Генеральное почтовое отделение Гонконга: История и судьба здания
General Post Office, Hong Kong
Главпочтамт Гонконга (GPO): история, расположение в Центральном районе, планы сноса в 2018 году и попытки сохранения как исторического здания. Гонконг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Центральном, Гонконг
Building in Central, Hong Kong
Генеральное почтовое отделение (GPO) является штаб-квартирой Hongkong Post. Построенное в 1976 году, оно расположено на Коннаут-Плейс, в Центральном районе Гонконга. Офис находился рядом с бывшим пирсом Star Ferry и граничит с Jardine House и Международным финансовым центром. До 2007 года здание располагалось на берегу моря, после чего работы по отвоеванию территории у моря привели к тому, что оно оказалось в глубине суши. По состоянию на 2018 год здание планируется к сносу, хотя прилагаются усилия для его сохранения как исторического памятника.
The General Post Office (GPO) is the headquarters of Hongkong Post. Built in 1976, it is located at Connaught Place, Central, Hong Kong. The office was adjacent to the former Star Ferry Pier, and it is adjacent to Jardine House and the International Finance Centre. The current building occupied a seafront location until 2007, since when reclamation works have led to it becoming inland. As of 2018, the building is scheduled for demolition, although there are efforts to preserve it as a historical landmark.
1846 ГПУ
В 1846 году помещения, ранее принадлежавшие компании Dent & Co., были переоборудованы под Государственную казначейство (庫務署), Верховный суд и Главпочтамт. Этот участок земли был продан на аукционе в 1921 году и ушел с молотка за 50 гонконгских долларов за квадратный фут. Впоследствии на этом месте было построено здание "Чайна-билдинг" (華人行), строительство которого завершилось в 1924 году.
In 1846 premises which had belonged to Dent & Co. were transformed into Government Treasury (庫務署), Supreme Court and General Post Office. This land was auctioned in 1921, when it achieved a price of HK$50 per square foot. The resulting China Building (華人行) was completed in 1924.
1911 ГПУ
В то же время в конце 1890-х годов были проведены работы по отвоеванию земли у моря, и первое Генеральное почтовое отделение в 1911 году переехало в новые помещения на недавно отвоеванном участке улицы Педдер. Это было типичное для эпохи Эдуарда муниципальное здание, построенное из гранита и красного кирпича, и его называли "Старушкой с улицы Педдер". Это старое здание Генерального почтового отделения было снесено в 1976 году, а его функции были перенесены на Коннот-Плейс, чтобы освободить место для строительства центральной станции МТР под землей. Под зданием находится пересадочный узел станций "Гонконг" и "Центральная" МТР. Над землей был построен офисный центр "World Wide House". Джозеф Тинг, бывший главный куратор Музея истории Гонконга, считал здание Генерального почтового отделения 1911 года самым красивым зданием Гонконга.
Reclamations had taken place in the meantime in the late 1890s, and the first General Post Office was relocated in 1911 into new premises on the newly reclaimed section of Pedder Street. It was a typical Edwardian municipal construction of granite and red brick, and was known as "the Old Lady of Pedder Street". This old General Post Office building was demolished in 1976, and was functionally relocated to Connaught Place to make way for the construction of the Central station of the MTR below ground. Below the building is the interchange of Hong Kong station and Central station of MTR. World Wide House, an office block, was constructed above ground. Joseph Ting, former chief curator of the Hong Kong Museum of History, regarded the 1911 General Post Office as Hong Kong's most beautiful building.
1976 ГПУ
Здание было построено на отвоеванной у моря земле. В 1967 году правительство планировало возвести 30-этажное здание, из которых 5 этажей предназначались для Главного почтового отделения (GPO), а 25 – для государственных учреждений. Участок, расположенный непосредственно к югу от него, был приобретен компанией Hongkong Land по рекордной цене. Взамен правительство обязалось согласиться с условием, что любое здание, возводимое непосредственно к северу от Коннот-Центра, ныне Джардин-Хаус, не должно загораживать его вид, таким образом, максимальная высота здания GPO была ограничена 120 футами. GPO было спроектировано архитектором К.М. Цэном как 5-этажное здание, а фундамент был рассчитан на поддержку еще двух этажей, до максимально допустимой высоты в 120 футов. В здании установлена первая в Гонконге центральная система пылесоса, не требующая замены мешков.
The building was constructed on reclaimed land. In 1967, the Government had planned for a 30 storey block, with 5 floors for the GPO, and 25 for government offices. The site directly to its south was secured by Hongkong Land at a record price. In exchange, the Government was obliged to accede to a stipulation that no building directly to the north of Connaught Centre, now Jardine House, would obstruct its views, thus the maximum height of the GPO building was limited to 120 feet. The GPO was designed by architect K. M. Tseng, as a 5 storey building, and the foundation to support another 2, up to the maximum permitted height of 120 feet. The building houses the first central vacuum cleaning system in Hong Kong, without the need to change bags.