Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Освальд шіркеуі – Англияның Дербишир графтығындағы Эшборн қаласында орналасқан Англия шіркеуінің қауымдық шіркеуі.
St Oswald's Church is a Church of England parish church located in Ashbourne, in the county of Derbyshire, England.
Өмірбаян
Шіркеу Нортумбриялық Освальдтың құрметіне аталған, епископ Хью де Патешюлдің бастамасымен. Құрылысы шамамен 14 ғасырдың басына дейін созылған. Ол бұрынғы саксон шіркеуінің орнын басты, және мүмкін, екінші норман шіркеуінің де орнын басты. (1913 жылы қазба жұмыстары кезінде норман криптасы табылды.) 1837 жылдан 1840 жылға дейін Льюис Нокаллс Котингем оны қайта жаңартып, 1870 жылдары Джордж Гилберт Скотт оған ғибадатхананың қоршауларын қосты. Ашборн залы ішінара бұзылғанға дейін, ол және Сент-Освальд қаланың маңызды ескерткіштері болып, басты көшенің екі шетінде орналасқан еді. Залдың ауласына кіреберіс жоғарғы қақпалар арқылы басты көшені жалғастырды. Залдың қалған бөлігінде сауда орталығы және басқа да кеңселер орналасқан. Бутбилер 18 ғасырға дейін үйлерін қайта жаңартып, жаңартқан кездегідей, Сент-Освальд және оның мұнарасы қайтадан қаланың басты көрнекі нысанына айналды, ал шіркеу қаланың басты тартымды орыны болып табылады. Шіркеу I санаттағы мұражайлық ескерткіш болып табылады.
The church is named after Oswald of Northumbria. by Bishop Hugh de Pateshull. Construction probably lasted until the early 14th century. It replaced an earlier Saxon church, and possibly a second Norman one. (A Norman crypt was discovered during excavations in 1913.) From 1837 to 1840, it was restored by Lewis Nockalls Cottingham, and then in the 1870s by George Gilbert Scott, who added the battlements to the chancel. Until Ashbourne Hall was partially demolished, it and St Oswald's were the town's major monuments, standing at either end of the main street. The entrance to the hall's grounds continued the main street through high gates. What remains of the hall houses a retail unit and some unrelated offices. As they were before the 18th century when the Boothby's rebuilt and refurbished their home, St Oswald's and its tower are once again the major landmark, and the church is the town's main attraction. The church is a Grade I listed building.
Боялған шыны
Шіркеуде көптеген боялған шыны бар, олардың ішінде Кристофер Уоллдың 1905 жылғы терезесі де бар. Оны Сандибрук Холлдың Певериль Тернбулл жұбайы шіркеуге сыйлаған, және ол жергілікті өртте қайтыс болған қыздарының естелігіне арналған. Терезе үш бөлімнен тұрады және онда шейіттердің қасиетті бейнелері, әулие Цецилия, әулие Моника және әулие Доротея суреттелген. Әулие Цецилия аспан музыкасының үнімен ұйықтап жатқан күйінде бейнеленген; бұл өлімнің әдемі символы. Орта ғасырлық киім киген қыздар шаштарына гүл мен тәж тағып, орган тартып отыр, ал бір бөлімінде тікенді бұталардың арасынан аспан қаласы көрінеді. Осы боялған шыныға Уолл өзінің баспаңымен қол қойған.
There is much stained glass in the church and these include a Christopher Whall window dated 1905. It was given to the church by Mr and Mrs Peveril Turnbull of Sandybrook Hall and it commemorates their daughters who died in a local fire. The window consists of three lights and contains representations of the Martyr Saints, St Cecilia, St Monica and St Dorothea. St Cecilia is seen falling asleep to the sounds of celestial music; an exquisite symbol of death. Girls play the organ dressed in medieval clothes with flowers and crowns in their hair and the celestial city is visible in one panel, viewed through a thicket of thorns. Whall's signature on this stained glass was his own thumbprint.
