«Великая вода» (2004) – македонский фильм Иво Трайкова о непростом послевоенном периоде в Македонии. Флешбэки, политика, история и детские воспоминания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большая вода (лат. Golemata voda) — македонский фильм 2004 года с участием Сасо Кекеновского, Маи Станковской, Митко Апостоловского, Мето Йовановского и Верики Недески. Режиссёром и автором сценария выступил Иво Трайков. Музыку написал Кирил Джайковский.
2004 film
The Great Water (, Latinic: Golemata voda) is a 2004 Macedonian film starring Saso Kekenovski, Maja Stankovska, Mitko Apostolovski, Meto Jovanovski and Verica Nedeska. It was directed and written by Ivo Trajkov. The music was created by Kiril Dzajkovski.
Сюжет
Основанный на детской книге Живко Чинго, написанной в 1970-х годах, фильм рассказывает о трудном переходном периоде в Македонии после Второй мировой войны. Фильм начинается в настоящем: старый Лем (Мето Йовановски), македонский политик, переживает сердечный приступ. Пока его везут в больницу, осматривают и подключают к аппаратам, его посещают воспоминания о детстве в 1945 году. Он попадает в "детский дом", где сироты – дети врагов нового режима. Там он учится приспосабливаться к роли послушного, подвергающегося промыванию мозгов. Он очарован новым воспитанником, Исаком, красивым и харизматичным мальчиком. Под внешней активностью в этом учреждении скрывается множество проблем: противоречие между коммунистической идеологией, стремящейся уничтожить Церковь, и народом, нуждающимся в духовных ценностях религии, вопрос о взаимоотношениях Сталина и Тито, адаптация к политике коммунистического режима в стране, где царил сильный национальный дух, и превращение детей в политические пешки, несмотря на потребность в примерах для подражания и возможность расти в окружении друзей и близких.
Based on a children's book written by Živko Čingo in the 1970s, the movie is about the difficult transition in Macedonia after World War II. The film begins in the present as old Lem (Meto Jovanovski), Macedonian politician who is experiencing a heart attack and while he is being wheeled into a hospital and examined and wired, he has memory flashbacks to his childhood in 1945. He is brought to the 'orphanage' where orphans are children of the enemies of the new regime. There he learns how to adjust to the role of obedient brainwashing. He becomes mesmerized by a new kid, Isak, a beautiful and charismatic boy. The struggles quietly underplaying all of the camp surface activity are many: the dichotomy of a Communist ideology removing the Church from existence with a people dependent upon the spiritual values of religion, the Stalin/Tito issue, the adjustments to the policies of Communist regime in a country where fierce national pride had ruled, and the depersonalization of children into political pawns despite the need for role models and the luxury of growing up with friends and confidants.
Награды
Фильм получил главный приз на кинофестивале в Валенсии. Он также был выдвинут Македонией на рассмотрение премии "Оскар" в категории "Лучший международный полнометражный фильм" на 77-й церемонии, но не вошел в число номинантов.
The film won the Grand Prize at Valencia Film Festival. It was also Macedonia's submission to the 77th Academy Awards for the Academy Award for Best Foreign Language Film, but it failed to make the nominees shortlist.
Прием
Фильм получил положительные отзывы критиков. На Rotten Tomatoes у него 71% положительных рецензий, основанных на отзывах 21 критика. На Metacritic фильм получил 62 балла из 100 на основе 15 рецензий, что соответствует оценке "в основном положительные отзывы".
The film received positive reviews from critics. On Rotten Tomatoes it has an approval rating of 71% based on reviews from 21 critics. On Metacritic it has a score of 62 based on reviews from 15 critics, indicating "Generally favorable reviews".