Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая церковная территория
Catholic ecclesiastical territory
Епархия Сейла является суфраганной латинской епархией Мельбурнской архиепископии и охватывает юго-восток штата Виктория, Австралия. Епархия была учреждена в 1887 году. 27 июня 2020 года Грегори Беннет был назначен епископом Сейла.
The Diocese of Sale is a suffragan Latin Church diocese of Archdiocese of Melbourne, that covers the south east of Victoria, Australia. The diocese was established in 1887. Gregory Bennet was appointed bishop of Sale on 27 June 2020.
История
Епархия Сейла была основана папой Львом XIII 26 апреля 1887 года. Первым епископом епархии был Джеймс Фрэнсис Корбет, священник епархии Лимерика (Ирландия), который до назначения отвечал за миссию (впоследствии приход) Сент-Килды и был канцлером архиепископии Мельбурна. Корбет был рукоположен в сан епископа 25 августа 1887 года в церкви Святой Марии в Ист-Сент-Килде архиепископом Мельбурна Томасом Карром. Епископ Корбет освятил собор Святого Патрика в Мельбурне благодаря своим выдающимся вокальным данным. Второй епископ Сейла, Патрик Фелан, способствовал созданию школьной системы в епархии. Четвертый епископ, Патрик Лайонс, стал свидетелем изменения границ епархии в 1959 году, в результате которого к Сейлу из Мельбурнской архиепископии были присоединены приходы Бервик, Кранборн, Пакенхэм, Айоны, Мэрикнолл, Ку-Ви-Руп, Далистон и Коррумбурра. Эти приходы, которые в то время в основном представляли собой сельскую местность, быстро развивались и теперь считаются отдаленными пригородами столичной области Мельбурна.
The Diocese of Sale was established by Pope Leo XIII on 26 April 1887. The first bishop of the Diocese, James Francis Corbett, was a priest of the Diocese of Limerick, Ireland, who was responsible for the Mission (later Parish) of St Kilda and Chancellor of the Archdiocese of Melbourne at the time of his appointment. Corbett was consecrated bishop on 25 August 1887 in St Mary's Church, East St Kilda, by Archbishop of Melbourne, Thomas Carr. Bishop Corbett consecrated St Patrick's Cathedral, Melbourne, on account of his superior vocal ability. The second Bishop of Sale, Patrick Phelan, saw to the establishment of a school system in the Diocese. The fourth bishop, Patrick Lyons, saw the 1959 change to the boundaries of the Diocese, which incorporated into Sale from the Melbourne Archdiocese the parishes of Berwick, Cranbourne, Pakenham, Iona, Maryknoll, Koo Wee Rup, Dalyston and Korrumburra. These parishes, while they were mainly rural areas at the time, have seen rapid growth and are now considered outer suburbs of the Melbourne metropolitan area.
Собор
Собор Святой Марии в Сале является кафедральным собором епархии, находящимся под покровительством Богоматери Неустанной Помощи. Построенный специально как собор, Святой Марии отличается романским ониксовым главным алтарем, примечательными витражами и большой статуей Марии, Помощницы христиан, как своими особенностями. В соборе похоронены четверо епископов Сале: епископ Корбет покоится в центральной части церкви под первыми рядами скамеек справа, а епископы Райан, Лайонс и Фокс похоронены в часовне Богоматери.
St Mary's Cathedral, Sale is the cathedral church of the diocese, under the patronage of Our Lady of Perpetual Help. Purpose built as a cathedral, St Mary's boasts a Romanesque onyx high altar, notable stained glass windows and a large statue of Mary Help of Christians as its features. Four of Sale's bishops are buried in the cathedral: Bishop Corbett lies in the main section of the church beneath the front rows of pews on the right hand side and Bishops Ryan, Lyons and Fox are interred in the Lady Chapel.
Границы
Епархия охватывает юго-восток штата Виктория, от восточных пригородов Мельбурна до границы с Новым Южным Уэльсом, включая весь регион Гиппсленд.
The diocese covers south east Victoria, from the eastern suburbs of Melbourne to the New South Wales border, including all of Gippsland.