Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род птиц
Genus of birds
Troglodytes – род маленьких воробьинообразных птиц из семейства овсянковых. Эти крапивники достигают примерно [укажите размер в оригинале] в длину. Они коричневатые сверху и несколько светлее снизу, с сильными ногами. Их короткие округлые крылья и часто задираемый хвост имеют темный полосатый рисунок. Полет прямой и жужжащий. Крапивники рода Troglodytes в основном встречаются в несколько более прохладных местообитаниях, чем большинство их родственников. Большинство видов обитают в горах от Мексики до северной части Южной Америки. Пять видов встречаются в умеренных широтах: Домовый крапивник широко распространен как в тропических, так и в умеренных низменностях, но часто выделяется в несколько видов. До недавнего времени считалось, что зимующий крапивник имеет широкое распространение в Северной Америке, Европе, Азии и Северной Африке, но недавно он был разделен на три вида, из которых евразийский крапивник является единственным представителем рода, встречающимся за пределами Нового Света. Крапивник Кобба с Фолклендских островов – еще один вид, хорошо переносящий суровые условия. Как и другие крапивники, они скрытны во время охоты на мелких насекомых и пауков, но охотно выдают себя громкими песнями. Это территориальные птицы, но крошечные зимующие крапивники могут собираться вместе в дупле в холодную погоду, чтобы сохранить тепло.
Troglodytes is a genus of small passerine birds in the wren family. These wrens are around long. They are brownish above and somewhat paler below, with strong legs. Their short rounded wings and frequently cocked tail have a dark barred pattern. The flight is direct and buzzing. Troglodytes wrens are mostly found in somewhat cooler habitats than most of their relatives. Most of the species are found in the mountains from Mexico to northern South America. Five species are found in temperate latitudes: The house wren occurs widely in both tropical and temperate lowlands, but is frequently split into several species. Until recently, the hardy winter wren was believed to have a wide distribution in North America, Europe, Asia and North Africa, but it has recently been split into three species, of which the Eurasian wren is the only wren of any genus found outside the New World. The Cobb's wren of the Falkland Islands is another species which tolerates harsh conditions well. Like other wrens, they are elusive as they hunt for small insects and spiders, but they readily reveal their positions through their loud songs. These are territorial birds, but the tiny winter wren will roost communally in a cavity in cold weather to help conserve heat.
Систематика и виды
Род Troglodytes был введён французским орнитологом Луи Пьером Вийо в 1809 году. Типовым видом впоследствии был определён крапивник (Troglodytes aedon). Ближайшими ныне живущими родственниками этого рода, возможно, являются крапивник-запевочка и виды рода Cistothorus, а не лесные крапивники рода Henicorhina, как иногда предполагается.
The genus Troglodytes was introduced by the French ornithologist Louis Pierre Vieillot in 1809. The type species was subsequently designated as the house wren (Troglodytes aedon). The closest living relatives of this genus are possibly the timberline wren and the Cistothorus species, rather than the Henicorhina wood wrens as is sometimes proposed.