Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выставка-продажа – это мероприятие, на котором поставщики представляют товары напрямую сотрудникам магазина или клиентам в розничном магазине или другом месте, например, в гостиничном номере. Зачастую это позволяет персоналу магазина ознакомиться с товарами и/или приобрести их до того, как они поступят в открытую продажу. Как правило, клиенты просматривают товары, размещают заказы, а затем ожидают, пока поставщик изготовит и доставит товар. Если у товара есть дизайнер, поставщик может пригласить дизайнера на мероприятие, чтобы обогатить впечатления покупателей. На выставках-продажах также иногда предлагаются прототипы, образцы, остатки тканей и вещи, оставшиеся после показов мод. Выставки-продажи могут быть открыты для широкой публики и рекламироваться в СМИ, либо быть доступны только для специальных клиентов или тех, кто состоит в рассылке. Название происходит от распространенной практики перевозки товаров на эти мероприятия в чемоданах (или багажниках).
A trunk show is an event in which vendors present merchandise directly to store personnel or customers at a retail location or another venue such as a hotel room. In many cases it allows store personnel to preview and/or purchase merchandise before it is made available to the public. Typically, clients view the merchandise, place orders, and then wait for the vendor to manufacture and deliver the goods. If the merchandise has a designer, the vendor may choose to have the designer present at the event to add to the customers' experience. Prototypes, samples, remnants and leftover items from runway shows are also sometimes offered at trunk shows. Trunk shows may be open to the general public and advertised in the mass media or may be confined to special customers or those on a mailing list. The term is derived from the common practice of merchandise being transported to these events in trunks.
Отрасль невесты
Показы коллекций особенно популярны с января по май в свадебной индустрии, поскольку невеста может увидеть больше коллекций дизайнеров, чем в магазине.
Trunk shows are particularly popular from January to May in the bridal industry because the bride can view more designer's collections than in store.
Онлайн-шоу
Онлайн или виртуальные презентации набирают популярность в секторе люкс. Bergdorf Goodman провел свою первую виртуальную презентацию в 2010 году, а Salvatore Ferragamo запустил свою первую онлайн-презентацию в августе 2011 года. Линда Фарго из Bergdorf's назвала виртуальные презентации "будущим". Ритейлеры добавляют кадры из-за кулис, а покупатели совершают онлайн-покупки, как правило, до начала сезона и по полной цене. Многие онлайн-презентации позволяют оформить предзаказ с внесением депозита.
Online or virtual trunk shows are gaining traction in the luxury sector. Bergdorf Goodman held its first virtual trunk show in 2010, and Salvatore Ferragamo launched its first online show in August 2011. Linda Fargo of Bergdorf's labeled virtual trunk shows "the future." Retailers add behind the scenes footage and customers make online purchases, usually pre season and at full price. Many trunk shows online allow pre order with a deposit.
Театральное представление
Тронк-шоу может также означать небольшое театральное представление. Это может быть короткая сценка или этюд с небольшим количеством (или даже одним) актером, где весь реквизит и костюмы для выступления помещаются в один чемодан.
A Trunk show may also refer to a very small theatrical performance. This may be a short skit or sketch with only a few (Or even one) actor, where the only props and costumes for the event are contained within a single trunk.