Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Освальда — приходская церковь Церкви Англии, расположенная в Эшборне, графстве Дербишир, Англия.
St Oswald's Church is a Church of England parish church located in Ashbourne, in the county of Derbyshire, England.
Предыстория
Церковь названа в честь Освальда Нортумбрийского, епископом Хью де Патешулом. Строительство, вероятно, продолжалось до начала XIV века. Она заменила более раннюю саксонскую церковь и, возможно, вторую норманнскую (норманнская крипта была обнаружена во время раскопок в 1913 году). С 1837 по 1840 год церковь была отреставрирована Льюисом Нокаллсом Котингемом, а затем в 1870-х годах Джорджем Гилбертом Скоттом, который добавил зубчатые стены к апсиде. До частичного сноса Ашборн-холла, он и церковь Святого Освальда были главными памятниками города, располагаясь на обоих концах главной улицы. Въезд на территорию Ашборн-холла продолжал главную улицу через высокие ворота. В сохранившихся частях холла сейчас находятся торговые помещения и офисы, не связанные с историей здания. Как и до XVIII века, когда Бутби перестроили и обновили свой дом, церковь Святого Освальда и её башня вновь стали главной достопримечательностью, а церковь – главной достопримечательностью города. Церковь имеет статус памятника архитектуры I категории.
The church is named after Oswald of Northumbria. by Bishop Hugh de Pateshull. Construction probably lasted until the early 14th century. It replaced an earlier Saxon church, and possibly a second Norman one. (A Norman crypt was discovered during excavations in 1913.) From 1837 to 1840, it was restored by Lewis Nockalls Cottingham, and then in the 1870s by George Gilbert Scott, who added the battlements to the chancel. Until Ashbourne Hall was partially demolished, it and St Oswald's were the town's major monuments, standing at either end of the main street. The entrance to the hall's grounds continued the main street through high gates. What remains of the hall houses a retail unit and some unrelated offices. As they were before the 18th century when the Boothby's rebuilt and refurbished their home, St Oswald's and its tower are once again the major landmark, and the church is the town's main attraction. The church is a Grade I listed building.
Витраж
В церкви много витражей, в том числе витраж работы Кристофера Уолла, датированный 1905 годом. Его подарили церкви мистер и миссис Певерилл Тернбулл из Сэндибрук-Холла в память о своих дочерях, погибших при местном пожаре. Витраж состоит из трех пролетов и содержит изображения святых мучениц – святой Цецилии, святой Моники и святой Доротеи. Святая Цецилия изображена засыпающей под звуки небесной музыки – изысканный символ смерти. Девочки играют на органе, одетые в средневековые наряды, с цветами и венками в волосах, а на одной панели виден небесный город, сквозь заросли терновника. Подпись Уолла на этом витраже представляла собой его собственный отпечаток пальца.
There is much stained glass in the church and these include a Christopher Whall window dated 1905. It was given to the church by Mr and Mrs Peveril Turnbull of Sandybrook Hall and it commemorates their daughters who died in a local fire. The window consists of three lights and contains representations of the Martyr Saints, St Cecilia, St Monica and St Dorothea. St Cecilia is seen falling asleep to the sounds of celestial music; an exquisite symbol of death. Girls play the organ dressed in medieval clothes with flowers and crowns in their hair and the celestial city is visible in one panel, viewed through a thicket of thorns. Whall's signature on this stained glass was his own thumbprint.
Мемориалы
На каждом из трансептов расположена часовня, посвященная видным местным семьям. В северном трансепте – часовни Кокейнов и Бутби, которые приобрели свой дом, Ашборн-холл, в начале XVIII века. В южном трансепте – часовня Брэдборнов. Эти часовни содержат погребальные памятники, которые во многом способствовали славе церкви. Особенно выделяется один из них – памятник Пенелопе Бутби, дочери сэра Брука Бутби, 6-го баронета. Это изысканная и чрезвычайно реалистичная скульптура из каррарского мрамора (итальянского) в виде спящего ребенка. Она считается шедевром художника Томаса Бэнкса и была заказана отцом Пенелопы. На гробнице есть надпись из «Божественной комедии» Данте, а также надписи на французском и латинском языках. Английский текст гласит: «Она была совершенна и в облике, и в уме. Несчастные родители рискнули всем на этой хрупкой лодке, и крушение было полным». Другие памятники и надписи в церкви напоминают о поколениях Бутби, похороненных здесь. Сэр Брук Бутби был малоизвестным поэтом, ныне знаменитым прежде всего сонетами, написанными им после смерти дочери – «Скорбь, посвященная памяти Пенелопы», которые были проиллюстрированы гравюрами по картинам Фузели и Гловера. При жизни он несколько раз публиковал работы, посвященные надписям на церкви. Говорили, что он так и не оправился от потери дочери и умер в нищете в Булонь-сюр-Мер в 1824 году. На церковном кладбище находятся военные захоронения двух солдат Первой мировой войны и офицера Второй мировой войны.
Each of its transepts houses a chapel dedicated to leading local families. In the north transept, the Cockaynes, and the Boothbys (who bought their home Ashbourne Hall in the early 18th century). In the south transept is the Bradbourne's chapel. These chapels contain funerary monuments which have contributed greatly to the church's renown. One in particular stands out; the Boothby monument to Penelope Boothby, daughter of Sir Brooke Boothby, 6th Baronet. It is an exquisite and highly realistic sculpture made from Carrara marble (Italian) in the form of a sleeping child. It is considered to be the masterpiece of the artist Thomas Banks, and was commissioned by Penelope's father. There is an inscription on the tomb from Dante, one in French, one in Latin. That in English reads "She was in form and intellect most exquisite. The unfortunate Parents ventured their all on this frail Bark. And the wreck was total." Other monuments and inscriptions in the church recall the generations of Boothbys buried there. Sir Brooke Boothby was a minor poet, now known mainly for the sonnets which he wrote after his daughter's death – "Sorrows Sacred to the Memory of Penelope", which was illustrated with engravings of pictures by Fuseli and Glover. During his life he published several times on the church's inscriptions. It was said that he never recovered from the loss of his daughter and he died in poverty in Boulogne sur Mer in 1824. The churchyard contains war graves of two soldiers of World War I and an army officer of World War II.
Орган
Новый орган работы Валентина из Лестера был установлен в 1710 году. В 1826 году орган был приобретен у мастера Парсонса. Он был увеличен в 1840 году. Современный орган датируется 1858 годом, когда он был установлен стоимостью 800 фунтов стерлингов и, возможно, содержит элементы механики из инструмента XVIII века. Орган неоднократно реставрировался, в том числе компаниями Hill and Son в 1858 году, Hill в 1876 году, Hill, Norman and Beard в 1950–51 годах, в 1982 и 2011 годах – Henry Groves & Son. Подробная спецификация органа доступна в Национальном реестре трубных органов.
A new organ by Valentine of Leicester was installed in 1710. An organ was obtained in 1826 by the builder Parsons. It was enlarged in 1840. The current organ dates from 1858 when it was installed at a cost of £800 and may contain pipework from an eighteenth century instrument. It has had several restorations, including by Hill and Son in 1858, Hill again in 1876, Hill, Norman and Beard in 1950–51, 1982 and 2011 by Henry Groves & Son. A specification of the organ can be found on the National Pipe Organ Register.