Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская куртизанка
English courtesan
Кэтрин Уолтерс (13 июня 1839 – 5 августа 1920), также известная как "Скиттлз", была законодательницей моды и одной из последних великих куртизанок викторианского Лондона. По слухам, среди покровителей Уолтерс были интеллектуалы, лидеры политических партий, аристократы и член британской королевской семьи.
Catherine Walters (13 June 1839 – 5 August 1920), also known as "Skittles", was a fashion trendsetter and one of the last of the great courtesans of Victorian London. Walters' benefactors are rumoured to have included intellectuals, leaders of political parties, aristocrats and a member of the British Royal Family.
Культурные отсылки
В 1864 году лондонский издатель Джордж Викерс опубликовал три биографии, основанные на вымысле: «Анонима: или, прекрасная, но хрупкая»; «Скиттлз: биография очаровательной женщины» и «Скиттлз в Париже». Автором, вероятно, был Уильям Стивенс Хейвард или Брейсбридж Хеминг. Открытая продажа (и коммерческий успех) этих биографий вызвала выражения моральной обеспокоенности в современной прессе – газетах и журналах. В 1861 году Альфред Остин, будущий поэт-лауреат, упомянул «Скиттлз» по имени в своей сатире «Сезон», высмеивающей нравы викторианской эпохи. Он описал ее эффектное появление в Ротон-Роу и скрытый, полный зависти интерес, который она вызывала у дам высшего света. Он также предположил, что Скиттлз и другие известные куртизанки привлекали внимание не только сексуально, но и своей естественностью, свободой от условностей и отсутствием скуки, в отличие от благовоспитанных девушек, приезжавших в Лондон в брачный сезон. Поэтический цикл Уилфрида Сковен Бланта «Любовные сонеты Протея» и его более поздняя работа «Эстер», как считается, основаны на его раннем романе и последующей дружбе с Уолтерс. Художник Эдвин Генри Ландсир представил на выставке Королевской академии 1861 года картину под названием «Укрощенная строптивица». На ней изображена красивая девушка в дорожном костюме, прислонившаяся к шее коня, стоящего на коленях в соломе. Формально это не был портрет Уолтерс, но предполагаемая модель, известная наездница Энни Гилберт, очень на нее похожа, а сочетание образа коня, красивой женщины и общего настроения лени и апатии встревожило современную критику; некоторые вполне определенно полагали, что в качестве модели выступала сама Уолтерс. Картина получила альтернативное название «Прекрасная наездница». Художник Джордж Финч Мейсон предоставил фотографию Уолтерс, сделанную в Париже в ее середине двадцатых лет, которая была опубликована в книге «Анналы охоты на поместье Бильсдон».
In 1864, a London publisher, George Vickers, brought out three fictionalised biographies: Anonyma: or, Fair but Frail; Skittles: the Biography of a Fascinating Woman; and Skittles in Paris. The author was possibly William Stephens Hayward, or Bracebridge Hemyng. The open sale (and commercial success) of the biographies caused expressions of moral concern in contemporary newspapers and magazines. In 1861, Alfred Austin, a future Poet Laureate, referred to 'Skittles' by name in The Season: a Satire, his poem satirising mid Victorian social mores. He described her dramatic appearance in Rotten Row, and the covert and jealous interest society ladies felt for her. He also suggested that Skittles and other celebrity prostitutes were attractive not merely because they offered sex, but because they were more natural, less repressed and less boring than the well bred girls who came to London for the marriage 'season'. Wilfrid Scawen Blunt's poetic sequence The Love Sonnets of Proteus and his later work Esther are thought to be based on his early affair and later friendship with Walters. The painter Edwin Henry Landseer submitted a picture called The Shrew Tamed for the Royal Academy exhibition of 1861. It showed a beautiful girl in riding habit reclining against the neck of a horse which is on its knees among the straw. It was ostensibly not a portrait of Walters, but the alleged model, the noted horsewoman Annie Gilbert, resembles her, and the juxtaposition of horse, beautiful woman and prevailing mood of languor troubled contemporary critics; some clearly assumed Walters herself had been the subject. The picture gained the alternative title of The Pretty Horsebreaker. The artist George Finch Mason provided the photograph of her taken in Paris in her mid twenties that appears in the book Annals of the Billesdon Hunt.