Давид Йозеф Бах: Жизнь и вклад в культурную жизнь Вены
David Josef Bach
Давид Йозеф Бах: австрийский журналист, музыкальный критик и влиятельная фигура Вены начала XX века. Друг Арнольда Шёнберга, оказавший на него влияние.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Давид Йозеф Бах (13 августа 1874 – 30 января 1947) был австрийским журналистом, музыкальным критиком и влиятельной фигурой в культурной жизни Вены начала XX века.
David Josef Bach (13 August 1874 – 30 January 1947) was an Austrian journalist, music critic, and an influential figure in the cultural life of early twentieth century Vienna.
Ранняя жизнь и друг Арнольда Шенберга
Бах родился в 1874 году во Львове (тогда Лемберге, столице Австрийской Галиции) в еврейской семье. В юности Бах был близким другом молодого Арнольда Шёнберга, который впоследствии назвал его одним из трех друзей (наряду с Оскаром Адлером и Александром фон Землинским), оказавших значительное влияние на его первые опыты в музыке и литературе. Описывая его как "лингвиста, философа, ценителя литературы и математика", а также "хорошего музыканта", Шёнберг воздал должное своему другу, утверждая, что именно Д. Д. Бах наделил его характер "этической и моральной силой, необходимой, чтобы противостоять пошлости и банальной популярности" ("Моя эволюция", 1949).
Bach was born in 1874 in Lvov (then Lemberg, capital of Austrian Galicia) to Jewish parents. As a boy, Bach was a close friend of the young Arnold Schoenberg, who later named him as one of the three friends (the other two were Oskar Adler and Alexander von Zemlinsky) who greatly influenced him in his youthful explorations of music and literature. Describing him as "A linguist, a philosopher, a connoisseur of literature, and a mathematician" as well as "a good musician", Schoenberg paid tribute to his friend by claiming that it was D. J. Bach who furnished his character with "the ethical and moral power needed to withstand vulgarity and commonplace popularity" ('My Evolution', 1949).
Ранние учёба и карьера
После изучения естественных наук в Венском университете, где на него оказал влияние Эрнст Мах, Д. Д. Бах стал журналистом и в 1904 году, после смерти Йозефа Шёу (1841–1904), был назначен музыкальным критиком газеты Arbeiter Zeitung («Рабочая газета»). Будучи верным сторонником Шёнберга и несколько старшего Густава Малера, он поддерживал современную музыку в городе, где представления «новых» произведений порой прерывались шумными протестами.
After studying Natural Sciences at the University of Vienna, where he was influenced by Ernst Mach, D. J. Bach became a journalist, being appointed as music critic of the Arbeiter Zeitung ('Worker's Newspaper') in 1904 after the death of Josef Scheu (1841–1904). As a loyal supporter of Schoenberg and of the slightly older Gustav Mahler he supported contemporary music in a city where performances of 'modern' works would sometimes be disrupted by noisy protests.
Социалистическая
Активный социалист, посвятивший себя тому, чтобы сделать искусство доступным для рабочих, Д. Д. Бах учредил Arbeiter Symphonie Konzerte («Симфонические концерты для рабочих») в Вене в 1905 году. Его разносторонняя деятельность вызвала враждебность со стороны правых группировок, которые клеймили его художественную программу как часть «еврейского заговора» с целью подорвать традиционную австрийскую культуру. Эти обвинения были особенно ожесточенными, поскольку Д. Д. Бах также был одним из первых членов Венской психоаналитической ассоциации, которая собиралась под эгидой Зигмунда Фрейда, и большинство членов которой были евреями.
An active socialist dedicated to making the arts accessible to the working classes, it was D. J. Bach who instituted the Arbeiter Symphonie Konzerte ('Workers' Symphony Concerts') in Vienna in 1905. His wide ranging activities earned him the hostility of right wing groups, who denounced his artistic programme as part of a 'Jewish conspiracy' to undermine traditional Austrian culture. Such accusations were all the more vehement because D. J. Bach was also one of the earliest members of the Vienna Psychoanalytical Association which met under the aegis of Sigmund Freud and whose members were mostly Jewish.
Главный редактор Arbeiter-Zeitung
В 1917 году Д. Бах стал главным редактором литературно-художественного отдела газеты Arbeiter Zeitung. Однако, после прихода к власти Социал-демократической партии в 1919 году, он приобрел значительное политическое влияние. Будучи незамедлительно назначен директором Социал-демократического совета искусств (Sozialdemokratische Kunststelle), он смог разработать динамичную программу культурных мероприятий, являвшихся неотъемлемой частью программы социалистического восстановления в так называемой «Красной Вене». Он организовывал литературные вечера для венских рабочих с участием сатирика Карла Крауса; в 1933 году заказал Оскару Кокошке картину Вильгельминбергского детского дома с панорамным видом на Вену; и пригласил авангардного сценографа Фредерика Кислера построить полномасштабную экспериментальную сцену – «Raumbühne» – в Концертхаусе. Организация Театрального и музыкального фестиваля города Вены в 1924 году стала одним из самых ярких событий в его карьере. Но он также, из года в год, обеспечивал доступ рабочей аудитории к крупным музыкальным и театральным постановкам посредством системы субсидированных групповых заказов. Чтобы помочь рабочим лучше подготовиться к планируемым посещениям концертов, опер или спектаклей, с 1926 по 1931 год «Kunststelle» издавала ежемесячный художественный журнал «Kunst und Volk», в котором известные авторы со всей Европы обсуждали не только предстоящие художественные события, но и широкий круг исторических, политических и социальных вопросов.
