Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альтер Кацизне (Альтер Кацизне; 31 мамыр 1885 жылы Вильнюс, Ресей империясы – 7 шілде 1941 жылы Тернополь, Польшаның оккупацияланған территорияларының бас басқармасы) – еврей (идиш) жазушысы, ақын және фотограф, 20 ғасырдың бірінші жартысындағы еврей-поляк мәдени өміріне зор үлес қосып, ең маңызды тұлғалардың бірі саналады. Ол, ең алдымен, 1920-1930 жылдардағы Польшадағы еврей өмірін бейнелеген және мәңгілікке сақтап қалған фотограф ретінде танымал.
Alter Kacyzne (, Alter Kacizne; 31 May 1885 in Vilnius, Russian Empire – 7 July 1941 in Ternopil, General Government for the Occupied Polish Territories) was a Jewish (Yiddish) writer, poet and photographer, known as one of the most significant contributors to Jewish Polish cultural life in the first half of the 20th century. Among other things, he is particularly known as a photographer whose work immortalised Jewish life in Poland in the 1920s and 1930s.
Ерте өмір және білім
Альтер Шолем Кацизне 1885 жылғы 31 мамырда Ресей империясының Вильна қаласында (қазіргі Вильнюс, Литва) кедей жұмысшы отбасында дүниеге келді. Оның әкесі кірпіш қалаушы, ал анасы тігінші болған. Кацизне үйде идиш тілінде сөйлеген және хедерде, сондай-ақ орыс еврей мектебінде білім алған. Ол жақыннан кітап оқуды ұнатқан, еврей, орыс, поляк, неміс және француз тілдерін өздігінен үйренген.
Alter Sholem Kacyzne was born on 31 May 1885 to a poor working class family in Vilna in the Russian Empire (now Vilnius, Lithuania), within the Pale of Settlement (the mandatory territory allowed as residence for Jews). His father worked as a bricklayer and his mother worked as a seamstress. Kacyzne spoke Yiddish at home and was educated in a cheder and in a Russian Jewish school. An avid reader, he taught himself Hebrew, Russian, Polish, German and French.
Фотография
1910 жылы Варшаваға келген Кацизне жеке фотостудиясын ашты. Алғашқыда ол Длуга көшесінде орналасқан, бірақ мекенжайы бірнеше рет өзгерді. Кацизне портреттер түсіріп, есте қаларлық шараларды (түйілу тойларын, бар-мицваларды) фотоға түсіріп, көп ұзамай танымал фотографқа айналды. Оның фотографтық мансабындағы шешуші кезең 1921 жылы басталды, ол Америка Құрама Штаттарындағы Еврей иммигранттарына көмек көрсету қоғамы (HIAS) тапсырысымен Польша қалалары мен қалашықтарындағы еврейлердің өміріне арналған суреттер сериясын жасады, соның ішінде Польша территориясының шығыс бөліктері – Галиция мен Волынь да кірді. Нәтижесінде Кацизне 120-дан астам поляк елді мекеніне сапар шекті. Бұл суреттер Нью-Йорктегі "Форвард" газетінің бас редакторы Абрахам Каханға үлкен әсер етіп, ол Кацизнені Польшадағы еврейлердің өмірін суреттеп, оның басылымында жариялауды ұсынды. Кацизненің құнды тарихи жинағы нацистік оккупация кезінде көбінесе жойылды, тек 700 фотосурет сақталды. Холокосттан кейін бұл суреттер көркемдік қана емес, сонымен қатар тарихи құндылыққа ие болды, олар Польша еврей қауымының соғысқа дейінгі өмірін көрсетеді. Кацизненің жұмысының маңызды бөлігі болып табылатын бұл фотосуреттер қазір Манхэттендегі YIVO архивінде (Иудей зерттеулер институты) және Париждегі Bibliothèque Medem-де сақталады.
Arriving in Warsaw in 1910, Kacyzne opened his own photography studio. Originally it was located on Długa street; the address changed several times. Kacyzne worked at portraits, shooting memorable events (weddings, bar mitzvahs), and soon became a well known photographer. The turning point in his professional career as a photographer began in 1921, when he was commissioned by the Hebrew Immigrant Aid Society (HIAS), a charitable organisation based in the United States of America, to make a series of images dedicated to the life of Jews in Polish cities and towns, including the eastern lands that were part of the territory of Poland – Galicia and Volhynia. As a result, Kacyzne travelled to more than 120 Polish settlements. These images so impressed Abraham Cahan, Chief Editor of the New York newspaper Forward, that he suggested that Kacyzne document Jewish life in Poland for his publication. Kacyzne's precious historical collection was almost entirely destroyed during the Nazi occupation; only a selection of 700 photographs survived. After the Holocaust, the imagery acquired not only artistic, but also historical value, documenting the pre war life of the Polish Jewish community. These photographs, which are an important part of Kacyzne's work, are now kept in the YIVO Archive (Institute for Jewish Research) in Manhattan and in the Bibliothèque Medem of Paris.