Введение
Солнечные и лунные календари, используемые в Таиланде
В Таиланде используются две основные календарные системы параллельно друг с другом: тайский солнечный календарь, основанный на григорианском календаре и используемый для официальных целей и большинства повседневных нужд, и тайский лунный календарь (версия буддийского календаря, технически лунно-солнечный календарь), используемый для традиционных мероприятий и буддийских религиозных практик. Использование солнечного календаря было введено в 1889 году королем Чулалонгкорном (Рама V), заменив лунный календарь в официальном контексте. Изначально начало года отмечалось 1 апреля, однако в 1941 году это было изменено на 1 января. Дни и месяцы теперь точно соответствуют григорианскому календарю. Годы исчисляются по буддийской эре, введенной в 1913 году для замены эры Раттанакосин, которая, в свою очередь, заменила эру Чула Сакарат в 1889 году. В Таиланде буддийская эра опережает нашу эру на 543 года, поэтому год н.э. соответствует году буддийской эры.
Лунный календарь содержит 12 или 13 месяцев в году, с 15 растущими лунными днями и 14 или 15 убывающими лунными днями в месяце, что в сумме составляет 354, 355 или 384 дня в году. Годы обычно обозначаются животным китайского зодиака, хотя существует несколько дат, используемых для определения Нового года. Как и во всем мире, семидневная неделя используется вместе с обоими календарями. Солнечный календарь в настоящее время регулирует большинство аспектов жизни в Таиланде, и хотя официальные государственные документы неизменно используют буддийскую эру, наша эра также используется в частном секторе. Лунный календарь определяет даты буддийских праздников, традиционных фестивалей и астрологических практик, а лунная дата до сих пор указывается в свидетельствах о рождении и публикуется в большинстве ежедневных газет.
The lunar calendar contains 12 or 13 months in a year, with 15 waxing moon and 14 or 15 waning moon days in a month, amounting to years of 354, 355 or 384 days. The years are usually noted by the animal of the Chinese zodiac, although there are several dates used to count the New Year. As with the rest of the world, the seven day week is used alongside both calendars. The solar calendar now governs most aspects of life in Thailand, and while official state documents invariably follow the Buddhist Era, the Common Era is also used by the private sector. The lunar calendar determines the dates of Buddhist holidays, traditional festivals and astrological practices, and the lunar date is still recorded on birth certificates and printed in most daily newspapers.
Календарь
Красные цифры обозначают воскресенья и государственные праздники в Таиланде. Изображения Будды отмечают буддийские дни поста, Ван Фра (วันพระ). Красные значки с белыми китайскими иероглифами обозначают новолуние и полнолуние китайского календаря, которые обычно отличаются от тайского на один день. Даты тайского лунного календаря указаны под датой солнечного календаря.
Дни рождения
Мирская астрология играет важную роль в тайской культуре, поэтому современные тайские свидетельства о рождении включают даты лунного календаря и соответствующее китайское зодиакальное животное года, используемые как в тайской Горе (โหราศาสตร์, ho ra sat), так и в китайской астрологии. В тайских свидетельствах о рождении указываются дата, месяц и время рождения, после чего следует день недели, лунная дата и соответствующее животное-покровитель года. Тайцы традиционно считают возраст по 12-летним циклам животных, при этом двенадцатая и шестидесятая годовщины имеют особое значение, однако юридический возраст определяется официальным календарем. Например, 12 августа 2004 года отмечалось без учета лунной даты как день рождения королевы Сирикит, государственный праздник, который также отмечается как День матери в Таиланде. Ее животным-покровителем является обезьяна, а ее традиционно значимый шестидесятилетний юбилей пришелся на 1992 год. Родившись в пятницу, она имеет благоприятный цвет – синий. Благоприятные цвета дней недели в Таиланде приведены в таблице дней недели, а ниже представлена ссылка на изображения Будды для каждого дня недели.
Выходные и праздничные дни
Субботы и воскресенья (เสาร์ อาทิตย์ sao athit) являются законными нерабочими днями (วันหยุดราชการ, wan yut ratchakan) и обычно отмечаются красным цветом в календаре, как и государственные праздники. С 1996 года, по решению Кабинета министров Таиланда, если государственный праздник выпадает на выходные, за ним следуют дни переноса (วันชดเชย, wan chot choei), которые обычно отображаются более светлым оттенком красного, как показано выше на примере понедельника, 2 августа 2004 года. Даты буддийских праздников, являющихся государственными, определяются по тайскому лунному календарю и поэтому меняются каждый год по отношению к солнечному календарю. Даты празднования Лунного Нового года и других праздников, отмечаемых тайскими китайцами, варьируются как по лунному, так и по солнечному календарю, поскольку они рассчитываются по китайскому календарю.