"Помни об Alamo" – песня о битве при Alamo, героизме Трэвиса, Боуи, Крокетта и борьбе за независимость Техаса от Мексики. История песни и первые записи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1966 сингл Донована
1966 single by Donovan
"Remember the Alamo" – песня, написанная техасской фолк-певицей и автором песен Джейн Бауэрс. Бауэрс рассказывает о последних днях 180 солдат во время битвы за Аламо и называет несколько известных участников сражения, включая мексиканского генерала Санта-Анну и техасцев: Джима Боуи, Уильяма Барретта Трэвиса и Дэви Крокетта. Песня воспевает борьбу техасцев за независимость от Мексики и создание независимой республики. Текс Риттер впервые выпустил эту песню как би-сайд к синглу "Gunsmoke" в 1955 году. Она стала первой песней в каталоге его и музыкальной компании Джонни Бонда Vidor Publications. Запись Риттера была использована в фильме "Долгая дорога свободы" в следующем году. Хотя песня не стала хитом и поначалу не оказала большого влияния на фолк-сообщество, впоследствии её исполняли многие известные фолк- и кантри-исполнители. Члены Western Writers of America включили её в список 100 лучших песен о Диком Западе за всю историю.
"Remember the Alamo" is a song written by Texan folk singer and songwriter Jane Bowers. Bowers details the last days of 180 soldiers during the Battle of the Alamo and names several famous figures who fought at the Alamo, including Mexican general Santa Anna and Texans: Jim Bowie, William Barrett Travis and Davy Crockett. It champions the Texans' efforts against Mexico to establish an independent republic. Tex Ritter first released the song as the b side of "Gunsmoke" in 1955. It was the first song in the catalogue of his and Johnny Bond's music company Vidor Publications. Ritter's recording was used in the film Down Liberty Road the following year. While the song was never a hit single and did not initially make a big impact on the folk community, it has since been covered by many important folk and country artists. Members of the Western Writers of America chose it as one of the Top 100 Western songs of all time.
Запись Кингстонского трио
Кингстонское трио познакомилось с Джейн Бауэрс, выступая с концертами в Остине, штат Техас, в конце 1950-х годов. Они записали несколько её песен, включая "Remember the Alamo". Песня вышла с немного измененным текстом на их альбоме 1959 года "At Large", который впоследствии занял первое место в чартах поп-альбомов Billboard в США.
The Kingston Trio met Jane Bowers while playing shows in Austin, Texas in the late 1950s. They went on to record several of her songs, including "Remember the Alamo". The song was released with slightly different lyrics on their 1959 album At Large, which subsequently reached No. 1 on the Billboard pop album charts in the United States.
Запись Джонни Кэша
В начале 1960-х годов Джонни Кэш записал песню "Remember the Alamo" со словами, написанными Тексом Риттером изначально. Он также использовал другую инструментовку, нежели в версии Kingston Trio, добавив военный барабанный ритм и насыщенные фоновые вокалы. Песня вошла в его альбом 1963 года "Ring of Fire: The Best of Johnny Cash", который также занял первое место в Соединенных Штатах.
In the early 1960s Johnny Cash recorded "Remember the Alamo" with Tex Ritter's original lyrics. He also utilized different instrumentation from the Kingston Trio's version by adding a military drumbeat and lush backing vocals. The song was included on his 1963 album Ring of Fire: The Best of Johnny Cash which also reached No. 1 in the United States.
Запись Вилли Нельсона
Вилли Нельсон записал эту песню для своего концептуального альбома 1968 года «Texas in My Soul». Эта версия очень похожа на запись Джонни Кэша.
Willie Nelson recorded the song for his 1968 concept album Texas in My Soul. This version is very similar to the one by Johnny Cash.
Запись Джона Отуэя и Дикого Вилли Барретта
Британские музыканты Джон Отуэй и Уайлд Вилли Барретт записали песню на своем альбоме 1978 года Deep & Meaningless. Альбом был переиздан в 2007 году. Эта версия отличается яркостью, с надрывным вокалом, мощными барабанами и звуками пушек. В отличие от других версий, курьер, упоминаемый в третьем куплете, – женщина.
British musicians John Otway and Wild Willy Barrett recorded the song on their 1978 album Deep & Meaningless. The album was re released in 2007. The version is a colourful one, with strangled singing, pounding drums and the sound of cannon. Unlike in other versions, the courier referred to in the third verse is a woman.
Запись "Спящий за колесом"
Тексасская свинг-группа Asleep at the Wheel выпустила свою версию песни в 2003 году на альбоме Asleep at the Wheel Remembers The Alamo. С начала 1970-х годов эта группа исполняет биг-бенд-вестерн-свинг в стиле Боб Уиллса и The Texas Playboys, и имеет преданных поклонников как в США, так и в Великобритании. Песня входит в тематический альбом, посвященный битве при Аламо, и включает в себя как традиционные мелодии ("Deguello", "Желтая роза Техаса"), так и более современные, шутливые песни ("Баллада о Дэви Крокетте", "Не ходи туда"). "Remember the Alamo" исполняет давний вокалист Рэй Бенсон, а группа исполняет песню в традиционном, свободном и плавном стиле Texas Swing.
Texas Swing band Asleep at the Wheel released its version of the song in 2003 on Asleep at the Wheel Remembers The Alamo. Since the early 1970s this group has performed big band Western swing in the style of Bob Wills and The Texas Playboys, and has a devoted following in the US and the UK as well. The song is part of a theme album about the Battle of the Alamo, and includes traditional tunes ("Deguello", "The Yellow Rose of Texas") and more recent whimsical songs ("The Ballad of Davy Crockett", "Don't Go There"). "Remember the Alamo" is sung by longtime frontman Ray Benson, and the band performs the song in the traditional free and flowing Texas Swing style.