Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альтер Кацизне (Альтер Кацизне; 31 мая 1885, Вильнюс, Российская империя – 7 июля 1941, Тернополь, Генеральное правительство оккупированных польских территорий) — еврейский (идиш) писатель, поэт и фотограф, известный как один из наиболее значительных деятелей еврейской польской культуры первой половины XX века. Он особенно известен как фотограф, чьи работы запечатлели еврейскую жизнь в Польше в 1920-е и 1930-е годы.
Alter Kacyzne (, Alter Kacizne; 31 May 1885 in Vilnius, Russian Empire – 7 July 1941 in Ternopil, General Government for the Occupied Polish Territories) was a Jewish (Yiddish) writer, poet and photographer, known as one of the most significant contributors to Jewish Polish cultural life in the first half of the 20th century. Among other things, he is particularly known as a photographer whose work immortalised Jewish life in Poland in the 1920s and 1930s.
Ранние годы и образование
Альтер Шолем Кацизне родился 31 мая 1885 года в бедной рабочей семье в Вильне, в Российской империи (ныне Вильнюс, Литва), в черте черты оседлости – территории, обязательной для проживания евреев. Его отец работал каменщиком, а мать – швеёй. Дома Кацизне говорил на идише и учился в хедере и русской еврейской школе. Страстный читатель, он самостоятельно выучил иврит, русский, польский, немецкий и французский языки.
Alter Sholem Kacyzne was born on 31 May 1885 to a poor working class family in Vilna in the Russian Empire (now Vilnius, Lithuania), within the Pale of Settlement (the mandatory territory allowed as residence for Jews). His father worked as a bricklayer and his mother worked as a seamstress. Kacyzne spoke Yiddish at home and was educated in a cheder and in a Russian Jewish school. An avid reader, he taught himself Hebrew, Russian, Polish, German and French.
Фотография
Прибыв в Варшаву в 1910 году, Кацизне открыл собственную фотостудию. Изначально она располагалась на улице Длуга, но адрес несколько раз менялся. Кацизне занимался портретной съемкой, фиксировал важные события (свадьбы, бар-мицвы) и вскоре стал известным фотографом. Поворотным моментом в его профессиональной карьере стало 1921 год, когда он получил заказ от Еврейского общества помощи иммигрантам (HIAS), благотворительной организации из Соединенных Штатов Америки, на создание серии фотографий, посвященных жизни евреев в польских городах и поселках, включая восточные земли, входившие в состав Польши – Галицию и Волынь. В результате Кацизне побывал более чем в 120 польских населенных пунктах. Эти снимки произвели такое впечатление на главного редактора нью-йоркской газеты "Форвард" Абрахама Кахана, что он предложил Кацизне задокументировать еврейскую жизнь в Польше для своей публикации. Ценнейшая историческая коллекция Кацизне была почти полностью уничтожена во время нацистской оккупации, сохранилась лишь подборка из 700 фотографий. После Холокоста эти изображения приобрели не только художественную, но и историческую ценность, запечатлев жизнь польской еврейской общины накануне войны. Эти фотографии, являющиеся важной частью наследия Кацизне, сейчас хранятся в архиве YIVO (Института еврейских исследований) на Манхэттене и в парижской Библиотеке Медем.
Arriving in Warsaw in 1910, Kacyzne opened his own photography studio. Originally it was located on Długa street; the address changed several times. Kacyzne worked at portraits, shooting memorable events (weddings, bar mitzvahs), and soon became a well known photographer. The turning point in his professional career as a photographer began in 1921, when he was commissioned by the Hebrew Immigrant Aid Society (HIAS), a charitable organisation based in the United States of America, to make a series of images dedicated to the life of Jews in Polish cities and towns, including the eastern lands that were part of the territory of Poland – Galicia and Volhynia. As a result, Kacyzne travelled to more than 120 Polish settlements. These images so impressed Abraham Cahan, Chief Editor of the New York newspaper Forward, that he suggested that Kacyzne document Jewish life in Poland for his publication. Kacyzne's precious historical collection was almost entirely destroyed during the Nazi occupation; only a selection of 700 photographs survived. After the Holocaust, the imagery acquired not only artistic, but also historical value, documenting the pre war life of the Polish Jewish community. These photographs, which are an important part of Kacyzne's work, are now kept in the YIVO Archive (Institute for Jewish Research) in Manhattan and in the Bibliothèque Medem of Paris.