Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточная сторона горы Эверест
Eastern facing side of Mount Everest
Каншунгская стена (китайский: 康雄壁) или Восточная стена – это восточный склон горы Эверест, одна из тибетских сторон горы. Расстояние от её основания на леднике Каншунг до вершины составляет 3350 метров. Это широкий склон, увенчанный справа (при взгляде снизу) верхним Северо-Восточным гребнем, а слева – Юго-Восточным гребнем и Южным седловиной. Большая часть верхней части склона состоит из подвесных ледников, а нижняя часть – из крутых скальных уступов с кулуарами между ними. Крайняя южная треть Каншунгской стены также включает Северо-Восточную стену Лхоцзе; этот участок можно рассматривать как отдельный склон, начиная с разделения Южного уступа "Невереста" до Южного седловины. Считается опасным маршрутом восхождения по сравнению со стандартными маршрутами через Северную и Южную седловины, и это самая удалённая сторона горы, требующая более длительного подхода.
The Kangshung Face (Chinese: 康雄壁) or East Face is the eastern facing side of Mount Everest, one of the Tibetan sides of the mountain. It is 3,350 metres (11,000 ft) from its base on the Kangshung Glacier to the summit. It is a broad face, topped on the right (when seen from below) by the upper Northeast Ridge, and on the left by the Southeast Ridge and the South Col. Most of the upper part of the face is composed of hanging glaciers, while the lower part consists of steep rock buttresses with couloirs between them. The steep southern third of the Kangshung Face also comprises the Northeastern Face of Lhotse; this section may be considered a separate face altogether following the division of the South "Neverest" Buttress up to the South Col. It is considered a dangerous route of ascent, compared to the standard North Col and South Col routes, and it is the most remote face of the mountain, with a longer approach.
История
Восточная сторона горы оставалась относительно неизвестной внешнему миру до XX века из-за сложного и изолированного рельефа и климата Тибета, а также из-за буддийского почитания гор, запрещавшего их восхождение. В 1921 году Джордж Маллори и Гай Буллок первыми из европейцев увидели и обследовали Каншунгский склон в ходе первоначальной британской разведывательной экспедиции, которая впервые получила разрешение от Далай-ламы Тибета на попытки восхождения на Эверест. Маллори и Буллок, сопровождаемые местными пастухами яков, направились к восточной стороне горы, пройдя через перевал Лангма Ла и рододендроновые леса Кама Чу. В это время года, в августе, в долинах и у ледника Каншунг цвели луга и была богатая растительность. В 1980 году молодой американский альпинист Энди Гарвард совершил современную разведку Восточного склона. Сегодня существует множество туристических компаний, организующих походы к леднику Каншунг, откуда открывается вид на Эверест. До ледника Каншунг от ближайшей дороги в Йеубе (недалеко от Харты) можно добраться за шесть или семь дней.
The eastern side of the mountain was relatively unknown to the outside world until the 20th century, owing to the complex and isolated terrain and climate of Tibet, and Buddhist reverence for the mountains prohibiting their ascent. In 1921, George Mallory and Guy Bullock were the first Westerners to witness and survey the Kangshung Face, as a part of the initial 1921 British reconnaissance expedition which had, for the first time ever, gained permission from the Dalai Lama of Tibet to attempt ascents of Everest. Mallory and Bullock were led by local yak herders to the east side the mountain, passing through the high Langma La and the rhododendron forests of Kama Chu. At that time of the year in August, there were meadows of flowers and rich vegetation in the valleys and beside the Kangshung Glacier. In 1980, a young American climber, Andy Harvard, undertook a modern reconnaissance of the East Face. Today, there are numerous trekking companies that guide clients to the Kangshung Glacier where they can view Everest. It takes six or seven days to reach the Kangshung Glacier from the nearest road at Yeuba (near Kharta.)
История восхождения
В 1981 году американская экспедиция под руководством Ричарда Блума и Луиса Райхардта, в составе которой были Эдмунд Хиллари, Джордж Лоу, Джон Роскелли и Ким Момб, добилась прогресса на крутых скальных стенах, но была вынуждена прекратить восхождение на высоте около 7000 метров из-за высокой лавинной опасности. Первое успешное восхождение на Каншунгскую стену было совершено в 1983 году американской экспедицией во главе с Джеймсом Д. Моррисси. После пяти с половиной недель усилий Ким Момб, Карлос Булер и Луис Райхардт достигли вершины 8 октября 1983 года. Джордж Лоу, Дэн Рид и Джей Касселл поднялись на вершину на следующий день. В 1988 году американско-британская экспедиция проложила новый маршрут по Южному гребню Каншунгской стены к Южному седлу, завершив восхождение к вершине по стандартному Юго-Восточному гребню. Стивен Вениблс стал первым британцем, достигшим вершины без использования кислорода. Эд Вебстер (США) и Роберт Андерсон (США) поднялись до Южной вершины, но не достигли главной вершины. Пол Тир (Канада) достиг Южного седла, но спустился из-за недомогания. Экспедицию поддерживали: врач Мириам Зиман (США), фотограф Джозеф Блэкберн (США), повар Пасанг Норбу (Непал) и помощник повара Касанг Церинг (Тибет). В 1992 году чилийская экспедиция успешно повторила этот маршрут, став второй экспедицией, покорившей его. На вершину поднялись Родриго Джордан, Кристиан Гарсия Уйдобро и Хуан Себастьян Монтес. Именно на Каншунгской стене Линкольна Холла обнаружили живым после того, как его посчитали погибшим во время экспедиции 2006 года на Эверест. Он сказал: «Полагаю, вы удивлены, увидев меня здесь».
A 1981 American attempt led by Richard Blum and Louis Reichardt, including Edmund Hillary, George Lowe, John Roskelley and Kim Momb made progress on the steep rock buttresses, but aborted at around 7000 meters due to high avalanche danger. The first successful ascent of the Kangshung Face was made in 1983 by an American expedition led by James D. Morrissey. After five and a half weeks of effort, Kim Momb, Carlos Buhler, and Louis Reichardt summited on 8 October 1983. George Lowe, Dan Reid and Jay Cassell summited the next day. In 1988, an American/British expedition climbed a new route up the South Buttress on the face to reach the South Col, with a finish to the summit via the standard Southeast Ridge. Stephen Venables, became the first Briton to summit without the use of bottled oxygen. Ed Webster (USA) and Robert Anderson (USA) made it to the South Summit but did not reach the summit. Paul Teare (Canada) made it to the South Col, but descended because he was feeling unwell. In support were: Miriam Zieman (USA), doctor; Joseph Blackburn (USA), photographer; Pasang Norbu (Nepal), cook and Kasang Tsering (Tibet), cookboy. In 1992 a Chilean expedition successfully climbed this route being the second expedition to do it. The climbers who reached the summit were Rodrigo Jordan, Cristian Garcia Huidobro and Juan Sebastian Montes. Kangshung face is where Lincoln Hall was found alive after he was left for dead on his 2006 expedition to summit Mount Everest. quote| 'I imagine you're surprised to see me here'.|Lincoln Hall when he was re discovered sitting on top the Kangshung cliff