Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Белохохлый смеющийся дрозд (Garrulax leucolophus) относится к семейству Leiothrichidae. Это очень общительная и голосистая птица, обитающая в лесах и зарослях от подножия Гималаев до Юго-Восточной Азии.
The white crested laughingthrush (Garrulax leucolophus) is a member of the family Leiothrichidae. It is a highly social and vocal bird found in forest and scrub from the Himalayan foothills to Southeast Asia.
Таксономия
Белохохлый смеющийся дрозд – член семейства Leiothrichidae, недавно выделенного из семейства иволговковых, Timaliidae. Его научное название Garrulax leucolophus происходит от латинского garrire «щебетать», в связи с его очень разговорчивым характером, и от греческого leukós «белый» и lophos «хохолок». Выделяют четыре подвида: G. l. leucolophus, или западный белохохлый смеющийся дрозд, G. l. patkaicus, G. l. belangeri и G. l. diardi, или восточный белохохлый смеющийся дрозд. Средняя длина тела составляет 30 см, длина хвоста варьируется от 13 до 15 см. Он получил свое название благодаря характерному белому «капюшону» и вздыбленному хохолку. Его также легко узнать по широкой и вытянутой черной маске вокруг глаз. Затылок светло-серый. Молодых особей можно определить по более короткому хохолку и хвосту, более светлой маске, коричневатому затылку и более яркой мантии. G. l. leucolophus: Северная Индия, Непал, Бутан, Южный Китай (Тибет).
The white crested laughingthrush is a member of the family Leiothrichidae, recently split from the Old World babbler family, Timaliidae. Its scientific name Garrulax leucolophus comes from Latin garrire "to chatter", in reference to its very vocal nature, and from Greek leukós "white" and lophos "crest". Four subspecies are identified: G. l. leucolophus or western white crested laughingthrush, G. l. patkaicus, G. l. belangeri, and G. l. diardi or eastern white crested laughingthrush. Its body length averages 30 cm, and its tail ranges from 13 to 15 cm. It is named after its characteristic white hood and raised crest. It is also easily recognizable due to its broad and elongated black eye mask. The nape is light gray. Juveniles can be identified by their shorter crest and tail, paler mask, brownish nape and brighter mantle. G. l. leucolophus: N India, Nepal, Bhutan, S China (Tibet)
G. l. patkaicus: Северо-восточная Индия, Бангладеш, Мьянма, Южный Китай (Юньнань).
G. l. patkaicus: NE India, Bangladesh, Myanmar, S China (Yunnan)
G. l. belangeri: Мьянма, Таиланд.
G. l. belangeri: Myanmar, Thailand
G. l. diardi: Мьянма, Таиланд, Лаос, Камбоджа, Вьетнам, Южный Китай (Юньнань).
G. l. diardi: Myanmar, Thailand, Laos, Cambodia, Vietnam, S China (Yunnan)
Введенные популяции
Белохохлый смеющийся дрозд – популярный вид птиц, содержащихся в неволе, и, вероятно, именно особи, сбежавшие или намеренно выпущенные во время религиозных обрядов, стали причиной расширения ареала G. l. diardi в Малайзии и Сингапуре в 1970-х – 1980-х годах. Торговля экзотическими птицами завезла его также в Великобританию и США, однако там не обнаружено диких популяций.
The white crested laughingthrush is a popular caged bird species, and it is likely that individuals which escaped or were voluntarily released during religious practices are the cause for the expansion of G. l. diardi's range to Malaysia and Singapore in the 1970s–1980s. The exotic bird trade has brought it to the UK and US as well, but no wild populations have been reported there.
Среда обитания
G. leucolophus обычно встречается в предгорных лесах, на высотах до 1600 м.
G. leucolophus is commonly found in foothill forests, up to elevations of 1600m.
Вокализация
Белохохлые смеющиеся дрозоли – стайные птицы, обычно насчитывающие от 6 до 12 особей в стае (хотя сообщается и до 40). Будучи высокообщительным видом, большинство издаваемых ими звуков выполняет социальную функцию, например, напоминает другим членам стаи об их присутствии и передвижениях, предупреждает об опасности или чужаках, или провоцирует коллективную защиту (эти птицы известны своей агрессивностью по отношению к другим стаям или видам). При поиске пищи G. leucolophus кормится на земле, часто небольшими группами, перепрыгивая с места на место и отбрасывая подстилку клювом в поисках беспозвоночных. Фактически, эти "помощники" не всегда являются взрослыми особями: молодые птицы из предыдущего выводка текущего года иногда помогают в строительстве гнезда или кормлении своих братьев и сестер.
White crested laughingthrushes are social birds, usually in flocks of 6 12 individuals (but reportedly up to 40). Since they are a highly gregarious species, most of the sounds they produce serve a social purpose, such as reminding other members of their flock of their presence and their movements, alerting them of danger or intruders, or inciting mobbing (they are known to be aggressive birds to different flocks or species). When looking for food, G. leucolophus forages on the ground, often in small parties, hopping from one place to the next and tossing the leaf litter aside with its beak to uncover invertebrates. In fact, these "helpers" are not always adults: young from the current year's previous clutch sometimes help with building the nest or feeding their siblings.