D. J. Bach was made editor in chief of the literature and art section of the Arbeiter Zeitung in 1917. Once the Social Democratic Party came to power in 1919, however, he became highly influential politically. Immediately appointed Director of the Sozialdemokratische Kunststelle ('Social Democratic Arts Council'), he was able to develop a dynamic programme of cultural events as an integral part of the programme of socialist reconstruction in so called 'Red Vienna'. He organized readings for the workers of Vienna by the satirist Karl Kraus; in 1933, commissioned a painting by Oskar Kokoschka of the Wilhelminenberg Kinderheim, with its panoramic view of the City of Vienna; and invited the avant garde stage designer Frederick Kiesler to construct a full sized experimental stage – the 'Raumbühne' – in the Konzerthaus. The organization of the Theatre and Music Festival of the City of Vienna in 1924 was one of the high points of his career. But he also – year in, year out – made major musical and theatrical productions available to working class audiences through a system of subsidized block bookings. In order to help the Workers to be better prepared for the Concerts, Operas or Plays they were planning to attend, from 1926 to 1931, the 'Kunststelle' issued a monthly Arts' magazine, 'Kunst und Volk', in which distinguished contributors from all around Europe discussed not only the artistic events in question, but also a broad range of historical, political and social matters.
Музыка
Музыка была и оставалась в центре его внимания, и именно он основал любительское Венское певческое общество (Vienna Singverein) в 1919 году. Эта организация, наряду с Arbeiter Symphonie Konzerte и «Рабочей музыкальной консерваторией», успешно развивалась до тех пор, пока все они не были распущены после запрета Социал-демократической партии и установления авторитарной конституции новым фашистским правительством в 1934 году. Антон Веберн активно работал дирижером во всех музыкальных организациях и поддерживал тесную и длительную дружбу с Д. Д. Бахом: именно Бах произнес вступительную речь на концерте музыки Веберна, состоявшемся 3 декабря 1933 года в честь пятидесятилетия композитора, и именно Бах убедил Веберна не покидать пост президента Венского отделения Международного общества современной музыки (ISCM), когда запланированное им исполнение оперы Альбана Берга «Воццек» во Флоренции в 1934 году было отменено по политическим мотивам.
Music was, and remained, his central focus, and it was he who founded the amateur Vienna Singverein ('Vienna Choral Society') in 1919. This organisation, together with the Arbeiter Symphonie Konzerte and the 'Workers' Music Conservatoire', flourished until all were disbanded upon the new fascist government's outlawing of the Social Democratic Party and imposition of an authoritarian constitution in 1934. Anton Webern was active as a conductor of all musical organisations, and developed a close and enduring friendship with D. J. Bach: it was Bach who delivered the address which opened the concert of Webern's music given on 3 December 1933 to celebrate the composer's fiftieth birthday, and Bach who persuaded Webern not to resign from his position as president of the Vienna International Society for Contemporary Music (ISCM) chapter when his projected performance of Alban Berg's opera Wozzeck in Florence in 1934 was cancelled for political reasons.
Культурная политика
Можно сказать, что Д. Д. Бах занимал уникальное положение в культурной политике Вены. В условиях нарастающей поляризации между "правыми" и "левыми" он стремился создать культурный консенсус, привлекая к своей системе покровительства консерваторов, таких как Хофмансталь и Кралик, и радикалов, таких как Эрнст Фишер и Альбан Берг. Высокое уважение, которым он пользовался в венском культурном сообществе, отражено в коллекции, состоящей из восьмидесяти восьми посвящений большого формата – литературных, художественных и музыкальных – оформленных в виде "кассеты" и врученных ему в августе 1924 года по случаю его пятидесятилетия. Эта коллекция, ныне находящаяся на хранении в Gonville and Caius College, Кембридж, включает оригинальные произведения искусства значительной ценности и представляет собой уникальную "капсулу времени", запечатлевшую венскую культурную жизнь.
D. J. Bach can be said to have held a unique position in the cultural politics of Vienna. In a situation of increasing polarization between 'Right' and 'Left', he attempted to create a cultural consensus by including conservatives like Hofmannsthal and Kralik in his system of patronage, as well as radicals like Ernst Fischer and Alban Berg. The esteem in which he was held by the Viennese cultural community is reflected in the collection of eighty eight large format literary, artistic and musical dedications in a "Kassette" presented to him in August 1924 on the occasion of his fiftieth birthday. This collection, now in the care of Gonville and Caius College, Cambridge, includes original artistic works of considerable value and forms a unique 'time capsule' of Viennese cultural life.
Переехать в Лондон и умереть
В 1939 году Дэвид Бах, его жена Жизела и племянник Герберт эмигрировали в Лондон. В Англии он стал одним из лидеров Австрийского рабочего клуба и президентом Союза австрийских журналистов. Он продолжал организовывать музыкальные мероприятия, особенно концерты камерной музыки, при поддержке будущих участников квартета Amadeus. Бах умер в Лондоне в 1947 году.
In 1939 David Bach, his wife Gisela and nephew Herbert, emigrated to London. In England he became a leading member of the Austrian Labour Club and President of the Union of Austrian Journalists. He continued to organize musical events, particularly concerts of chamber music, supported by members of the future Amadeus Quartet. Bach died in London in 1947.