Ескерткіштер
Оның әр трансептісінде жергілікті көрнекті отбасыларға арналған шағын ғибадатханалар орналасқан. Солтүстік трансепте Кокейндар және Бутбилер (олар 18-ші ғасырдың басында Ашборн залын сатып алып, оны өз үйлері еткен) орналасқан. Оңтүстік трансепте Брэдборн отбасының ғибадатханасы бар. Бұл ғибадатханаларда шіркеудің даңқына үлкен үлес қосқан жерлеу ескерткіштері сақталған. Олардың ішінде бірегейі – сэр Брук Бутбидің қызы Пенелопа Бутбиге арналған Бутби ескерткіші. Бұл Италиядан әкелінген Каррара мәрмәрінен жасалған, ұйықтап жатқан баланың бейнесін сомдаған, өте әсем әрі шынайы мүсін. Бұл мүсін суретші Томас Бэнкстің шедеврі саналады және оны Пенелопаның әкесі тапсырыс берген. Қабір тасында Дантенің, француз және латын тілдерінде жазулар бар. Ағылшын тіліндегі жазуда: "Ол сыртқы келбетімен де, ақылымен де ерекше келісімді болды. Бақытсыз ата-аналар барлық үмітерін осы күлді кемеге тіктеді. Ал кеме жартылай сүңгіп кетті." Шіркеудегі басқа да ескерткіштер мен жазулар Бутби отбасының сол жерде жерленген ұрпақтарын еске салады. Сэр Брук Бутби шағын ақын болған, қазір ол қызының өлімінен кейін жазған сонеттерімен ғана танымал – "Пенелопаның естелігіне арналған қасиетті қайғылар", осы сонеттер Фузели мен Гловердің суреттерімен безендірілген. Өмірінің барысында ол шіркеудегі жазулар туралы бірнеше рет жариялаған. Ол қызының өлімінен кейін ешқашан толыққанды қалпына келмеген және 1824 жылы Булонь-сюр-Мерде кедейлікте қайтыс болған. Шіркеу ауласында Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болған екі сарбаз бен Екінші дүниежүзілік соғыстағы бір офицердің әскери қабірлері орналасқан.
Each of its transepts houses a chapel dedicated to leading local families. In the north transept, the Cockaynes, and the Boothbys (who bought their home Ashbourne Hall in the early 18th century). In the south transept is the Bradbourne's chapel. These chapels contain funerary monuments which have contributed greatly to the church's renown. One in particular stands out; the Boothby monument to Penelope Boothby, daughter of Sir Brooke Boothby, 6th Baronet. It is an exquisite and highly realistic sculpture made from Carrara marble (Italian) in the form of a sleeping child. It is considered to be the masterpiece of the artist Thomas Banks, and was commissioned by Penelope's father. There is an inscription on the tomb from Dante, one in French, one in Latin. That in English reads "She was in form and intellect most exquisite. The unfortunate Parents ventured their all on this frail Bark. And the wreck was total." Other monuments and inscriptions in the church recall the generations of Boothbys buried there. Sir Brooke Boothby was a minor poet, now known mainly for the sonnets which he wrote after his daughter's death – "Sorrows Sacred to the Memory of Penelope", which was illustrated with engravings of pictures by Fuseli and Glover. During his life he published several times on the church's inscriptions. It was said that he never recovered from the loss of his daughter and he died in poverty in Boulogne sur Mer in 1824. The churchyard contains war graves of two soldiers of World War I and an army officer of World War II.
Ағза
1710 жылы Лестерлік Валентин жасаған жаңа орган орнатылды. 1826 жылы Парсонс шеберханасы орган сатып алды. 1840 жылы ол кеңейтілді. Қазіргі орган 1858 жылға дейін салынған, құны 800 фунт стерлинг болды және он сегізінші ғасырдағы аспаптан құбырлар сақталған болуы мүмкін. Ол бірнеше рет жаңартылды, соның ішінде 1858 жылы Хилл және Ұлы, 1876 жылы Хилл, 1950-51 жылдары, 1982 жылы және 2011 жылы Генри Гроувс және Ұлы жасады. Органның толық сипаттамасын Ұлттық құбырлы орган тізілімінен табуға болады.
A new organ by Valentine of Leicester was installed in 1710. An organ was obtained in 1826 by the builder Parsons. It was enlarged in 1840. The current organ dates from 1858 when it was installed at a cost of £800 and may contain pipework from an eighteenth century instrument. It has had several restorations, including by Hill and Son in 1858, Hill again in 1876, Hill, Norman and Beard in 1950–51, 1982 and 2011 by Henry Groves & Son. A specification of the organ can be found on the National Pipe Organ Register.