Введение

Латинская фраза, появившаяся после «Энеиды» Вергилия, – «lacrimae rerum», что в переводе с латыни означает «слёзы о вещах» или «слёзы вещей». Она взята из первой книги «Энеиды» (около 29–19 гг. до н.э.), поэмы римского поэта Вергилия (Публия Вергилия Марона) (70–19 гг. до н.э.), строка 462. В некоторых современных цитатах встречается вариант «rerum lacrimae sunt» или «sunt lacrimae rerum», означающий «есть слёзы о вещах» или «есть слёзы по вещам».

Предыстория

В этом отрывке Эней смотрит на фреску, найденную в карфагенском храме, посвященном Юноне, изображающую сражения Троянской войны и гибель его друзей и соотечественников. Эней тронут до слез и произносит: "sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt" ("Есть слезы о вещах, и смертное касается ума").

Два варианта толкования

Генетив "rerum" может быть истолкован как "объективный" или "субъективный". Ученый Дэвид Уортон отмечает, что "семантическая и референциальная неопределенность является одновременно намеренной и поэтически продуктивной, наделяя её импликационной насыщенностью, привлекательной для большинства читателей". Однако в английском языке переводчику необходимо выбрать один из вариантов, и интерпретации расходятся. Те, кто рассматривает генетив как субъективный, переводят эту фразу так, что вещи оплакивают страдания человечества: вселенная сочувствует нашей боли. Другие же переводят этот отрывок, показывая, что бремя, которое несут люди – неизбежная слабость и страдания – определяет саму суть человеческого опыта. Но в следующей строке Эней говорит: "Избавься от страха; эта слава принесет тебе некоторое облегчение". Те, кто понимает генетив как объективный, трактуют фразу так, что фреска изображает слезы по поводу пережитого (в частности, по поводу испытаний Энея), то есть картины показывают Энею, что он попал в место, где может рассчитывать на сострадание и защиту.

Использование

Эта фраза иногда вырывается из контекста, например, на военных мемориалах, воспринимаясь как печальное размышление о неизбежных скорбях жизни. В поэме эта фраза звучит, когда Эней осознает, что ему нечего бояться за свою жизнь, поскольку он окружен людьми, полными сострадания и понимания человеческих страданий.

В популярной культуре

"Sunt Lacrimae rerum" – пятая пьеса в третьем и последнем томе Франца Листа «Годы паломничества» (Années de pèlerinage). Дэвид Митчелл использует эту фразу как последнюю подпись в письмах Роберта Фробишера своему другу Сиксмиту в предпоследней части своего романа «Атлас облаков». У. Х. Оден использует эту фразу в своем стихотворении «Прогулка после наступления темноты». Джон Кениг использует эту фразу и лежащее в ней чувство во вводном видео своей серии на YouTube «Словарь забытых печалей», представляя сборник придуманных слов, призванный заполнить пробелы в английском языке – дать имена «эмоциям, которые мы все испытываем, но для которых нет слов». Эта строка была процитирована Папой Франциском в папской энциклике 2020 года Fratelli tutti, «О братстве и социальной дружбе», в контексте пандемии COVID-19.