Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уксбриджский район (сельская местность) был с 1894 по 1929 год административным районом в графстве Миддлсекс, Англия.
Uxbridge Rural District was, from 1894 to 1929, a local government district in Middlesex, England.
Предыдущие органы санитарного и бедного права
Это образование представляло собой расширение функций и полномочий сельского санитарного округа Уксбридж, образованного в 1875 году. Наряду с этим округом и городским округом, с 1834 года, после реформы закона о бедных, и до 1894 года существовал Уксбриджский Союз по делам бедных. Округ и Союз исключали три небольших южных и три небольших восточных прихода Стосотни Элторн – административно-территориальную единицу раннего средневековья, имевшую разнообразное, но всегда относительно небольшое значение после английской Реформации. Небольшая часть Хиллингдона, прихода, граничащего с Уксбриджем с трех из четырех сторон, перешла из санитарного округа в городской округ в 1883 году. Приход Нортвуд был выделен в 1891 году, образовав городской санитарный округ. Как и по всей Англии, более местные, пересекающиеся гражданские приходские советы начали формироваться одновременно с санитарными округами, положив конец системе церковных старост, которая во многих вопросах наделяла полномочиями местное англиканское духовенство и прихожан.
This entity amounted to a widening of the functions and powers of Uxbridge rural sanitary district formed in 1875. Alongside that district and the town's urban one, since the 1834 remodelling of the poor law and until 1894, the Uxbridge Poor Law Union existed. The district, and union, excluded the three small southern and three small eastern parishes of Elthorne Hundred – an early medieval unit of varied but always relatively little importance after the English reformation. A little of Hillingdon, the parish bounding Uxbridge on three of its four sides, moved from the sanitary district to the urban district in 1883. The parish of Northwood was removed in 1891, forming an urban sanitary district. As across England, the more local, overlapping, civil parish councils began at a similar time as the sanitary districts, ending the vestries system which in many matters empowered the local Church of England laity.
Местное самоуправление
Санитарный округ, Уксбридж и три из шести других приходов давно упраздненной сотни Элторн, за исключением одного прихода, полностью соответствуют территории лондонского боро Хиллингдон. Исключение составляет Нортхолт, который разделен между лондонскими боро Илинг и Брент. Гражданские приходские советы, в значительной степени обойденные вниманием, были упразднены на местном уровне в середине 20-го века, и лишь немногие из них были вновь созданы в Большом Лондоне.
The sanitary district plus Uxbridge (thus the Poor Law Union) plus three of the six other parishes of long obsolete Elthorne Hundred, are bar one parish, identical to the London Borough of Hillingdon. The exception is Northolt – split between the London Boroughs of Ealing and Brent. The largely sidestepped civil parish councils were abolished, locally, in the mid 20th century and only very few have been formed afresh across Greater London.
Почтовые индексы
Помимо того, что на протяжении веков включало всю территорию Ruislip, включая Нортвуд и Исткот в почтовом индексе HA, с добавлением восточных районов до старой сотни Элторн, район действия закона о бедных соответствует территории, охватываемой почтовым индексом UB.
Apart from what was for centuries all Ruislip, including Northwood and Eastcote in the HA postcode area, but with eastern additions as far as the old Elthorne Hundred, the poor law union emulates the UB postcode area.