Дневник безумца (1963) – фильм ужасов с Винсентом Прайсом, основанный на рассказе Мопассана "Горла". Магнит, одержимый невидимой сущностью и потерей контроля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1963 года режиссёра Реджинальда Ле Борга.
1963 film by Reginald Le Borg
"Дневник сумасшедшего" – американский фильм ужасов 1963 года, снятый Реджинальдом Ле Боргом с участием Винсента Прайса, Нэнси Ковак и Криса Уорфилда. Сценарий, написанный продюсером Робертом Кентом, представляет собой адаптацию рассказа Гая де Мопассана "Le Horla" ("Хорла"), написанного в 1887 году.
Diary of a Madman is a 1963 American horror film directed by Reginald Le Borg and starring Vincent Price, Nancy Kovack, and Chris Warfield. The screenplay, written by producer Robert Kent, is an adaptation of Guy de Maupassant's short story "Le Horla" ("The Horla"), written in 1887.
Сюжет
После похорон Саймона Кордье (Винсент Прайс), французского магистрата и скульптора-любителя, его тайный дневник зачитывает друг Саймона, пастор, собравшимся вокруг стола людям, слугам Саймона и капитану полиции. Дневник раскрывает, что Саймон вступил в контакт со злобной сущностью. Невидимое, но осязаемое существо, именуемое хорлой, обладает ограниченными способностями к психокинезу и полным контролем над разумом. Предполагается, что хорла, преследовавшая Кордье, – лишь одна из целой расы злых существ, посвятивших себя тому, чтобы сводить людей с ума. Первое столкновение Кордье с хорлой происходит, когда он знакомится с заключенным, которого сущность подтолкнула к убийству четырех человек. Хорла овладевает заключенным и пытается убить Кордье, который в целях самообороны непреднамеренно лишает его жизни. Магистрат как бы наследует беды заключенного, когда хорла обращает свои преследования на него. По мере того, как хорла разрушает жизнь Кордье, он боится сойти с ума и обращается за помощью к психиатру, который советует ему заняться хобби. Кордье возвращается к своему старому увлечению – скульптуре, где встречает натурщицу. Натурщица, местная жительница по имени Одетт Малот, уже замужем. Стремясь к лучшей жизни, она утверждает, что любит Кордье, и он отвечает ей взаимностью. Хорла настаивает, что натурщица – вовсе не очаровательная женщина, а корыстная охотница за деньгами, и заставляет Кордье относиться к ней именно так. Это порождает внутренний конфликт в Кордье, ставя под сомнение его способность проницательно оценивать людей, что, казалось бы, должно быть свойственно его положению. В приступе безумия Кордье убивает Одетт ножом. Ее обезглавленное тело находят в реке, но в преступлении обвиняют ее мужа (а не Кордье). По мере того, как его жизнь и жизни других оказываются под угрозой, он убеждается в существовании хорлы и решает, что для искоренения зла необходимы решительные меры. Он заманивает хорлу в свой дом ночью. Когда он чувствует ее присутствие, Симон бросает в сторону занавесок масляную лампу, поджигая дом. Саймону удается уничтожить хорлу, но ценой собственной жизни, когда дом охватывает пламя. Фильм завершается сценой, где люди сидят за столом после прочтения дневника Саймона. Одни считают Саймона безумцем и полагают, что хорлы не существует, другие сомневаются и допускают возможность ее существования. Священник высказывает мнение, что хорла существует везде, где есть зло.
Following the funeral of Simon Cordier (Vincent Price), a French magistrate and amateur sculptor, his secret diary is read out by Simon's pastor friend to a group of people gathered around the table, Simon's servants, and a police captain. The diary reveals that Simon has come into contact with a malevolent entity. The invisible yet corporeal being, called a horla, is capable of limited psychokinesis and complete mind control. It is implied that Cordier's particular horla is one of a whole race of evil beings which devote themselves to driving humans insane. Cordier first interacts with the horla when he meets a prisoner whom the entity drove to murder four people. The horla possesses the inmate and attempts to kill Cordier, who in self defense accidentally kills the man. The magistrate inherits the prisoner's troubles as the horla turns its hauntings toward him. As the horla begins to destroy Cordier's life, he fears he is going mad and seeks help from an alienist, who suggests that he take up a hobby. Cordier chooses to pick up his old interest in sculpture, meeting a model along the way. The model, a local woman by the name Odette Malotte, is already married. Wanting a better life, she claims to love Cordier and he pledges his love to her in turn. The horla insists the model is not the charming jewel that Cordier sees, but instead a conniving gold digger, and compels Cordier to treat her as such. This sets up a conflict in Cordier, that he might not be the astute judge of character that his title indicates. In an episode of insanity, Cordier murders Odette with a knife. Her decapitated body is found in the river, but her husband (not Cordier) is blamed for the crime. As his and others' lives are put in jeopardy, he becomes convinced of the horla's existence and decides drastic measures are needed to end its evil. He lures the horla into his house at night. When his presence is felt, Simon hurls an oil lamp towards the curtains, setting the house ablaze. Simon succeeds in destroying the horla, but not without sacrificing himself as the house burns in flames. The film concludes with the people seated around the table after reading Simon's diary. Some believe Simon was mad and that the horla does not exist, others are unsure and believe that the horla might have existed. The priest's opinion is that wherever evil exists, the horla exists.
Производство
Фильм изначально назывался "Хорла". Съёмки начались 18 июля 1962 года. Режиссёр Реджинальд Ле Борг заявил, что хотел, чтобы голос Хорлы звучал искажённо, но продюсер Эдвард Смолл настаивал на чётком звучании, что режиссер считал ошибкой.
The movie was originally entitled The Horla. Filming started 18 July 1962. Director Reginald Le Borg said he wanted the voice of the horla to come out distorted, but producer Edward Small wanted it to sound clear, which the director thought was a mistake.
Домашние медиа
Фильм вышел на DVD, выпущенный компанией Willette Acquisition Corp., 15 января 2011 года.
The film was released on DVD by Willette Acquisition Corp. on January 15, 2011.
Прием
Критические отзывы о фильме "Дневник сумасшедшего" были неоднозначными. The New York Times опубликовал негативный отзыв, назвав фильм "несколько менее впечатляющим, чем ожидалось".
Critical reception for Diary of a Madman has been mixed. The New York Times gave the film a negative review, calling the film "somewhat less than eye opening".