни на что. У меня не было никаких юридических возможностей повлиять на него, находясь в Помоне, Калифорния, и ночуя на диване у друга. Я даже не знал ни одного адвоката. Фактически, я немного поработал режиссером на этом фильме, но не считаю его своим дебютом.
Quote box |quote=I was replaced after two and a half weeks by the Italian producer. He just fired me and took over, which is what he wanted to do when he hired me. It wasn't until much later that I even figured out what had happened. It was like, 'Oh, man, I thought I was doing a good job.' But when I saw what they were cutting together, it was horrible. And then the producer wouldn't take my name off the picture because [contractually] they couldn't deliver it with an Italian name. So they left me on, no matter what I did. I had no legal power to influence him from Pomona, California, where I was sleeping on a friend's couch. I didn't even know an attorney. In actual fact, I did some directing on the film, but I don't feel it was my first movie. |source=— James Cameron on "directing" Piranha II: The Spawning. Cameron was able to make a deal with a distributor, who agreed to buy his footage and allow him to re score and re cut the picture to basically restructure it to what was originally intended before release, so his alternative vision eventually came out on home video in some regions, which made a profit for the distributor.
— Джеймс Кэмерон о "режиссуре" фильма "Пиранья II: Плодоношение". Кэмерону удалось договориться с дистрибьютором, который согласился выкупить его отснятый материал и разрешить ему переписать музыку и перемонтировать фильм, чтобы восстановить первоначальный замысел перед выпуском. В итоге его альтернативная версия вышла на домашнем видео в некоторых регионах и принесла дистрибьютору прибыль.
Quote box |quote=I was replaced after two and a half weeks by the Italian producer. He just fired me and took over, which is what he wanted to do when he hired me. It wasn't until much later that I even figured out what had happened. It was like, 'Oh, man, I thought I was doing a good job.' But when I saw what they were cutting together, it was horrible. And then the producer wouldn't take my name off the picture because [contractually] they couldn't deliver it with an Italian name. So they left me on, no matter what I did. I had no legal power to influence him from Pomona, California, where I was sleeping on a friend's couch. I didn't even know an attorney. In actual fact, I did some directing on the film, but I don't feel it was my first movie. |source=— James Cameron on "directing" Piranha II: The Spawning. Cameron was able to make a deal with a distributor, who agreed to buy his footage and allow him to re score and re cut the picture to basically restructure it to what was originally intended before release, so his alternative vision eventually came out on home video in some regions, which made a profit for the distributor.
Релиз
Премьера фильма в Италии состоялась 14 августа 1982 года. В США фильм вышел в прокат 5 ноября компанией Saturn International Pictures.
The film premiered in Italy on August 14, 1982. It was released in the United States by Saturn International Pictures on November 5.
Домашние медиа
Режиссерская версия существует только на Laserdisc и VHS от Embassy Home Entertainment. В 2003 году Columbia TriStar Home Entertainment выпустила фильм на DVD региона A в формате "полный кадр". В других регионах DVD был выпущен в широкоэкранном формате. В 2018 году Scream Factory выпустила фильм на Blu-ray региона A с улучшенным широкоэкранным переносом изображения.
A director's cut exists only on Laserdisc and VHS from Embassy Home Entertainment. In 2003, Columbia TriStar Home Entertainment released the film on Region A DVD in a full frame format. In other regions, the DVD was released in a widescreen format. In 2018, Scream Factory released the film on Region A Blu ray in an improved widescreen transfer.
Критический отклик
Некоторые критики назвали фильм "жалким", другие высказали мнение, что "пираньи выглядят так, будто их распродавали в магазине приколов" и что они напоминают "треску с вставной челюстью". По словам Тима Хили в книге "Худшие фильмы мира" (1986), фильм является "серьезным претендентом на место в любом списке самых провальных фильмов ужасов за всю историю". Фильм провалился в прокате. На Metacritic фильм получил оценку 15/100 на основе 5 рецензий, что означает "полное неприятие".
Some critics called the film "abject", others opined that "the piranhas look as though they had been remaindered from a joke shop" and that they resembled "haddock with dentures". According to Tim Healey in The World's Worst Movies (1986) the film is "a strong contender for anyone's list of all time horror turkeys". It was a box office bomb. On Metacritic, the film has a 15/100 based on 5 reviews, meaning "overwhelming dislike".
Ответ Кэмерона
Джеймс Кэмерон называет «Терминатора» своим первым полнометражным фильмом, хотя он был снят в 1984 году, двумя годами позже, чем «Пиранья II: Плодоношение». Однако Кэмерон упомянул этот фильм в репортаже 60 минут с интервьюером Морли Сейфером в 2010 году, назвав «Пиранью II» «лучшим фильмом о летающих пираньях, который когда-либо создавался».
James Cameron refers to The Terminator as his first feature length film, despite the fact that it was made in 1984, two years after Piranha II: The Spawning. However, Cameron acknowledged the film in a 60 Minutes segment with interviewer Morley Safer in 2010, referring to Piranha II as "the best flying piranha film ever made".