Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Больница Саттерли была крупнейшей больницей армии Союза во время Гражданской войны в США. С 1862 по 1865 год, располагаясь в Филадельфии, штат Пенсильвания, врачи и медсестры больницы оказывали помощь тысячам солдат армии Союза и пленным из Конфедерации. После резкого увеличения числа пациентов после сражений при Булл-Ране и Геттисберге, больница стала второй по величине в стране, располагая 34 палатами и сотнями палаток, вмещавших 4500 коек. Изначально известная как Генеральная больница Западной Филадельфии, она позднее была переименована в честь Ричарда Шервуда Саттерли, врача из округа Сенека, штат Нью-Йорк, который служил в армии США в форте Виннебаго в Портдже, штат Висконсин, во время войны с Чёрным Ястребом, а затем достиг известности и был произведен в подполковники, полковники и бригадные генералы во время Гражданской войны в Америке "за усердие и внимание к обеспечению армии необходимыми припасами в качестве медицинского снабженца, а также за бережливость и добросовестность при расходовании крупных сумм денежных средств".
Satterlee General Hospital was the largest Union Army hospital during the American Civil War. Operating from 1862 to 1865 in Philadelphia, Pennsylvania, its physicians and nurses rendered care to thousands of Union soldiers and Confederate prisoners. After its patient population spiked following the battles of Bull Run and Gettysburg, this hospital became the second largest in the country with 34 wards and hundreds of tents containing 4,500 beds. Initially referred to as the West Philadelphia General Hospital, it was later renamed in honor of Richard Sherwood Satterlee, a physician from Seneca County, New York, who was stationed with the United States Army at Fort Winnebago in Portage, Wisconsin, during the Black Hawk War, and then rose to prominence and was brevetted as a lieutenant colonel, colonel, and brigadier general during America's Civil War "for diligent care and attention in procuring proper army supplies, as Medical Purveyor, and for economy and fidelity in the disbursement of large sums of money."
История
Основанная в 1862 году по приказу генерального хирурга Уильяма Александра Хаммонда, больница была построена в малозаселенном районе Западной Филадельфии, недалеко от пересечения 42-й улицы и Балтиморской авеню, на территории, простиравшейся к северу до 45-й и Пайн-стрит. Первоначальный корпус на 2500 коек был возведен всего за 40 дней. Уход за больными в Саттерли осуществляли монахини из Дочерей Милосердия, которые приступили к работе еще до завершения строительства и полной комплектации больницы. По словам историков из Католического исторического исследовательского центра в Филадельфии, "часовня была настолько мала, что некоторым сестрам приходилось выходить, чтобы другим дать возможность войти и причаститься". Они принимали пищу отдельно от и раньше, чем военные офицеры, также работавшие в больнице, и им было выделено всего четыре столовых прибора из офицерского набора. Командующим больницей был доктор Исаак Израиль Хейс, уроженец округа Честер, штат Пенсильвания, выпускник школы Вестаун и медицинской школы Университета Пенсильвании, который прославился как исследователь Арктики в составе Второй экспедиции Гриннелла 1853–1855 годов и своей собственной экспедиции 1860–1861 годов в поисках Открытого полярного моря, прежде чем поступить на службу в армию США хирургом. Капелланом больницы был пастор церкви Святого Патрика, расположенной на 20-й и Locust Streets, отец Питер МакГрэн, который ежедневно выслушивал исповеди и совершал мессу, а также оказывал помощь в проведении крестин и похорон. "Архиепископ Джеймс Вуд также несколько раз посещал Саттерли, чтобы крестить многих взрослых, принявших веру", – отмечают историки Католического исторического исследовательского центра. За время работы больницы врачи и медсестры Саттерли оказали помощь около 50 000 больных и раненых, потеряв при этом лишь 260 человек, что было значительным достижением, учитывая санитарные условия и уровень развития медицины того времени. После капитуляции армии Конфедерации в Аппоматтоксе 9 апреля 1865 года поток пациентов в Саттерли постепенно уменьшился, и больница была закрыта 3 августа 1865 года. Здания были в конечном итоге снесены, а в 1890-х годах на большей части территории были построены жилые дома. Нижняя часть территории больницы сохранилась как парк Кларк.
Founded in 1862 by order of Surgeon General William Alexander Hammond, the hospital was built in the sparsely developed neighborhood of West Philadelphia near the intersection of 42nd Street and Baltimore Avenue on grounds which ran north to 45th and Pine Streets. The initial 2,500 bed facility was built in just 40 days. Nursing duties at Satterlee were performed by members of the Daughters of Charity, who began their work before the facility was finished or fully equipped. The hospital's "chapel was so small," according to historians at the Catholic Historical Research Center in Philadelphia, "that some sisters had to exit the room so others could enter and receive Holy Communion." Eating separately from, and earlier than, the military officers who also worked at the hospital, they were given just four of the officers' utensils to share. The facility's commanding officer was Dr. Isaac Israel Hayes, a native of Chester County, Pennsylvania, and graduate of the Westtown School and the University of Pennsylvania Medical School who had achieved a measure of fame as an Arctic explorer with the Second Grinnell Expedition of 1853 55 and with his own 1860 61 expedition in search of the Open Polar Sea before joining the United States Army as a surgeon. The hospital's chaplain was the pastor at St. Patrick's church located at 20th and Locust Streets, Father Peter McGrane, who heard confessions and offered mass daily, and also offered assistance with baptisms and burials. "Archbishop James Wood also visited Satterlee several times to confirm many adult converts," the Catholic Historical Research Center historians wrote. Over the course of the hospital's operation, Satterlee's physicians and nurses treated some 50,000 sick and wounded people, losing only 260, a notable accomplishment considering the sanitary conditions and medical techniques of the day. Following the Confederate army's Surrender at Appomattox on April 9, 1865, the number of patients sent to Satterlee gradually began to decline, and the hospital was closed on August 3, 1865. The buildings were eventually razed and, during the 1890s, much of the site was then redeveloped with residential housing. The lower portion of the hospital grounds survive as Clark Park.